【外交部:中韩正推动扩大“快捷通道”适用范围-中 외교부, 중한 ‘신속통로’ 적용범위 확대】중국 외교부 왕원빈(汪文斌) 대변인은 23일 현재 중국과 한국 양국의 코로나19 사태가 효과적으로 통제되어 양측은 새로운 추세와 현실적 필요를 결합해 ‘신속통로’ 적용 범위를 확대하기로 했다고 밝혔다.

당일 정례 기자회견에서 한 기자가 “보도에 따르면 한국 정부는 23일 ‘신속통로’를 통해 159명 한국 기업 직원을 실은 전용기가 중국행에 오르며, 대다수가 중소기업 직원이라고 밝혔다. 중·한 ‘신속통로’ 운영 상황에 대해 자세하게 소개해 줄 수 있는지”라고 물었다.

왕원빈 대변인은 “코로나19 감염 사태 후 중·한 양국은 동고동락하며 상부상조했다. 양국은 솔선수범해 연합예방통제 협력 메커니즘을 수립하고 편리하고 필요한 인원 왕래를 위한 ‘신속통로’를 개설해 국제 방역 협력의 본보기를 구축했다. ‘신속통로’는 양측 모두에게 이롭고 양국 조업 재개, 경제무역 협력 강화, 산업라인과 공급라인 안정에도 중요한 역할을 발휘해 거대한 경제 및 사회적 효과와 이익을 창출했다”고 말했다.

또한 “현재 중·한 양국 감염 사태는 효과적으로 통제되었다. 양측은 새로운 추세와 현실적 필요를 결합해 ‘신속통로’ 적용범위를 확대해 양측 더 많은 인력에 편의를 제공하고자 한다. 중·한 양국은 또 지역 ‘신속통로’ 네트워크를 수립해 지역 나아가 글로벌 산업라인, 공급라인의 안정 운영에도 적극 공헌하고자 한다”고 밝혔다.
https://t.cn/A6ygNqHK

