#魔法使いの约束#
用工地日语和散装汉语翻译了一下本期零れた夢のステラート的活动报酬Rustica的相关剧情。包含卡片Rustica【タクトは軽やかに】的首页语音，卡片剧情和卡片ep。学艺不精，如有疑问欢迎探讨。
◆百合个人翻译◆
实装日期：2021/07/06
零れた夢のステラート-イベント報酬（1,000,000pt）
活动名称暂译为 溢出梦境的Stellato（星光）
卡片名称暂译为【轻盈地指挥】
首页语音：星星总在空中，抬头便能望见的地方。或晴或雨，永远地守望着我们，这样想便让我心安。
卡片剧情：一度きりの演奏会
出场人物：Rustica，Faust
只有名字（及声音）出场：Shino，Shylock
仅此一次的演奏会
【第一话】
（鼓掌声）
Rustica：很荣幸你们享受我的演奏。也请大家期待之后的七夕派对。
Rustica：Faust，你也来听了呢。
Faust：嗯。
Rustica：..........。
Faust：......听到了和今夜这样的星空相称的，令人心情舒畅的音乐。谢谢。
Rustica：呵呵，该这么说的是我。谢谢你那十分美好的感想。
Faust：挺会说啊。还不是因为你一直露出那样期待感想的眼神。（あれだけ感想を期待した目をしていたくせに。不是很会翻，欢迎指正！）
Rustica：还想和你聊更多音乐的话题。能再欣赏一次我的演奏会吗？/能再和我一起欣赏一次演奏会吗？（もう一度僕と演奏会を楽しまないか？联系下文Faust的回应，由于Faust认为是类似于encore这样继续的演出，而Rustica说演奏者并不是自己，两者显然在理解上有所偏差，故保留了两种翻译。）
Faust：我是不介意，你不累吗？现在才刚结束演奏会而已。
Rustica：谢谢你关心我。不过，接下来开办演奏会的人并不是我。
Faust：那么，谁来（演奏）......？
Rustica：相信你会满意的。来，闭上眼睛。
Faust：哈？真讨厌。
Rustica：..........。
Faust：知道了......。真是的......。我和西国魔法使的相性太差了。
Faust：这样就好了吧？
Rustica：是的。就这样顺应自然放松身体，侧耳倾听。
Faust：......。..........。
Rustica：......那么，感觉怎么样？
【第二话】
Rustica：树叶婆娑，和将我们包裹住的风的声音。大家的欢声笑语，正是让人心情舒缓的旋律。
Faust：......总之，你想表达的就是，像享受音乐一样，感受自然的声音和大家的说话声吗？
Rustica：正是。而且这是仅有一次的，不能得二回闻的，珍贵的演奏会。
Faust：原来如此......。对我来说这种享乐方式还是太过高尚了......。
Rustica：是这样吗？我还以为，热爱自然的你一定能和我感同身受......。
Faust：你高估我了。
Rustica：..........。
Faust：所以说，不要用那样期待的眼神看我。
Faust：..........。确实，说起来这样“享受自然的声音的演奏会”虽然有些奇特，但我并不讨厌。（自然の音を楽しむ演奏会とやらは風変わりだが、嫌いじゃないよ。）
Rustica：那太好了。
Rustica：来，Faust也一起，再闭上眼睛吧。我感觉似乎能听到群星闪烁的音色。
Faust：......真是的。
Faust：......。
Shino的声音：喂，Faust！快到这里来。不快点的话，料理要被吃完了。
Faust：......。
Faust：Shino，稍微等下。马上就去。
Faust：Rustica。不好意思，下次再继续......。
Rustica：当然。到时候拜托Shylock准备适合演奏会的红酒，一起享受吧。
（完）
カードエピソード 期待を込めて
出场人物：Rustica，贤者
只有名字出场：Faust
卡片EP-满怀期待
Rustica：......。
贤者：（Rustica站着就睡着了吗......！？）
Rustica：哦呀，贤者大人。
贤者：抱歉，我打扰到你了吗？
