【#萌你妹汉化组#】
开新坑,旧坑的进度说明,还有招募。
◆新坑《绯色怪奇谭》
作为《七色轮回》的正统续作、《异想魅惑》的同世界观作品,其实作为推理悬疑惊悚剧的《绯色怪奇谭》在这系列里面感觉好像才最符合我们萌你妹的调性,但是因为文本量比较大的原因(毕竟《七色》和《异想》差不多都是单线作品,《绯色》却实打实地有6条线路),也是做完了前面两作才下定决心想要开坑。
目前共通线算是分完了文本(也拉拢到了之前不小心互撞了的个人汉化坑的樱璃魄大佬呼呼!),个人线文本还有很多,希望能招募到对这游戏中文化有兴趣的翻译~
也顺便附上总文本量参考:《绯色怪奇谭》≈2个《七色轮回》,《七色轮回》≈1.2个《异想魅惑》。
◆新坑《冬旅,方冥冥。》及四季SF系列(《夏日云悠悠》&《秋深梦累累》)
就也有人一直在催《夏日云悠悠》,关于这个系列我们之前费好大功夫才做完了《春开,意遥遥。》首作……其实除了《冬旅》和《春开》有比较明显的互文性之外,《夏日》和《秋深》都比较算是独立开来的单元剧。
目前《冬旅》已经发了体验版补丁,文本也算是全部分配了,如果没有人失踪的话应该会较顺利做完。《夏日》是一直缺最后一条Ture Ending线的翻译(其实还有杂七杂八的特典及HS追加补丁啥的);系列最长的《秋深》从去年跟肉包合作开坑以来其实进度一直不佳,也非常需要人。
所以!也希望能招募到对这系列游戏兴趣的翻译吧~!只对《冬旅》有兴趣也可以,毕竟现在翻译人少,每个人分到的文本也较多,希望有人能来减轻我们身上的担子,早日让这系列全中文化捏!
◆几个比较受关注的老坑
《Erewhon 理想乡》:其实文本之前就初翻完毕了大半,后面整理的时候发现有一条线的HS文本几乎被翻译跳过,目前正在补翻中。而校对进度也稳步进行中,之前来来往往几个校对都一整个大被长篇长篇的HS劝退,失踪的失踪发讣告的发讣告……但总之目前的校对是组内比较活跃、也经手了好几个坑的校对的可靠人士,会尽力早日完坑。
《青夏line》:已经全部初翻完毕,也正在校对中。刚做完了某坑的校对也是个很靠谱的人,而且因为一些原因最近也还蛮有空的,总之就是完坑有望的感觉吧……?
《MUSICUS!》:缺一个靠谱的、能撑起大梁的校对。不过目前翻译其实也还没结束,所以离完坑应该还需要一些时日。
◆所以,要如何跳坑呢?
其实基本翻译需求是能翻译出流畅的行文,以及不出太多、太大的错误就好了,也不想说硬要求你需要考过N1或者N2之类的,能有人就已经很好了(?)
可以加个催坑群674572949(*理由说自己是翻译即可)来索要测试文本,如果测试通过了的话,就能跳坑惹!
也谢谢大家一直以来对萌你妹汉化组的支持,也希望能带来更多更靠谱的汉化patch给大家~
开新坑,旧坑的进度说明,还有招募。
◆新坑《绯色怪奇谭》
作为《七色轮回》的正统续作、《异想魅惑》的同世界观作品,其实作为推理悬疑惊悚剧的《绯色怪奇谭》在这系列里面感觉好像才最符合我们萌你妹的调性,但是因为文本量比较大的原因(毕竟《七色》和《异想》差不多都是单线作品,《绯色》却实打实地有6条线路),也是做完了前面两作才下定决心想要开坑。
目前共通线算是分完了文本(也拉拢到了之前不小心互撞了的个人汉化坑的樱璃魄大佬呼呼!),个人线文本还有很多,希望能招募到对这游戏中文化有兴趣的翻译~
也顺便附上总文本量参考:《绯色怪奇谭》≈2个《七色轮回》,《七色轮回》≈1.2个《异想魅惑》。
◆新坑《冬旅,方冥冥。》及四季SF系列(《夏日云悠悠》&《秋深梦累累》)
就也有人一直在催《夏日云悠悠》,关于这个系列我们之前费好大功夫才做完了《春开,意遥遥。》首作……其实除了《冬旅》和《春开》有比较明显的互文性之外,《夏日》和《秋深》都比较算是独立开来的单元剧。
目前《冬旅》已经发了体验版补丁,文本也算是全部分配了,如果没有人失踪的话应该会较顺利做完。《夏日》是一直缺最后一条Ture Ending线的翻译(其实还有杂七杂八的特典及HS追加补丁啥的);系列最长的《秋深》从去年跟肉包合作开坑以来其实进度一直不佳,也非常需要人。
所以!也希望能招募到对这系列游戏兴趣的翻译吧~!只对《冬旅》有兴趣也可以,毕竟现在翻译人少,每个人分到的文本也较多,希望有人能来减轻我们身上的担子,早日让这系列全中文化捏!
