【中韩双语新闻】韩去年知识产权专利申请量创历史新高 / 코로나19에도 지난해 지식재산권 출원 역대 최고치
虽新型冠状病毒疫情持续扩散，但韩国去年知识产权专利申请量却近达60万件，创历史新高。尤其是中小企业及风险企业的专利申请同比增加11%，引导增加趋势。
코로나19 확산에도 지난해 특허 등 지식재산권 출원이 60만 건에 육박하며 역대 최고치를 기록했다. 특히 중소·벤처기업 출원이 전년 대비 11% 늘며 출원 증가세를 주도했다.
韩国专利厅11日表示，去年专利、实用新型专利、设计、商标等韩国国内知识产权专利申请量为59万2615件，同比增加6.3%。
특허청은 지난해 특허, 실용신안, 디자인, 상표 등 국내 지식재산 출원이 59만2615건으로 집계됐다고 11일 밝혔다. 이는 역대 최고치였던 2020년 55만7256건 보다 6.3% 증가한 수치다.
韩国境内知识产权专利申请量从2018年起连续四年创新高。尤其在疫情扩散的2020~2021年，专利申请平均增长率（7.7%）是过去10年间平均增长率（3.6%）的两倍以上。
국내 지식 재산 출원은 2018년부터 4년 연속 최고치를 경신하고 있다. 특히 코로나19 사태가 이어진 2020∼2021년 출원 평균 증가율(7.7%)은 이전 10년간(2010∼2019년) 평균 증가율 3.6%보다 두 배 이상 높다.
从专利类别来看，商标为28万5821件，同比增加10.8%，增幅最高。专利为23万7998件，同比增加5%。
권리별로는 상표가 28만5821건으로 10.8% 늘어 증가 폭이 가장 컸다. 특허도 23만7998건으로 5.0% 증가했다.
从专利申请人来看，中小企业及风险企业为18万3796件，同比增加11%。统计预测，随着技术基础型创业的增加，为确保初期增长动力的专利申请努力，对申请量的增加产生影响。
출원인 유형별로는 중소·벤처기업이 18만3796건으로 전년 대비 11% 늘었다. 이는 기술기반 창업 증대에 따라 초기 성장동력 확보를 위한 특허 창출 노력이 출원 증가에 영향을 준 것으로 풀이된다.
外国人专利申请从2018年起呈减少趋势，但去年大幅反弹（同比增加11.7%），为整体专利申请量增加添了一把力。
외국인의 특허 출원은 2018년 이후 감소추세를 보이다 지난해 크게 반등(전년 대비 11.7% 증가)하며 전체 출원 증가세에 힘을 보탰다.
专利厅信息顾客支援局长朴钟珠（音）表示，最近的专利申请增加趋势表明，在新冠疫情仍在扩散的情况下，韩国经济主体却没有受到影响，积极推进技术开发、创业和商标活动，这一点值得肯定。
박종주 특허청 정보고객지원국장은 "최근 지식재산 출원 증가 추세는 한국 경제 주체들이 코로나19 상황에서도 위축되지 않고 기술 획득과 창업·사업화 활동을 적극적으로 추진하고 있다는 것을 보여준다는 점에서 긍정적"이라고 말했다.
图为去年12月1日，在首尔江南区韩国国际会展中心举行的2021年大韩民国知识产权大展。
사진은 지난해 12월 1일 서울 강남구 코엑스에서 열린 '2021 대한민국 지식재산대전'.
韩宣网1月12日电（记者姜嘉熙）
虽新型冠状病毒疫情持续扩散，但韩国去年知识产权专利申请量却近达60万件，创历史新高。尤其是中小企业及风险企业的专利申请同比增加11%，引导增加趋势。
코로나19 확산에도 지난해 특허 등 지식재산권 출원이 60만 건에 육박하며 역대 최고치를 기록했다. 특히 중소·벤처기업 출원이 전년 대비 11% 늘며 출원 증가세를 주도했다.
韩国专利厅11日表示，去年专利、实用新型专利、设计、商标等韩国国内知识产权专利申请量为59万2615件，同比增加6.3%。
특허청은 지난해 특허, 실용신안, 디자인, 상표 등 국내 지식재산 출원이 59만2615건으로 집계됐다고 11일 밝혔다. 이는 역대 최고치였던 2020년 55만7256건 보다 6.3% 증가한 수치다.
