昨晚的译文分享，有句对戒指的描述，那句尚有争议，想了想，还是 remark了一下。

就目前请教到的先生来看，日本近代文学馆的成员、博士、时常写有关村上的论文，这样的语文老师，也不能准确解读芥川那句话到底描述的是怎样一个状态——虽然不甚道德，我的确从中得到了小小慰藉。当然，这慰藉是不能当真的。当真就完了。翻译这档子事就别干了，准干不好。

较之给予参考意见，让我感到温暖的地方事实上是在于：还是有人对译者抱有同理心。「日本語ネイティブだと、むしろ気にせずに読み飛ばすところなんですよ。それなりに高価な指輪を身につけていることさえ伝わればいい箇所だから…翻訳というのは大変ですね」——先生这话，叫人略感动。但这也使我反思，是不是我在翻译上过于纠结了“技术性”？在读者可以一目十行甚至都没在意的地方较真，是不是一种时间和精力上的浪费？

这问题自然无解。因为但凡你仍有责任心，就永远会在这个问题上自我发问，且多半还是会选择纠结下去这条路。一门语言，半路出家，半自学，这个起点，原本相较科班出身的选手来说，就有差距，只有“认真”这点，如果不坚持的话，就没办法和真正的专业人士相提并论——这个认知，我是无论如何也不会放弃，也不能放弃。姑且不论认真了之后结果如何，那是能力天花板的体现，无可奈何，总之，先坚持这个，这样至少问心无愧。

【刺猬不会拔刺，我不会治病。】
给你看粉到发紫的天。责任这个东西我看的太重了，别人可以不懂事，但我不能，所以我才不介意做一个坏人，如果能有个好的结果。我不在意的只是旁人的风言风语，重要的人说的话反而走了极端，在意得很。我的精力没办法让我把赤诚给所有人，但在你身上有我全部的热忱，其他人无所谓，只要你不讨厌我。

【吃有料】

刘诗诗和赵丽颖前几年联手对抗过秘密，前阵子两人争母婴代言没少暗撕。

靳东之前虽然人设翻车，但是他其实很敬业，在剧组拍戏也从不迟到不抱怨。

王凯在《伪装者》后就彻底搭上正午了，正午之前虽然取消了艺人部，但王凯身边的工作人员也没多大变动。

郑爽年少成名，看似她这几年发展不好，但业内还是把她看作90后电视剧花第一人的。

张天爱很喜欢听别人夸她瘦，身边的朋友都知道这一点，所以跟她一见面第一句话就是你最近怎么又瘦了，这么一说准能把她哄开心。

张靓颖小时候为了跟小伙伴玩纸杯打电话游戏，把家里的墙掏了一个洞，后来被家里的长辈发现了，她就被狠狠地收拾了一顿。

李现在攻一个奢侈品牌的合作，这个品牌是鹿晗之前的资源。今年热度起来之后，壹心的资源都会优先给他，待遇还可以。

李一桐手里存了近10部的戏，全部都是和知名度极高的男演员合作，之后集中播出她会狂刷一波热度，她是真的不缺资源。

王鸥很爱吃糖蒜，有的时候没忍住多吃了几口，她还会想办法去漱口，以免被人闻到她嘴里的蒜味。

王嘉尔有次被错认成了周杰伦，对方一个劲地对着他喊“周杰伦”，一度让他怀疑自己是不是真的跟周杰伦长得很像。

林俊杰对自己的刘海很用心，有次他为了打理好自己的刘海，花了近半个小时，什么都不做，就光在那里梳他的刘海。

杨幂现在特别想和京圈合作，戏份多少番位之类的她也不是很在意，之前演李少红的新电影就是杨幂主动沟通联系的。

AB私下经常去健身，她身体素质超级好，就算连轴转工作她也能神采奕奕的，精力旺盛。她现在影视资源不多，但在时尚圈还是可以的，挺受认可。

胡歌挺期待当爸爸的，他很担心以后会跟自己的孩子年纪差太大，没办法陪着孩子一起长大，每次听到他这么说，身边的人都会朝他泼冷水，说孩子他妈都还没找，就开始想孩子了。

秦海璐背台词超级快，基本在开拍之前扫几眼就可以直接去演戏了，跟她对戏的演员都惊呆了，周迅就超级佩服她这一点