#请回答1988# 얼마 전에 '응답 하 라 1988' 에 빠 졌 는데 최근 에 세 번 이나 한국 어 를 몰라 서 저 는 이 드라마 를 특히 좋아 하기 때문에 저 는 바 이 두 로 제 생각 을 번역 하기 로 결 정 했 습 니 다.
택 이 를 좋아 하 게 된 것 도 있 고 안 리 를 통 해 남자 주인공 이라는 사실 을 알 게 된 계기 가 있어 서 관심 이 많 았 다. 그런데 앞 에 몇 회 에 서 는 분량 이 너무 적어 서 내 가 잘못 들 을 까 봐 걱정 이 되 었 다. 그래서 내 생각 대로 드라마 를 봤 다. 선우 가 남자 주인공 인 줄 알 고 정 환 이 라 고 생각 했 지만 내 가 제일 좋아 했다.기쁨 은 택 이다. 비 주 얼 때 문 일 수도 있 지만 6 회 엔 딩 에서 택 의 갑 작 스 러 운 고백 에 나 는 문득 깨 달 았 다. 내 가 알 고 있 던 것 이 바로 남자 주인공 이 었 다. 이 어 나 는 설 레 는 마음으로 계속 봤 다. 내 가 좋아 하 는 잘 생 긴 남자 주인공 이 정말 남자 주인공 이 었 기 때 문 이 었 다. 그 가 늦게 덕 선 을 어떻게 쫓 아 왔 을 까?
이 어 보 니 답 을 알 수 있 었 다. 택 선 은 서 로 를 보완 한 다 는 디 테 일 을 통 해 알 수 있 었 다. 성격 이나 생활 에서 덕 선 은 무심 한 듯 자신의 삶 을 챙 길 수 없 는 택 이 를 무심 한 듯 챙 겼 다. 택 은 늘 부족 한 덕 선의 사랑 과 편애 만 을 따 랐 다. 덕 선의 눈 에는 택 이 가 챙 겨 야 할 자연 산 으로 택 이의 마음 속 에서 덕 선 은 영원히 지 켜 야 할 여자 로 보인다."이런 아름 다운 연인 을 어디서 찾 나 요?"
택 이 를 좋아한다. 택 이 를 사랑 하 게 될 거 라 고 말 하면 서 개 환 이 를 사랑 하 게 된다 는 태 도 를 보 였 다. 하지만 개 환 의 사랑 을 느끼 지 못 했다. 그의 사랑 은 세 번 째 시각 에 있 는 시청자 들 에 게 보 였 다. 그 는 시청자 들 을 감동 시 켰 다. 하지만 덕 선 은 몰 랐 다. 시청자 들 의 마음 을 얻 는 게 목적 이 아니 었 다. 덕 선 이 었 다. 늘 가정 이 부족 했다.사랑 하 는 두 딸 에 게 는 대 놓 고 선 호 하 는 게 더 잘 어울린다. 택 이 는 "사랑 을 숨 기지 않 는 다" 고 말 했다. 그의 사랑 은 시청자 들 에 게 도 전 달 됐 을 뿐만 아니 라 덕 선과 친구 들 까지 '개 환 의 사랑 은? 마지막 까지 택 이 혼자 만 알 고 있 으 니 누 군 가 를 사랑 하 는 것 을 주저 하지 말고 좋아한다 고 말 해 보라. 말 하지 않 고 어떻게 알 아?네?그리고 타 이 밍 도 많 았 는데 하필 이면 너의 망설임 이 너 를 그 르 쳤 다. 그래서 나 는 개 환 이 가 아 깝 지 않다.반면 택 이 를 사랑 하 는 마음 이 아 팠 다. 형 제 를 위해 6 년 을 헛 살 았 다. 이렇게 솔직 한 사람 이 형 제 를 위해 6 년 이나 덕 선 에 대한 사랑 을 참 을 수 있다 니. 나 는 택 이 가 너무 탄복 하고 마음 이 아 팠 다. 그리고 개 환 에 게 는 말 못 할 원망 이 있 었 다. 6 년 동안 너 에 게 주 었 다 고 하 는데 왜 고백 을 하지 않 았 느 냐 며 다른 사람 을 그 르 쳤 다. 사랑 앞 에 서 는 이렇게 망 설 였 다.다른 사람 이랑 도 망 갔 는데 자기 만 모 르 고... 아..............................................
'쓰 리 플 립' 은 감독 님 의 드라마 구상 과 그 장면 의 디 테 일 한 처리 문 제 를 좋아 합 니 다. 한 가지 만 골 라 보 세 요. 그들 을 대표 하 는 쌍 문 동 다섯 명의 인형 입 니 다. 노란색 은 덕 선, 파란색 은 택 이, 녹색 은 정 환, 빨간색 은 선우, 보라색 은 보라, 핑크 는 애 물고기 입 니 다. 특히 지난 몇 회 에 거의 매회 등장 했 는데 인형 은 서 있 지 않 아 도 이 회 를 대표 합 니 다.감정 적 인 방향 으로 간다. 예 를 들 어 애 완 어 는 항상 어디 를 쳐 다 보지 않 고 서 있 었 다. 택 이 는 늘 덕 선 을 향 했다. 덕 선 은 처음에 선 우 를 향 해 다가 개 환 을 향 했다. 마지막 으로 택 이 는 덕 선 이 가 선 우 를 좋아한다 고 생각 한 다음 잘못 하면 덕 선 이 책상 에 엎드려 울 고 있 는 모습 이 그 려 졌 다. 덕 선의 인형 이 쓰 러 졌 다. 택 이와 개.환 은 덕 선 을 향 해 서 있 고 선 우 는 보라 에 게 서 있다. 아 기 는 여전히 앞으로 나 와 있다. (그래서 솔로).이런 아 이 디 어 는 한 군데 에 그 치지 않 고 매우 공 포 스 러 운 433 가지 가 있다.
쌍 문 동 5 팀 을 사랑 하 게 되 었 습 니 다. 특히 박 보검 과 이 혜 리 를 좋아 하 게 되 었 습 니 다. 두 사람 은 정말 재 밌 었 습 니 다. 하하, 사업 이 잘 되 고 기회 가 된다 면 계속 하 세 요.

