喜迎高教出版社《2023年考研英语新考纲》的“内卷二战”英语系列---每日语法抽测速学云课堂（宫东风老师主讲）
请准确识别英文句中“定语从句（其中含有2个过去分词短语作定语）”并且把句子翻译成中文，同时评估自己的英语词汇量和英语综合水平。
抽测句：Costa Rican President Carlos Alvarado Quesada attended a ceremony on March 24 at which an urban water supply plant built by China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, was handed over to Costa Rican operators.
英文句中的“定语从句（其中含有2个过去分词短语作定语）”是：“at which an urban water supply plant built by China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, was handed over to Costa Rican operators”。
本句译文：3月24日，哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多·克萨达出席了中国中铁四局建设的城市自来水厂移交仪式。 给自己打个分：优秀、良好、及格、不及格https://weibo.com/u/1650625843
请准确识别英文句中“定语从句（其中含有2个过去分词短语作定语）”并且把句子翻译成中文，同时评估自己的英语词汇量和英语综合水平。
抽测句：Costa Rican President Carlos Alvarado Quesada attended a ceremony on March 24 at which an urban water supply plant built by China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, was handed over to Costa Rican operators.
英文句中的“定语从句（其中含有2个过去分词短语作定语）”是：“at which an urban water supply plant built by China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd, known as CREC4, was handed over to Costa Rican operators”。
本句译文：3月24日，哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多·克萨达出席了中国中铁四局建设的城市自来水厂移交仪式。 给自己打个分：优秀、良好、及格、不及格https://weibo.com/u/1650625843
#每天读点英文原著#
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and theives break through and steal.
Paraphrase:
As it is said in an old book, men are employed by a fate that appears to be true and is commonly called necessity. They store treasures which will be destroyed and corroded by moth and rust. Theives will break through and steal them.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
Paraphrase:
Men live a fool's life. However, they will not find that until they get to the end of their life.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
Paraphrase:
Even in this comparatively free country, most men are so occupied with the man-made worries and excessively coarse labors of life through mere ignorance and mistake that life's finer fruits cannot be picked by them.
from Walden
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and theives break through and steal.
Paraphrase:
As it is said in an old book, men are employed by a fate that appears to be true and is commonly called necessity. They store treasures which will be destroyed and corroded by moth and rust. Theives will break through and steal them.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
Paraphrase:
Men live a fool's life. However, they will not find that until they get to the end of their life.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
Paraphrase:
Even in this comparatively free country, most men are so occupied with the man-made worries and excessively coarse labors of life through mere ignorance and mistake that life's finer fruits cannot be picked by them.
from Walden
#theBallroom书签#
「An unreliable guidebook to jewellery」
这本来自 Lisa Walker 的不靠谱指南中展示了各种千奇百怪，让人无法定义它是否是首饰的首饰。有些是贵重的，有些则是用碎木板做成，就如 Lisa Walker 所说，它们是工艺、设计和艺术的结和。书中的很多作品都游走在对首饰定义的界限之外，带着一丝黑色幽默，找寻着新的意义。这本指南也体现着她对工艺和艺术两者的热爱。
Lisa Walker.Edited by Kate Rhodes and Nella Themelios. An unreliable guidebook to jewellery. Perimeter Editions and RMIT Design Hub Gallery, 2020.
编辑: Kun
#theBallroom#
「An unreliable guidebook to jewellery」
这本来自 Lisa Walker 的不靠谱指南中展示了各种千奇百怪，让人无法定义它是否是首饰的首饰。有些是贵重的，有些则是用碎木板做成，就如 Lisa Walker 所说，它们是工艺、设计和艺术的结和。书中的很多作品都游走在对首饰定义的界限之外，带着一丝黑色幽默，找寻着新的意义。这本指南也体现着她对工艺和艺术两者的热爱。
Lisa Walker.Edited by Kate Rhodes and Nella Themelios. An unreliable guidebook to jewellery. Perimeter Editions and RMIT Design Hub Gallery, 2020.
编辑: Kun
#theBallroom#
✋热门推荐