《碧海蓝天》1988，这部就该使得吕克贝松拿到凯撒最佳导演的，可惜那届评委会太吝啬。我对西西里岛的印象还停留在，二战中盟军为控制地中海而进行的西西里岛登陆，以及美得不可方物的莫妮卡贝鲁奇饰演的玛莲娜一颦一笑的场景，但吕克贝松镜头中，它夏季的深蓝海水如同杰克一样静美，像铅笔潦草涂抹的回忆。而在秘鲁风雪中乔安娜递给刚从冰水中潜水回来的杰克一杯热咖啡，他们的眼神凝望了很久，假如我见到如同杰克那般沉静纯洁固执的眼神，第一面我也一定爱上他。
#徐紫茵[超话]#[给你小心心]#徐紫茵roada#
罗瑞华&徐紫茵
《LE SABLIER》
*In the Mood for Love,Spring&Winter
“我托人间寄信，邀雪称庆，为你捎开清佳冬令。”
-
㈢
从清晨薄雾环绕等到一抹斜阳半掩迷离，篱角黄昏下待了快一日的时间，姑娘衣衫翩袂，凭栏远眺杳霭流玉的辽阔云色，映着周景尽显自独清雅，沉静而温柔。盯着天域一方神色有些迷惘：父母说她得病太久了，江南的气候适宜，得回去好好养病调理身子。可她不想离开，她舍不得……舍不得那一院的红梅，舍不得她折腾那么久的香店，更甚——还有些配方没来得及问呢，怎能轻易离开，怎能？一眼惊鸿惊醒一场梦，枝头的落花虽美却是凄凉的离分。来不及细想只嗅得分外熟悉的甘醇窜入鼻中，使得姑娘眼眶有些微胀发酸…才不是，是风来得太快了，将那眼中的清泪都给吹了出来，连带着晕染的情绪也越发斑驳。
谈起以后，徐紫茵郁闷一句引得心中纷乱如雨，却还是偏过头瞧罗瑞华，面上的嬉笑神色遮住了眼中的苦涩黯然。满怀希冀的攥紧了双手，不曾言说只转身拥着那个被她叫做小花的人，比起那些虚的实的好的坏的，她更舍不得眼前这个充满温柔的情怀女子。罗瑞华被人抱着，虽一时僵着身子但到底没有推开，须臾又似是接纳般软了下来伸手拢过徐紫茵，极温柔地拍了拍。无声的慰籍让徐紫茵心中涌起阵阵暖意，引得飘渺尘埃尽散。眷念地细嗅罗瑞华身上独特的一缕芬芳，香味韵味悠长深远。
“也不知道将来会如何。”
“你说我以后是不是就这么当个药罐子了？”
“还是在侯门深院里孤独终老？”
“小花，我舍不得你。”
落日黄昏下，紧挨着坐一处，徐紫茵用指尖在罗瑞华手中描摹昨日今时。金色倒影横卧枝头，映出岁序安然的年轮折。
㈣
三月十九，罗瑞华的生辰。
上窜下跳的折腾，忙碌一个冬后终是有了结果。那日徐紫茵先前并未去香店，只叫着仆人转诉罗瑞华，她约了好姐妹去游玩，待晚点路过时再去一趟。实则躲进了自己调香室的，瓶瓶罐罐的调制着研究了一个冬的香水。光热积下岁月的故事，思起与罗瑞华点点滴滴，有时只需一个眼神便深知对方所想，瞧清了她眼中的漩涡，哪里需要什么对白。这瓶亲手研制的香水，取名为‘LE SABLIER’，中文意为沙漏。
将精心制作的LE SABLIER包装好后又藏进怀中，一路想着罗瑞华一脸惊喜的模样，还有…待会准备说出的话，徐紫茵低头含笑脸颊濡染几缕斜阳色彩。快了，马上到店里了，偏在门口时听得一整嘈杂，扭头去瞧却来不及避躲那突如其来的失控车辆。夺目的白光刺入眼瞳，整个世界寂静无声的在她眼前黑了良久，待稍微看清周边的景物时她竟是半点也动弹不得，浑身像是被撞得散架般。痛…好痛，是撕心裂肺深入骨髓的痛。
