之前一直计划要读《御制避暑山庄诗》的满文版（常见书但没人看），刚翻了一下，大概可以确定这类御制风景诗实际上还是汉语文学的路子，大概皇帝们的文学知识与技巧中也并没有所谓满语诗歌的传统。直接翻到最后读了第三十六景“水流云在”，满语作“muke eyembi tugi ilijabumbi”，字面意思就是“水流动云停止”，诗前小序第一句“tugi gvnin akv hisy ci tucime”就是直接翻译的，汉语原文“云无心以出岫”，然后原诗五言绝句，第一句“雨后云峰澄”满文版作“agaha amala tugi hada getuken”，可谓逐字翻译。整部作品实际上认定为翻译文学我觉得也没问题，因为确实没看出来有什么本语言的文学特性，非常直截易懂的意译，翻译过来没有考虑到韵脚的问题（当代汉诗英译有些会押韵），也没有阿尔泰诸语惯用的句首押韵情况。另一方面沈喻所绘制的三十六景版画实在是喜欢不起来，马国贤（Matteo Ripa）笔下的虽然中不中洋不洋，但以我外行之眼勉强能与景观对应起来。

四月份和我家大宝贝一起去鞍山的照片终于被我拿出来了，刚从车站出来的时候，天还没亮，街上静悄悄的，耳边只有风和着头发飞舞的声音，然后我被风吹了个“透心凉，心飞扬。”真的很冷ಥ_ಥ！然后向着永乐公园出发，路上看见了初生朝阳，骑着单车的路人，学校旁的早餐摊，公园里晨练的老人。一切都那么温馨。虽然只有一天的时间，但遇到了好多开心的事呀。还有表白我家@MUKE木木可 小姐姐的拍照技术，棒棒哒o(≧v≦)o

头发才这么点长就有分叉了[费解][费解][费解]
这muke老师老阔怕了
就上半身浮在那里[二哈]
数据结构老师一开始布置作业10.31交
后来一群人喊，已经十一月啦
改成了11.31
后来突然有一个人说11月没有31号[笑cry][笑cry]
[允悲][允悲][允悲]
见了鬼的十二岁[费解][费解][费解][费解]还是十八岁比较好[爱你][爱你][爱你][爱你][爱你]