해외 팩트체크 기관이 꼽은 코로나 가짜뉴스… “5G 타고 확산” “뜨거운 물·마늘로 예방”
海外真相调查机关证实新冠肺炎假新闻...“5G扩散病毒”“热水·大蒜预防病毒”

가짜 뉴스의 활동 범위는 국경을 초월한다. 인터넷에 연결된 컴퓨터만 있으면 어디로든 접속해 정보를 얻을 수 있기 때문이다. 지구촌 전역을 덮친 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)을 둘러싼 가짜 뉴스가 각국에서 비슷한 내용으로 끊임없이 재생되는 이유다. 때문에 해외의 팩트체크 전문기관들은 반드시 사멸시켜야 할 ‘코로나19 관련 3대 가짜 뉴스’를 꼽으며 공동 대응에 나서고 있다.
假新闻泛滥至全世界。只要有能上网的电脑,不管是哪里的信息都能轻易获得。全世界都笼罩着新冠病毒的假新闻,这也是为什么相似的假新闻仍然在各国不断地出现的原因。因此,海外的真相调查机构正在对那些势必要消灭的新冠病毒假新闻,尤其是与此相关的3代假新闻,采取共同的对应政策。
전역:全域、全境、整个地区
기지국:基地局,基地站,基站
사멸시키다:使......消亡/灭亡

24일 전 세계 팩트체크 기관들의 연대기구인 국제팩트체킹네트워크(IFCN)에 따르면, “5G(5세대 이동통신)가 코로나19를 확산시킨다”는 내용이 대표적인 가짜 뉴스로 꼽혔다. 5G 기지국이 있는 지역에서 코로나19 감염자가 크게 늘었다면서 무선 주파수가 사람을 죽음으로 몰아넣는다는 주장이다. 하지만 이는 사실이 아니다.
24日,根据全世界真相调查机构的连带机构,IFCN表示“5G扩散了新冠肺炎”是代表性的假新闻。他们提出在具备5G基地的地区里,新冠肺炎感染者急剧增长的同时,无线电频率将人们逼向了死亡。但是,这并非事实。
몰아넣다:V타 赶进去,赶进;使......陷入、逼入
소 떼를 한군데로 몰아놓다.把牛群赶到一个地方。
인류를 전쟁의 위기 속에 몰아넣다.是人类濒于战争的边缘。

독일의 비영리 팩트체크 기관 ‘코렉티브(Corrective)’는 지난 1월 30일 일찌감치 “5G와 코로나19의 확산은 아무 관련이 없다”는 검증 결과를 공개했다. 다음 날 크로아티아의 다른 팩트체크 기관도 같은 결론을 내렸다.
“뜨거운 물을 마시면 코로나19를 예방 또는 치료할 수 있다”는 말도 잘못된 정보로 꼽혔다. 올해 1월 27일 인도네시아의 팩트체크 기관 ‘템포(Tempo)’가 이를 거짓으로 판정한 바 있다. “마늘이 코로나19를 예방하거나 치료할 수 있다”는 정보도 마찬가지다. 무려 36곳이 넘는 기관에서 사실이 아니라고 밝혔다.
1月30日,德国非营利真相调查组织“Corrective”很早就表明了“5G和新冠肺炎的扩散没有任何关系”。紧接着第二天,克罗地亚的其他真相调查机关也下了同样的结论。“喝热水可以预防病毒,甚至治愈病毒”也被证实为假信息。今年1月27日,印度尼西亚的真相调查机关Tempo,也将此判定为谣言。超过36个真相机关都证实了“大蒜可以预防和治疗新冠肺炎”也是假新闻。
일찌감치:부사.尽早、提早、早早地、趁早
크로아티아:Croatia克罗地亚(东欧国家)
인도네시아:Indonesia 印度尼西亚
판정하다:判定,裁定