Rustica：没有，不用在意。
贤者：那个，是在这里做什么呢？
Rustica：我在聆听自然的音乐。
贤者：自然的音乐......？
Rustica：是的。在我听来，小鸟的呢喃（囀り）、风的低语（囁き）和魔法舍的大家的话语声都像是心爱的音乐。
贤者：真不错！说起来......。上次Faust也说了同样的话。
贤者：因为他在中庭的树荫下闭目伫立，看上去很不可思议，我就跟他搭话了。他说当时自己在倾听声音。
Rustica：因为Faust热爱自然。我也是，前些日子我们一起在中庭欣赏音乐了。
Rustica：我在考虑，如何更多地和他一起享受音乐和艺术。
贤者：Faust和Rustica的组合很少见，我非常感兴趣......。究竟想要做什么样的事情呢？
Rustica：在绿意盎然的地方一起写生，还有仔细倾听很多动物和植物的声音......。
Rustica：还有和着自然的音乐跳舞，一起演奏羽管钢琴说不定也不错呢。Faust也一定会很开心的。
Rustica：贤者大人也这么认为吧？
贤者：..........。
Rustica：..........。（↓请欣赏这个表情）
贤者：......我也这么想。
Rustica：呵呵。那太好了。
贤者：（被以这样期待的目光看着请求了的话，Faust说什么都无法拒绝吧......）
（完）
用工地日语和散装汉语翻译了一下本期零れた夢のステラート的活动报酬Rustica的相关剧情。包含卡片Rustica【タクトは軽やかに】的首页语音，卡片剧情和卡片ep。学艺不精，如有疑问欢迎探讨。
◆百合个人翻译◆
实装日期：2021/07/06
零れた夢のステラート-イベント報酬（1,000,000pt）
活动名称暂译为 溢出梦境的Stellato（星光）
卡片名称暂译为【轻盈地指挥】
首页语音：星星总在空中，抬头便能望见的地方。或晴或雨，永远地守望着我们，这样想便让我心安。
卡片剧情：一度きりの演奏会
出场人物：Rustica，Faust
只有名字（及声音）出场：Shino，Shylock
仅此一次的演奏会
【第一话】
（鼓掌声）
Rustica：很荣幸你们享受我的演奏。也请大家期待之后的七夕派对。
Rustica：Faust，你也来听了呢。
Faust：嗯。
Rustica：..........。
Faust：......听到了和今夜这样的星空相称的，令人心情舒畅的音乐。谢谢。
Rustica：呵呵，该这么说的是我。谢谢你那十分美好的感想。
Faust：挺会说啊。还不是因为你一直露出那样期待感想的眼神。（あれだけ感想を期待した目をしていたくせに。不是很会翻，欢迎指正！）
Rustica：还想和你聊更多音乐的话题。能再欣赏一次我的演奏会吗？/能再和我一起欣赏一次演奏会吗？（もう一度僕と演奏会を楽しまないか？联系下文Faust的回应，由于Faust认为是类似于encore这样继续的演出，而Rustica说演奏者并不是自己，两者显然在理解上有所偏差，故保留了两种翻译。）
Faust：我是不介意，你不累吗？现在才刚结束演奏会而已。
Rustica：谢谢你关心我。不过，接下来开办演奏会的人并不是我。
Faust：那么，谁来（演奏）......？
Rustica：相信你会满意的。来，闭上眼睛。
Faust：哈？真讨厌。
Rustica：..........。
Faust：知道了......。真是的......。我和西国魔法使的相性太差了。
Faust：这样就好了吧？
Rustica：是的。就这样顺应自然放松身体，侧耳倾听。
Faust：......。..........。
Rustica：......那么，感觉怎么样？
【第二话】
Rustica：树叶婆娑，和将我们包裹住的风的声音。大家的欢声笑语，正是让人心情舒缓的旋律。
Faust：......总之，你想表达的就是，像享受音乐一样，感受自然的声音和大家的说话声吗？
Rustica：正是。而且这是仅有一次的，不能得二回闻的，珍贵的演奏会。
Faust：原来如此......。对我来说这种享乐方式还是太过高尚了......。