有人推开围着的人群跑了过来，是谁来啦？眼前虚晃几片残影，熟悉的木制冷香将她唤醒。真好，还能见一面。罗瑞华面容有些苍白指尖泛着凉意，抱着徐紫茵声嘶力竭的喊人叫医生。阖了阖眼努力地扯出一抹笑，瞧着是乖乖巧巧的模样，只是本就孱弱的身子到现如今这般又委实得过于虚弱了，哪怕只是那么稍微用力的笑，都让她感到周身疼痛不堪。脸上那点子笑意又很快消失殆尽，眉头不由得轻轻蹙起，转变成几分痛意却又被她强忍住，后实在忍不住闷哼了两声。
“阿茵——阿茵！别睡，你要撑住，医生就快来了！”
听着熟悉的人声儿，徐紫茵点颔示意。被撞后先是浑身哆嗦疼得厉害，可到后边便什么知觉都没有了。半生浮想，欢喜往事皆涌心头，徐紫茵瞧着罗瑞华，想说的只有抱歉二字，实在…撑不下去了。
直愣愣地瞧着，在心中勾勒出罗瑞华身披夕阳的秀美模样。脑海中涌出的回忆过于锋利想来是有些遗憾的，遗憾还未来得及分析LE SABLIER后调的甘美香醇就被空气刹那稀释，遗憾等了许久的日落被突如其来的大雨湮灭，遗憾那日在黄昏笼罩的小院中因羞涩未来得及送出的香吻，遗憾——没有亲手将调制许久的LE SABLIER交给她。
暮色夕西下映照万物，先前怀中的东西因碰撞而散落在了周遭。 LE SABLIER在残阳余晖的照耀下尽显白亮透澈、温润冷清，瓶身溢出的香水被一抹殷红晕染成一抹说不清道不明的神秘色彩。一眼万年，朝与暮色的年华碾过，余晖化作昨日迷城又随着难堪的哀怆一层一层的碎裂，拥着岁月静好的往昔尘封在温润清冷的LE SABLIER中。徐紫茵缄默许久将说不出的话将锁进心房，随着心门“吱呀”一声闭合，她眼中的光亮也逐渐黯淡为灰白。无法言说的情只剩一枝残红萧然探梦，匿藏在看不到的隐秘角落，与故事的过往一同埋葬在这年芳春，也斩断了徐紫茵一生都固执的偏爱…念念不忘，天各一方，万事皆空。
㈤
四月春闹枝头的太阳，好亮好暖，亮得让人头晕目眩，暖得让人想睡了去。可是还有许多配方都没来得及问呢，又好不容易喜欢上了冬天，那年埋下的红梅酿还没来得及赔给阿爸，还有——
“还没带你去江南呢……”
［ LE·SABLIER ］
［仍贪四月春浓时 ］
-
阿蔚
罗瑞华&徐紫茵
《LE SABLIER》
*In the Mood for Love,Spring&Winter
“我托人间寄信，邀雪称庆，为你捎开清佳冬令。”
-
㈢
从清晨薄雾环绕等到一抹斜阳半掩迷离，篱角黄昏下待了快一日的时间，姑娘衣衫翩袂，凭栏远眺杳霭流玉的辽阔云色，映着周景尽显自独清雅，沉静而温柔。盯着天域一方神色有些迷惘：父母说她得病太久了，江南的气候适宜，得回去好好养病调理身子。可她不想离开，她舍不得……舍不得那一院的红梅，舍不得她折腾那么久的香店，更甚——还有些配方没来得及问呢，怎能轻易离开，怎能？一眼惊鸿惊醒一场梦，枝头的落花虽美却是凄凉的离分。来不及细想只嗅得分外熟悉的甘醇窜入鼻中，使得姑娘眼眶有些微胀发酸…才不是，是风来得太快了，将那眼中的清泪都给吹了出来，连带着晕染的情绪也越发斑驳。
谈起以后，徐紫茵郁闷一句引得心中纷乱如雨，却还是偏过头瞧罗瑞华，面上的嬉笑神色遮住了眼中的苦涩黯然。满怀希冀的攥紧了双手，不曾言说只转身拥着那个被她叫做小花的人，比起那些虚的实的好的坏的，她更舍不得眼前这个充满温柔的情怀女子。罗瑞华被人抱着，虽一时僵着身子但到底没有推开，须臾又似是接纳般软了下来伸手拢过徐紫茵，极温柔地拍了拍。无声的慰籍让徐紫茵心中涌起阵阵暖意，引得飘渺尘埃尽散。眷念地细嗅罗瑞华身上独特的一缕芬芳，香味韵味悠长深远。
“也不知道将来会如何。”