이 가운데 ‘마늘 예방법’은 국내에서도 확산된 적이 있다. ‘통마늘을 넣고 끓인 물을 마시면 코로나19를 예방하고 치료할 수 있다’는 취지로 유통됐다. 동서양을 막론하고 마늘이 코로나19 치료약으로 잘못 알려지자, 세계보건기구(WHO)까지 나서서 “마늘이 건강 식품인 건 맞지만 코로나19 감염을 막아 준다는 증거가 없다”며 관련 루머를 바로잡기도 했다.
“大蒜预防说”也曾经在国内泛滥过。“喝用蒜头煮的水就能预防和治疗新冠病毒”,不管是中药还是西药,还是蒜头,都被错误地当成新冠肺炎的治疗药。连世界卫生组织也站出来发声,“虽然大蒜是健康的食品,但是没有证据显示它能预防新冠肺炎”,纠正了相关谣言。
ㄹ/을 막론하고:表示不加选择、全部包括,相当于汉语的“不管”、“无论”。
예):어른신들을 막론하고 어린이들이 이 드라마를 좋아한다.
바로잡다:V타 纠正、端正;弄整齐;改善改进

하지만 이들 가짜 뉴스는 거짓으로 판명된 뒤에도 국경을 넘나들며 계속 자라나고 있다. 일례로 ‘온수를 마시면 낫는다’는 허위 정보의 경우, 지난 11일 스리랑카에서 새로운 버전으로 다시 태어났다. ‘일본의 한 의사가 코로나19를 퇴치하기 위해 15분마다 뜨거운 물을 마시라고 권장했다’는 게 근거로 제시됐다.
但是这些假新闻被证实之后,其流传之势仍然在增长。比如类似“喝温水会好一些”这样的谣言,4月11日又以新的面貌在斯里兰卡出现,以“日本某医生劝人们每隔十五分钟喝一次热水来消灭新冠病毒”作为证据再现眼帘。
판명되다:判明,辨明
버전:版本
퇴치하다:V타消除、消灭、扫除、消灭

IFCN은 “좀비처럼 되살아나는 거짓말들이 이제는 진짜 사라져야 할 때”라며 “생명을 위협할 수도 있다는 점에서 즉각적인 대응이 필요하다”고 강조했다. 실제 영국에선 5G가 코로나19를 유발한다는 소문이 퍼지면서 기지국 철탑에 불을 지르는 사건이 잇따랐다.
IFCN强调“现在必须要消除像僵尸一样复活的谣言”,“从威胁生命的层面上,需要及时性地作出对应措施”。事实上,在英国,流传着5G是新冠肺炎的传闻时,还曾发生了5G基站纵火事件。
즉각적:及时的、即刻地
퍼지다:伸展;扩展
불을 지르다:点火、纵火、放火