韩国境内知识产权专利申请量从2018年起连续四年创新高。尤其在疫情扩散的2020~2021年，专利申请平均增长率（7.7%）是过去10年间平均增长率（3.6%）的两倍以上。
국내 지식 재산 출원은 2018년부터 4년 연속 최고치를 경신하고 있다. 특히 코로나19 사태가 이어진 2020∼2021년 출원 평균 증가율(7.7%)은 이전 10년간(2010∼2019년) 평균 증가율 3.6%보다 두 배 이상 높다.
从专利类别来看，商标为28万5821件，同比增加10.8%，增幅最高。专利为23万7998件，同比增加5%。
권리별로는 상표가 28만5821건으로 10.8% 늘어 증가 폭이 가장 컸다. 특허도 23만7998건으로 5.0% 증가했다.
从专利申请人来看，中小企业及风险企业为18万3796件，同比增加11%。统计预测，随着技术基础型创业的增加，为确保初期增长动力的专利申请努力，对申请量的增加产生影响。
출원인 유형별로는 중소·벤처기업이 18만3796건으로 전년 대비 11% 늘었다. 이는 기술기반 창업 증대에 따라 초기 성장동력 확보를 위한 특허 창출 노력이 출원 증가에 영향을 준 것으로 풀이된다.
外国人专利申请从2018年起呈减少趋势，但去年大幅反弹（同比增加11.7%），为整体专利申请量增加添了一把力。
외국인의 특허 출원은 2018년 이후 감소추세를 보이다 지난해 크게 반등(전년 대비 11.7% 증가)하며 전체 출원 증가세에 힘을 보탰다.
专利厅信息顾客支援局长朴钟珠（音）表示，最近的专利申请增加趋势表明，在新冠疫情仍在扩散的情况下，韩国经济主体却没有受到影响，积极推进技术开发、创业和商标活动，这一点值得肯定。
박종주 특허청 정보고객지원국장은 "최근 지식재산 출원 증가 추세는 한국 경제 주체들이 코로나19 상황에서도 위축되지 않고 기술 획득과 창업·사업화 활동을 적극적으로 추진하고 있다는 것을 보여준다는 점에서 긍정적"이라고 말했다.
图为去年12月1日，在首尔江南区韩国国际会展中心举行的2021年大韩民国知识产权大展。
사진은 지난해 12월 1일 서울 강남구 코엑스에서 열린 '2021 대한민국 지식재산대전'.
韩宣网1月12日电（记者姜嘉熙）
p1-p2.오늘은 콩가루 치즈 모찌 밀크티를 시켰다.
OMG...
이 행복한 느낌을 어떻게 형용할까?
밀크티를 마시면서 행복하게 웃었다..
그리고...혹시 너무 만족스러워서 그런가?
졸음이 오고 싶다...
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ...
다행히..어제 신분증 임무를 다 마쳤어..
오늘 생리 첫날이니까..
엉..이틀이나 앞당겼어..
비록 정상적인 현상이지만..
근데 솔직히..
이 상황이 오늘의 예정이 아닌데..[笑cry][笑cry]
자기야..[偷乐][心]
이 고백 웨이보를 쓰기 전에 쉬는 중이였어..
ㅋㅋ...나한테는..
요즘 최고의 휴식은 바로 담요를 짜주는 것이다!
좋은 소식~~
손감과 만드는 법이 정말 점점 더 익숙해졌네!
그래서 팽팽했던 신경도 점점 풀어지고..
나도 점점 여유가 넘치겠죠?
음!더 열심히 노력할게!
히히..방금 채팅방에서도 서프라이즈 소식을 봤어!
2개의 서로 다른 중국 팬클럽이 너의 새 드라마 현장 응원을 성공적으로 신청했다!!!
아아아!!
난 정말 완전 기대하고~!!!!!
나의 완벽한 천재 아티스트 여보~~
혹시 너도 마찬가지일까?
아무튼..반드시 맛있는 고기 요리 많이 준비해 줄게!!!!!!
히히...그럼 우리 모두 계속 화이팅하자~!!!