◆几个比较受关注的老坑
《Erewhon 理想乡》:其实文本之前就初翻完毕了大半,后面整理的时候发现有一条线的HS文本几乎被翻译跳过,目前正在补翻中。而校对进度也稳步进行中,之前来来往往几个校对都一整个大被长篇长篇的HS劝退,失踪的失踪发讣告的发讣告……但总之目前的校对是组内比较活跃、也经手了好几个坑的校对的可靠人士,会尽力早日完坑。
《青夏line》:已经全部初翻完毕,也正在校对中。刚做完了某坑的校对也是个很靠谱的人,而且因为一些原因最近也还蛮有空的,总之就是完坑有望的感觉吧……?
《MUSICUS!》:缺一个靠谱的、能撑起大梁的校对。不过目前翻译其实也还没结束,所以离完坑应该还需要一些时日。
◆所以,要如何跳坑呢?
其实基本翻译需求是能翻译出流畅的行文,以及不出太多、太大的错误就好了,也不想说硬要求你需要考过N1或者N2之类的,能有人就已经很好了(?)
可以加个催坑群674572949(*理由说自己是翻译即可)来索要测试文本,如果测试通过了的话,就能跳坑惹!
也谢谢大家一直以来对萌你妹汉化组的支持,也希望能带来更多更靠谱的汉化patch给大家~
《青春变形记》整体还行呀,我对可爱圆圆毛茸茸的小熊猫和小奶猫没抵抗力[憧憬]
网上评论“浪费时间、古板扭曲、刻板印象”啥的,我个人觉得形象OK,难得不是宽眼距眯眯眼
没有真正美化华人家庭,也谈不上丑化,在可以接受的范围内,没太脱离现实,身边这样令儿女窒息、对平常事也一惊一乍、控制欲强的父母不要太多好吗
剧情逻辑比较简单直白,中规中矩合家欢
皮克斯连续三部动画没在电影院上映了,《心灵奇旅》《夏日有晴天》,今年是这部
网上分析迪士尼为自身利益考虑,对皮克斯下手,不给上院线,流媒体也不用付费观看,动画制作者拿不到影院和流媒体的分红,实惨。国内也完全没上映迹象
另外,主创团队全员女性哇,导演为第一位在迪士尼独立执导电影长片的亚洲女性,2019年《包宝宝》获得奥斯卡最佳动画短片。还挺期待她其他以中华文化(不要过于刻板)为背景的动画
图片出处__自截&网络,最后两张是概念图咩,喜欢~[哇]
网上评论“浪费时间、古板扭曲、刻板印象”啥的,我个人觉得形象OK,难得不是宽眼距眯眯眼
没有真正美化华人家庭,也谈不上丑化,在可以接受的范围内,没太脱离现实,身边这样令儿女窒息、对平常事也一惊一乍、控制欲强的父母不要太多好吗
剧情逻辑比较简单直白,中规中矩合家欢
皮克斯连续三部动画没在电影院上映了,《心灵奇旅》《夏日有晴天》,今年是这部
网上分析迪士尼为自身利益考虑,对皮克斯下手,不给上院线,流媒体也不用付费观看,动画制作者拿不到影院和流媒体的分红,实惨。国内也完全没上映迹象
另外,主创团队全员女性哇,导演为第一位在迪士尼独立执导电影长片的亚洲女性,2019年《包宝宝》获得奥斯卡最佳动画短片。还挺期待她其他以中华文化(不要过于刻板)为背景的动画
图片出处__自截&网络,最后两张是概念图咩,喜欢~[哇]
4.11周一10点20开团#女士冰丝家居服套装#
冰冰凉凉的冰丝睡衣家居套装给大家安排一团 外出,居家都很适合,冰丝面料轻/薄/透气穿起来特别凉快哦。日常、度假、约会、出街~这一套都可满足。共同开启夏日美好居家之旅吧~面料柔软,弹力很大。有効遮挡赘肉柔软细腻 ,裸感轻盈,圆领设计穿脱很方便日常休闲,凉快舒适。团价25元/套包邮除偏,两套减3元。
均码适合80-130斤。内蒙、青海、宁夏、甘肃、海南补5元,新疆、西藏补15元,拍下3-5天左右发货
冰冰凉凉的冰丝睡衣家居套装给大家安排一团 外出,居家都很适合,冰丝面料轻/薄/透气穿起来特别凉快哦。日常、度假、约会、出街~这一套都可满足。共同开启夏日美好居家之旅吧~面料柔软,弹力很大。有効遮挡赘肉柔软细腻 ,裸感轻盈,圆领设计穿脱很方便日常休闲,凉快舒适。团价25元/套包邮除偏,两套减3元。
均码适合80-130斤。内蒙、青海、宁夏、甘肃、海南补5元,新疆、西藏补15元,拍下3-5天左右发货
✋热门推荐