#精彩书摘#

在20 世纪初期，萧伯纳将他的观点与法国哲学家亨利·柏格森的观点相结合，柏格森的重要作品《创造进化论》于1907 年在法国出版，1911 年其英文版出版。萧伯纳在《回到玛土撒拉》前言的一个标题中用到了“创造进化论”这个术语，很可能就是直接援用了柏格森该书的标题。萧伯纳在《人与超人》中发明了“生命力”（Life Force）这个词，并在后来将其与柏格森的“生命冲动”（élan vital）联系起来。

尽管萧伯纳的观点与这位法国哲学家的观点有诸多非常相似的地方，但柏格森并不十分喜欢萧伯纳把两人观点看作一致的做法。在伦敦曾举办过一次致敬柏格森的午宴（时间大致是1911年10月），关于这次午宴，伯特兰·罗素给过有趣的描述，萧伯纳在午宴上开始以［后来的］《回到玛土撒拉》中前言式的风格解释柏格森的哲学思想。

关于萧伯纳的阐述和柏格森的反应，罗素是这样写的：“［萧伯纳］这样解释哲学的方式，是很难为专业的哲学家所接受的，柏格森温和地插嘴道，‘啊，不，不是qvite zat!’而萧伯纳泰然自若地说，‘噢，我亲爱的同伴，我比你更了解你的哲学’。柏格森气得双拳紧握差点大发雷霆；他拼命抑制住了自己的怒火，而萧伯纳则径自阐述下去。”

关于“超人”的想法，是萧伯纳关于创造进化论的一系列综合概念中的又一个关键要素。萧伯纳也尽力指出他和尼采都不是最先提出这一观点的人：“对于超人的呼唤并非始于尼采，也不会因为他的观点不再风行而终结。”不过“超人”（Superman）这个词是由萧伯纳发明的，这自然是受尼采的Übermensch 的启发。萧伯纳所造的这个词有英译尼采式语词（overman）所没有的活力和恒久性。

——《萧伯纳传》

lan eseman ing atimu,nalika srengenge surup, rasa seneng karo sampeyan. Sugeng Warsa Enggal! Sugeng Warsa Enggal! Sugeng Warsa Enggal! Sugeng Rahayu! Srengenge ingkang sepisanan minangka berkah ingkang ageng kangge panjenengan, lan srengéngé surup ingkang pungkasan inggih punika salam ingkang tulus dhumateng panjenengan. Ing kalodhangan Taun Anyar, kula ngaturaken berkah sing tulus: Sugeng Enggal!

【稳字当头 稳中求进：怎么看 怎么办 专访商务部部长王文涛】中央经济工作会议提出，明年经济工作要稳字当头、稳中求进。在“稳”字上，商务部将从哪些方面发力？在“进”字上，又将如何下功夫？跟总台央视记者一起听听部长怎么说。La Chine s'engage à stabiliser l'élan de la reprise de la consommation du pays et également à stabiliser le commerce extérieur et les investissements. Le ministre chinois du Commerce Wang Wentao a déclaré dans sa dernière interview que le pays ouvrirait davantage son économie et tirerait pleinement parti de la force des zones de libre-échange. 详细报道：https://t.cn/A6JvZ5VI #中国经济# #EconomieChinoise#