心を通わす / 心意相通——#松下幸之助 道をひらく#
【原文】心を通わす

古人曰く、人生はあざなえる縄の如し。まことにこの世の中、長い人の歩みのなかには、良いこともあればわるいこともある。うれしいこともあれば悲しいこともある。そして、よいと思ったことが実はわるくて、わるいと思ったことが実はよくて、つまりはあれこれと思いとまどうことは何もなくて、はじめから素直に謙虚に歩んでおればそれでよかったと、人の知恵の浅はかさに、いまさらのように胸打たれれることがしばしばある。

はじめからしまいまで徹底的にわるいということもなければ、また徹底的によいということもないのである。それでもなお人は、わるいと思うときには自分で自分の心を閉ざし、よいと思うときにはまたおごりの心で人をへだてる。
　心を閉ざし、人をへだて、心と心とが通い合わぬ姿からは、おたがいに協力も助け合いも生れてはこない。心ひらかぬ孤独のひとびとばかりになるであろう。
　有為転変のこの世の中、よいときにもわるいときにも、いかなるときにも素直に謙虚に、お互いの心を通わし、思いを相通じて、協力してゆきたいものである。

【译文】心意相通

古人曾说，人生就象一根搓捻的绳子。正如这人世间漫长的人生中，既有好事也有坏事；既有欢喜的事也有悲伤的事。而且，我们觉得好的事情其实并不好，而我们觉得不好的事情竟是好的，也就是说，没有什么可彷徨失措的，只要从一开始就脚踏实地地谦虚地走下去就好了。人类智慧的浅薄之处，经常会有打动心弦的事情出现。

人生既没有从始至终都彻底的坏事情，也没有彻底地好事情。尽管如此，人却会在自认为不好的时候紧闭心扉，而在自认为好的时候因为骄傲而与人隔绝。

紧闭心扉，与人隔绝，心与心不相通，彼此之间就不会互相协助或互相帮助。最终世界将会变成尽是内心隔绝而孤独的人吧。

在这变化无常的世界里，无论是好的时候还是坏的时候，希望我们在任何时候都能诚恳地、谦虚地互通彼此的心意，互相合作前进。

有人说佛教哲学和社会建构学派不谋而合，本质上都是对意义的解构，我觉得挺有道理的。
在日本，佛学的思想和物哀的传统一般结合在一起，构造出相对消极的人生观，认为世界变幻无常，在宏大的背景下个体的存在过于短暂而缺乏意义。
我新学会一个词：有為転変，这个词的释义（世界万物不断变换，不会有片刻停息）让我想起《方丈記》冒头的那几句话：淀に浮かぶうたかたは　かつ消えかつ結びて　久しく止まりたる試しなし……于是心血来潮，又去查此文，看到一句写牵牛花的，翻译得真好：时而露珠落去花留着，留是留着，但一见朝阳即枯。时而花萎露珠未消，消是未消，但不待黄昏时。

之前看到的这句偈语「山川异域，风月同天」，确实很美。想到这里，也分享一些意思很特别的日本四字熟语。「心象風景」：指非写实的，却在人脑海中浮现，被描述或被记忆的风景。「有為転変」：世间万事万物都在不停变化，片刻也不会停留。「群青日和」：群青——深蓝色，日和——晴天，即蔚蓝晴...全文： https://t.cn/A6hA2AQK