“你说我以后是不是就这么当个药罐子了？”
“还是在侯门深院里孤独终老？”
“小花，我舍不得你。”
落日黄昏下，紧挨着坐一处，徐紫茵用指尖在罗瑞华手中描摹昨日今时。金色倒影横卧枝头，映出岁序安然的年轮折。
㈣
三月十九，罗瑞华的生辰。
上窜下跳的折腾，忙碌一个冬后终是有了结果。那日徐紫茵先前并未去香店，只叫着仆人转诉罗瑞华，她约了好姐妹去游玩，待晚点路过时再去一趟。实则躲进了自己调香室的，瓶瓶罐罐的调制着研究了一个冬的香水。光热积下岁月的故事，思起与罗瑞华点点滴滴，有时只需一个眼神便深知对方所想，瞧清了她眼中的漩涡，哪里需要什么对白。这瓶亲手研制的香水，取名为‘LE SABLIER’，中文意为沙漏。
将精心制作的LE SABLIER包装好后又藏进怀中，一路想着罗瑞华一脸惊喜的模样，还有…待会准备说出的话，徐紫茵低头含笑脸颊濡染几缕斜阳色彩。快了，马上到店里了，偏在门口时听得一整嘈杂，扭头去瞧却来不及避躲那突如其来的失控车辆。夺目的白光刺入眼瞳，整个世界寂静无声的在她眼前黑了良久，待稍微看清周边的景物时她竟是半点也动弹不得，浑身像是被撞得散架般。痛…好痛，是撕心裂肺深入骨髓的痛。
有人推开围着的人群跑了过来，是谁来啦？眼前虚晃几片残影，熟悉的木制冷香将她唤醒。真好，还能见一面。罗瑞华面容有些苍白指尖泛着凉意，抱着徐紫茵声嘶力竭的喊人叫医生。阖了阖眼努力地扯出一抹笑，瞧着是乖乖巧巧的模样，只是本就孱弱的身子到现如今这般又委实得过于虚弱了，哪怕只是那么稍微用力的笑，都让她感到周身疼痛不堪。脸上那点子笑意又很快消失殆尽，眉头不由得轻轻蹙起，转变成几分痛意却又被她强忍住，后实在忍不住闷哼了两声。
“阿茵——阿茵！别睡，你要撑住，医生就快来了！”
听着熟悉的人声儿，徐紫茵点颔示意。被撞后先是浑身哆嗦疼得厉害，可到后边便什么知觉都没有了。半生浮想，欢喜往事皆涌心头，徐紫茵瞧着罗瑞华，想说的只有抱歉二字，实在…撑不下去了。
直愣愣地瞧着，在心中勾勒出罗瑞华身披夕阳的秀美模样。脑海中涌出的回忆过于锋利想来是有些遗憾的，遗憾还未来得及分析LE SABLIER后调的甘美香醇就被空气刹那稀释，遗憾等了许久的日落被突如其来的大雨湮灭，遗憾那日在黄昏笼罩的小院中因羞涩未来得及送出的香吻，遗憾——没有亲手将调制许久的LE SABLIER交给她。
暮色夕西下映照万物，先前怀中的东西因碰撞而散落在了周遭。 LE SABLIER在残阳余晖的照耀下尽显白亮透澈、温润冷清，瓶身溢出的香水被一抹殷红晕染成一抹说不清道不明的神秘色彩。一眼万年，朝与暮色的年华碾过，余晖化作昨日迷城又随着难堪的哀怆一层一层的碎裂，拥着岁月静好的往昔尘封在温润清冷的LE SABLIER中。徐紫茵缄默许久将说不出的话将锁进心房，随着心门“吱呀”一声闭合，她眼中的光亮也逐渐黯淡为灰白。无法言说的情只剩一枝残红萧然探梦，匿藏在看不到的隐秘角落，与故事的过往一同埋葬在这年芳春，也斩断了徐紫茵一生都固执的偏爱…念念不忘，天各一方，万事皆空。
㈤
四月春闹枝头的太阳，好亮好暖，亮得让人头晕目眩，暖得让人想睡了去。可是还有许多配方都没来得及问呢，又好不容易喜欢上了冬天，那年埋下的红梅酿还没来得及赔给阿爸，还有——
“还没带你去江南呢……”
［ LE·SABLIER ］
［仍贪四月春浓时 ］
-
阿蔚
这爱
如此强烈
又如此脆弱
如此令人绝望
又如此温柔
这爱