채지선 기자
蔡志贤记者报道


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 和新西兰聪子已经异国51天了天啊 真的好想他啊 呜呜呜呜呜呜呜(决定偷偷在微博偷偷记录 反正也没人看)还记得我俩躺在床上看电视的时候 你突然跟我说 我签证申请已
  • 下雨天,旅途过程中跟男朋友吵架了,梦里的我依旧延续我现实的风格——我生气地扭头就走,藏起来不让他找到。回去的路上,梦里的我说:鞋子掉了没什么,但我现在不知道怎么
  • 想用太多的美好的词语和句子来描述,真真到了眼眸里都是这满树繁花的时候,只会满足地、呆呆地围着花树傻笑,万千的风景都暗自收藏于心,只待想念的时候从心里取出来再细细
  • 如果说,你认定祂是真理,你愿意将自己的生命去供奉给真理的话,那么就是你当下选择的时候。如果不是,我讲的就是跟佛法不二的真理的时候,那么你的生命遇到真理,这个就是
  • #微博俱乐部WB王者荣耀战队[超话]#我看到你们开选手没礼貌的也真的很搞笑。葛大爷来之前就说了要在不打扰选手训练的情况下的探班。你可以说运营没有把流程安排好,但
  • 最后,我想您了 爷爷[抱抱]​讲法的没有悟道,听法的却开悟了元庵禅师,还有个名字叫真慈禅师,全称加起来是智者元庵真慈禅师,你听听,这么长的名字,一般古禅师的名
  • 走进金马河、江安河,在历史的交响中触摸流淌的温度,在时代的演绎里同频发展的脉动,这是独属于温江的动人“音符”是一种特质的彰显,更是一种个性的表达。走进金马河、江
  • 在场外勤走基层的#王金平# ,一再澄清,不会脱党参选,但到时候,受了百般「委屈」的郭台铭,如果一意拉着他,非要继续选下去,可能是王金平和国民党要面对的最大难题。
  • 就是你做好自己,我做好自己一生就是最好的今生成绩[心][心][good][good][浪][浪]当人和人有争吵和任何竞争时,大小问题自然出现了,人无十足更无完人
  • 在非洲期间,每逢生病或特别担心时,我都会产生一种强迫症似的特殊心理,仿佛周围危机四伏,痛苦深重,而在这灾难中, 我本人总是莫名其妙地处于错误的一边,因此受到所有
  • 小白的古装还是很挑装造的,还有这几位说他们的颜值还行,能看都可以,但是要吹成什么神年天花板暗头安利哦,真的大可不必哦,套猜粉丝十几美颜的金州版本,看看各位剧中的
  • Lynn Gong 23SS|欢迎体验一衣多穿的美妙☁️▫️一衣多穿是初春的绝妙选择▫️精致时髦的经典西装,系扣秒变休闲外套▫️下摆拼接针织料 & 不规
  • 和别人相比,你可能没有高超的技术,没有丰富的经验,没有出众的智商,没有雄厚的资本……但这一切都不妨碍你成为一个靠谱的人。在关系中的表现就是他会坚定自己里面的意念
  • 后来,她们终于知道了,是我这个小孙女总是趁她们认真出牌时,偷偷地抓其他人的玉米粒放在我祖母的那一堆里,我做这些,祖母也不知道的,别人问起话时,她也一副很疑惑的样
  • 来月经期间人的抵抗力和免疫力明显下降,最好是多休息少熬夜,保持充足的睡眠,过度劳累细菌和疾病会趁机入侵,影响身体健康,如果来例假疼痛明显的可以用热水袋放在小腹上
  • 什么都不重要,重要的是我心里想要的生活的本真本身,踏实温馨的轨道➕不定期的surprise和尝试,既世俗而稳重又浪漫而轻盈,多美好。有自己喜欢的稳定而舒适的工作
  • 原生家庭带来的痛苦,往往会伴随一生,对于一些天生星盘配置不佳的人,不光从家庭中获得助力是一种奢望,一个不小心,还会受到拖累,给自己的人生走向带来不良影响。而由于
  • “我只是想让这山水看见曾经有个我真实的存在过呀”其实吧,有的人是多边形,磨平棱角后能成为一个圆。其实生存在这个世界上每个人都是踽踽独行者,哪怕是生活在一起的亲人
  • 很多想要挽回前任的人找到我们的时候,都下定决心在短时间内挽回感情,但是这个过程其实需要很高的执行力才能达成。很多想要挽回前任的人找到我们的时候,都下定决心在短时
  • 长期坚持俯卧撑训练的人,个数会逐渐提高,身材也不会太差哦!(我认为南热海既然有一个起源,比较合理的猜测是只有某些特定(批次)的人才会进入南热海地带,可能是年代间