나의 유일한 만능 애인..Stay with you forever!!![亲亲][亲亲][抱抱][抱抱][羞嗒嗒][羞嗒嗒][加油][加油]
OMG...
이 행복한 느낌을 어떻게 형용할까?
밀크티를 마시면서 행복하게 웃었다..
그리고...혹시 너무 만족스러워서 그런가?
졸음이 오고 싶다...
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ...
다행히..어제 신분증 임무를 다 마쳤어..
오늘 생리 첫날이니까..
엉..이틀이나 앞당겼어..
비록 정상적인 현상이지만..
근데 솔직히..
이 상황이 오늘의 예정이 아닌데..[笑cry][笑cry]
자기야..[偷乐][心]
이 고백 웨이보를 쓰기 전에 쉬는 중이였어..
ㅋㅋ...나한테는..
요즘 최고의 휴식은 바로 담요를 짜주는 것이다!
좋은 소식~~
손감과 만드는 법이 정말 점점 더 익숙해졌네!
그래서 팽팽했던 신경도 점점 풀어지고..
나도 점점 여유가 넘치겠죠?
음!더 열심히 노력할게!
히히..방금 채팅방에서도 서프라이즈 소식을 봤어!
2개의 서로 다른 중국 팬클럽이 너의 새 드라마 현장 응원을 성공적으로 신청했다!!!
아아아!!
난 정말 완전 기대하고~!!!!!
나의 완벽한 천재 아티스트 여보~~
혹시 너도 마찬가지일까?
아무튼..반드시 맛있는 고기 요리 많이 준비해 줄게!!!!!!
히히...그럼 우리 모두 계속 화이팅하자~!!!
나의 유일한 만능 애인..Stay with you forever!!![亲亲][亲亲][抱抱][抱抱][羞嗒嗒][羞嗒嗒][加油][加油]
韩国新晋初恋男友，括号笑容你爱了吗？
2017년 tvN 드라마 <슬기로운 감빵생활>로 데뷔했다. 데뷔작부터 큰 인기를 끌며 tvN 인기 드라마 <호텔 델루나>에서 ‘고청명’ 역으로 본격적으로 대중들의 이목을 집중시켰으며, 극에서 치정하게 아이유를 수호하는 이미지로 “아이유의 남자”라는 칭호를 받았다. 그는 바로 이도현이다.
2017年以 tvN 电视剧《机智的监狱生活》出道。从出道作品开始就大受欢迎，在tvN人气电视剧《德鲁纳酒店》中‘高清明’一角正式吸引了大众的视线，在剧中以痴情守护IU的形象获得了“IU的男人”的称号。他就是李道晛。
이도현의 소속사는 위에화 엔터테인먼트이며 1995 년에 태어났고 데뷔작은 <슬기로운 감빵생활>이다. 그는 학창 시절 농구 선수를 꿈 꿨으나 다른 학교에 가면서 농구를 접고 우연히 배운 연기에서 흥미를 느꼈다.
李道晛的所属公司是乐华娱乐，出生于1995年, 《机智的监狱生活》是他的出道作。他在学生时期梦想成为篮球选手，但在去其他学校时放弃了篮球，并且对偶然学到的表演产生了兴趣。
이도현의 운동 신경이 좋은 편이고 실제로도 운동을 좋아하는데, 특히 구기 종목인 농구와 풋살을 좋아한다고 한다. 운동을 실제로 좋아하고 잘해서인지 운동과 인연이 깊은 역할을 많이 맡았다.
李道晛的运动神经很好，他也很喜欢运动，尤其是球类项目中的篮球和室内足球。可能是因为他生活中也喜欢并且擅长运动，所以饰演了很多与运动有渊源的角色。
<18 어게인>에서 농구 선수였던 자신의 꿈을 잃고 현재의 삶을 비관하다 다시 18 살의 고등학생으로 돌아간 ‘홍대영(고우영)’ 역을 맡아 처음으로 주연으로 발탁되었다.
他在《重返 18 岁》中饰演曾是篮球选手却放弃了自己的梦想，对现在的生活感到悲观后又回到 18 岁高中时代的“洪大英（高佑荣）”一角，并首次被选为主演。
이 작품에서 상대역인 김하늘과의 연기 호흡은 물론 18 세 고등학생이였던 홍대영, 20 대의 젊은 아빠 홍대영, 몸은 18 세지만 38 세의 정신이 깃든 ‘아재’ 홍대영 총 3 가지 캐릭터를 모두 훌륭하게 소화하며, 해당 연도에 가장 주목받은 신인 배우 중 한 명으로 떠오른다.
