#防弹少年团不吵架[超话]##手打歌词计划#
2018-08-24 Love Yourself '结' Answer
Day 7 I'm Fine
翻译by WNS
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
在湛蓝到刺眼的天空下睁开双眼
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
肆意倾泻的阳光让我晕眩
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
尽情呼吸  心脏狂跳
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
才能感受到 我还活着
괜찮아 우리가 아니어도
没关系 即使你我不是我们
슬픔이 날 지워도
即使悲伤将我抹去
먹구름은 또 끼고
即使乌云再次密布
나 끝없는 꿈 속이어도
即使困于无尽的梦境循环往复
한없이 구겨지고
即使经历无数次挫败
날개는 찢겨지고
即使翅膀被折断
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
即使有一天我不再是我
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
没关系 只有我才是自己的救赎
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
即使步履蹒跚 也会誓死坚持
How you do? I’m fine
내 하늘은 맑아
我头顶的天空如此晴朗
모든 아픔들이여 say goodbye 잘 가
向这一切的痛苦 say goodbye 好走

*차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
纵然我冰封的心脏已忘却呼唤你的方法
외롭지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
但没关系 我并不孤单
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
即使漆黑的深夜将沉睡的梦撼醒
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
但没关系 我不畏惧
I'm feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
现在我要放开你的手了
I know I'm all mine, mine, mine
Cuz I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
我不会再悲伤
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I'm just fine, just fine*

I’m just fine
내 아픔 다
이겨낼 수 있어 너 없이 나
即使没有你 我也能战胜所有疼痛
I’m just fine  걱정 마
이젠 웃을 수 있고
네 목소린 모두 알아 주니까
别担心 此刻能够放心欢笑 因为你的话语能理解一切
I'm so fine, you so fine
슬픔과 상처는 모두 다
이미 지나간 추억이 됐으니
一切悲伤和酸楚都已成过往的回忆
웃으며 보내주자고 we so fine
笑着送它离开吧 we so fine
i'm so fine, you so fine
우리들 미래는 기쁨만 가득할 테니
我们的未来只会有喜悦
걱정은 접어둔 채
所以收起担忧
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
从现在开始好好享受吧 辛苦了 we so fine
chorus*
혹시 너에게도 보일까
이 스산한 달빛이
或许这清冷的月光 也映入了你的眼帘吗
너에게도 들릴까
이 희미한 메아리가
或许这稀微的回音 也传入了你的耳畔吗

**I’m feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
即使独自一人 也要喊出来
되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어
在这循环往复的噩梦中 喊出咒语
I’m feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
无论需要多少次 我一定会重复下去
또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아
就算再次跌倒 也没关系**
I’m fine

고개를 들어서 하늘을 보면
若仰起头 凝望天空的话
저 푸른 빛깔은 곧 우리 미래
那湛蓝色光芒 很快就会成为我们的未来
작은 너의 손으로
以你小小的手掌
여기 내민 내 두 손을 꼭 잡고
将我伸向此处的双手 紧紧抓住
어떤 길이라 해도
不论怎般的路途
올라 올라 올라
也会持续向上攀登。

---GOT7《We Are Young》

“...........찬물에 너무 오래 담가두어 얼어버린 청바지를 손빨래한뒤,종일 낮잠을 잔 일요일이었다.수면 중에도 내 폐는 육지로 나온 물고기처럼 가쁘게 펄떡였다.불규칙한 생활과 매연,음주로 몸이 약해진 탓이었다.그 시절,나는 어딘가 아프고 피곤하면 무턱대고 긴 잠을 자는 버릇이 있었다.어느 때는 기면증 환자처럼 이틀 내내 곯아떨어져 있기도 했다.그날 역시 눈을 떴을 때 이미 해가 지고 있었다..........”

<너의 여름은 어떠니>