如同白昼一般美好
又如同天气一般丑陋
说的是天气坏的时候
这爱如此真切
如此幸福
如此娇媚
如此欢欣
又如此卑微
如同孩子在黑夜中一般战战兢兢
却又如此自信
象子夜时分男子汉一般沉静
这爱令人望而生畏
招来多少闲话
惹来多少是非
这爱被人窥探
因为我们也窥探过别人
被人围猎、伤害、践踏、了结、抹杀、忘却了的爱啊
因为我们也曾围猎、伤害、践踏、了结、抹杀、忘却了她
这爱全身心
依然如此活生生
而且通体光明
这就是你的、我的
你我的爱情
以往是
今后也还是这般清新
且不会变更
真切得恰如一棵小草
战战兢兢恰如一只小鸟
象夏天一样炎热
一样有声有色
我们俩
尽可以来来往往
我们也会遗忘
随后又熟睡
也还会醒来
还会痛苦
还会变得老态龙钟
熟睡之中
死神也还会入梦
醒来时脉脉含情
笑声盈盈
就又恢复了青春
我们的爱一如既往
固执得象头驴
生动得象欲望
象记忆般残忍
象悔恨样愚蠢
象大理石一般冰凉
又象回忆一样温顺
象白昼一般美丽
又脆弱得象儿童
她向我们含笑凝视
向我们诉说竟又无言辞
我听着听着直打寒战
不由得大声呼唤
我为你呼喊
也为我呼喊
为你为我为所有相爱的人
为一切相互爱慕过的人
我乞求着爱
呼喊着爱啊
为你为我为所有的人
哪怕素昧平生
爱啊，留下吧
留步
在你原来的所在
留下吧
别走开
千万别离开大家
我们都得到过你的垂爱
是我们遗忘了你
你并未将我们忘记
大地上我们原先只有你啊
可别把我们抛弃
如今你哪怕再遥远
无论在哪里
给我们以生命的信息吧
在记忆的幽林里
那角落哪怕再隐秘
重现你的容貌吧
快伸出你的手
把我们拯救！
——普列维尔《这爱》
高行健 译
如此强烈
又如此脆弱
如此令人绝望
又如此温柔
这爱
如同白昼一般美好
又如同天气一般丑陋
说的是天气坏的时候
这爱如此真切
如此幸福
如此娇媚
如此欢欣
又如此卑微
如同孩子在黑夜中一般战战兢兢
却又如此自信
象子夜时分男子汉一般沉静
这爱令人望而生畏
招来多少闲话
惹来多少是非
这爱被人窥探
因为我们也窥探过别人
被人围猎、伤害、践踏、了结、抹杀、忘却了的爱啊
因为我们也曾围猎、伤害、践踏、了结、抹杀、忘却了她
这爱全身心
依然如此活生生
而且通体光明
这就是你的、我的
你我的爱情
以往是
今后也还是这般清新
且不会变更
真切得恰如一棵小草
战战兢兢恰如一只小鸟
象夏天一样炎热
一样有声有色
我们俩
尽可以来来往往
我们也会遗忘
随后又熟睡
也还会醒来
还会痛苦
还会变得老态龙钟
熟睡之中
死神也还会入梦
醒来时脉脉含情
笑声盈盈
就又恢复了青春
我们的爱一如既往
固执得象头驴
生动得象欲望
象记忆般残忍
象悔恨样愚蠢
象大理石一般冰凉
又象回忆一样温顺
象白昼一般美丽
又脆弱得象儿童
她向我们含笑凝视
向我们诉说竟又无言辞
我听着听着直打寒战
不由得大声呼唤
我为你呼喊
也为我呼喊
为你为我为所有相爱的人
为一切相互爱慕过的人
我乞求着爱
呼喊着爱啊
为你为我为所有的人
哪怕素昧平生
爱啊，留下吧
留步
在你原来的所在
留下吧
别走开
千万别离开大家
我们都得到过你的垂爱
是我们遗忘了你
你并未将我们忘记
大地上我们原先只有你啊
可别把我们抛弃
如今你哪怕再遥远
无论在哪里
给我们以生命的信息吧
在记忆的幽林里
那角落哪怕再隐秘
重现你的容貌吧
快伸出你的手
把我们拯救！
——普列维尔《这爱》
高行健 译
✋热门推荐