Rustica：是这样吗？我还以为，热爱自然的你一定能和我感同身受......。
Faust：你高估我了。
Rustica：..........。
Faust：所以说，不要用那样期待的眼神看我。
Faust：..........。确实，说起来这样“享受自然的声音的演奏会”虽然有些奇特，但我并不讨厌。（自然の音を楽しむ演奏会とやらは風変わりだが、嫌いじゃないよ。）
Rustica：那太好了。
Rustica：来，Faust也一起，再闭上眼睛吧。我感觉似乎能听到群星闪烁的音色。
Faust：......真是的。
Faust：......。
Shino的声音：喂，Faust！快到这里来。不快点的话，料理要被吃完了。
Faust：......。
Faust：Shino，稍微等下。马上就去。
Faust：Rustica。不好意思，下次再继续......。
Rustica：当然。到时候拜托Shylock准备适合演奏会的红酒，一起享受吧。
（完）
カードエピソード 期待を込めて
出场人物：Rustica，贤者
只有名字出场：Faust
卡片EP-满怀期待
Rustica：......。
贤者：（Rustica站着就睡着了吗......！？）
Rustica：哦呀，贤者大人。
贤者：抱歉，我打扰到你了吗？
Rustica：没有，不用在意。
贤者：那个，是在这里做什么呢？
Rustica：我在聆听自然的音乐。
贤者：自然的音乐......？
Rustica：是的。在我听来，小鸟的呢喃（囀り）、风的低语（囁き）和魔法舍的大家的话语声都像是心爱的音乐。
贤者：真不错！说起来......。上次Faust也说了同样的话。
贤者：因为他在中庭的树荫下闭目伫立，看上去很不可思议，我就跟他搭话了。他说当时自己在倾听声音。
Rustica：因为Faust热爱自然。我也是，前些日子我们一起在中庭欣赏音乐了。
Rustica：我在考虑，如何更多地和他一起享受音乐和艺术。
贤者：Faust和Rustica的组合很少见，我非常感兴趣......。究竟想要做什么样的事情呢？
Rustica：在绿意盎然的地方一起写生，还有仔细倾听很多动物和植物的声音......。
Rustica：还有和着自然的音乐跳舞，一起演奏羽管钢琴说不定也不错呢。Faust也一定会很开心的。
Rustica：贤者大人也这么认为吧？
贤者：..........。
Rustica：..........。（↓请欣赏这个表情）
贤者：......我也这么想。
Rustica：呵呵。那太好了。
贤者：（被以这样期待的目光看着请求了的话，Faust说什么都无法拒绝吧......）
（完）
哈喽哈喽[甜甜粽]小可爱们，我是你们的十二妹，一个专注解答整形问题5年的散装艺术家[偷乐]
看到很多姐妹在非正规医院或所做项目不是医生擅长的项目而做毁真是于心不忍[伤心]
医美项目有风险，医生审美是关键，术后护理不能忘，术前分析同等重要[加油]
如果大家有（隆鼻，隆胸，吸脂，磨骨，双眼皮，面部脂肪填充等）都可以直接S信十二妹，或者从链接https://t.cn/A662N0fj 免费查询，医院医生的口碑，整形案例，价格参考.....
十二妹24小时在线~[可爱]
看到很多姐妹在非正规医院或所做项目不是医生擅长的项目而做毁真是于心不忍[伤心]
医美项目有风险，医生审美是关键，术后护理不能忘，术前分析同等重要[加油]
如果大家有（隆鼻，隆胸，吸脂，磨骨，双眼皮，面部脂肪填充等）都可以直接S信十二妹，或者从链接https://t.cn/A662N0fj 免费查询，医院医生的口碑，整形案例，价格参考.....
十二妹24小时在线~[可爱]
每周一阅（有时间是每周一阅[偷笑])，主材也快定完（心水艺术漆[爱你])，各工种基本谈完毕，我这散装也把它盘下了。[鼓掌][鼓掌]不奢华，但也不将就，好物多磨。（建议:不让老人负担年轻人的婚姻和生活，可以不紧不慢、不慌不忙的过成最初想象的样子。有互相支撑的甘甜，也有单方负重的能力。） https://t.cn/EGc2DE2
✋热门推荐