在这部作品中，不仅与金荷娜合作对手戏，还完美演绎了 18 岁高中生时期的洪大英、20 多岁的年轻爸爸洪大英、身体是 18 岁，但内心是 38 岁的“大叔”洪大英等 3 个角色，凭此他也成为了该年度最受关注的新人演员之一。
이도현은 <오월의 청춘>에서 편견들을 깨부수기 위해 노력하는 선천적 청개구리 의대생 ‘황희태’ 역에 캐스팅，배우 고민시와 드라마 <오월의 청춘>에서 훌륭한 호흡을 보이며 차세대 멜로킹으로 급부상했다.
李道晛在《五月的青春》中饰演为了打破偏见而努力的医学院学生“黄熙泰"，与演员高敏诗一起在电视剧《五月的青春》中展现了出色的合作，并迅速成长为新一代爱情剧。
최근 보도에 따르면, 이도현이 tvN 15 주년 특별 기획 수목 드라마 <멜랑꼴리아> 를 출연하다고 밝혔다. 이도현은 사랑도 복수도 앞만 보고 달려가는 막힘없는 행보로 시청자를 시원하고 통쾌하게 만들고 있다.
据最近报道，李道晛将出演tvN15周年特别企划水木剧《抑郁症》。李道晛在该剧中全力以赴地向着爱情和复仇的方向奔跑，观众们直言，看到这样直爽的行动力感到很痛快。
이도현은 매회 명장면과 명대사를 경신하며 뛰어난 존재감과 탄탄한 연기력을 보여주고 있다. 이에 앞으로 이도현이 보여줄 남은 이야기들에 귀추가 주목된다.
李道晛在每集的经典场面和经典台词上，都展现了出色的存在感和扎实的演技。因此，李道晛今后要在剧中展现的故事结局备受关注。
여러분도 이 드라마를 기대하고 있는 건가요?
大家也在期待这部电视剧吗？
2017년 tvN 드라마 <슬기로운 감빵생활>로 데뷔했다. 데뷔작부터 큰 인기를 끌며 tvN 인기 드라마 <호텔 델루나>에서 ‘고청명’ 역으로 본격적으로 대중들의 이목을 집중시켰으며, 극에서 치정하게 아이유를 수호하는 이미지로 “아이유의 남자”라는 칭호를 받았다. 그는 바로 이도현이다.
2017年以 tvN 电视剧《机智的监狱生活》出道。从出道作品开始就大受欢迎，在tvN人气电视剧《德鲁纳酒店》中‘高清明’一角正式吸引了大众的视线，在剧中以痴情守护IU的形象获得了“IU的男人”的称号。他就是李道晛。
이도현의 소속사는 위에화 엔터테인먼트이며 1995 년에 태어났고 데뷔작은 <슬기로운 감빵생활>이다. 그는 학창 시절 농구 선수를 꿈 꿨으나 다른 학교에 가면서 농구를 접고 우연히 배운 연기에서 흥미를 느꼈다.
李道晛的所属公司是乐华娱乐，出生于1995年, 《机智的监狱生活》是他的出道作。他在学生时期梦想成为篮球选手，但在去其他学校时放弃了篮球，并且对偶然学到的表演产生了兴趣。
이도현의 운동 신경이 좋은 편이고 실제로도 운동을 좋아하는데, 특히 구기 종목인 농구와 풋살을 좋아한다고 한다. 운동을 실제로 좋아하고 잘해서인지 운동과 인연이 깊은 역할을 많이 맡았다.
李道晛的运动神经很好，他也很喜欢运动，尤其是球类项目中的篮球和室内足球。可能是因为他生活中也喜欢并且擅长运动，所以饰演了很多与运动有渊源的角色。
<18 어게인>에서 농구 선수였던 자신의 꿈을 잃고 현재의 삶을 비관하다 다시 18 살의 고등학생으로 돌아간 ‘홍대영(고우영)’ 역을 맡아 처음으로 주연으로 발탁되었다.
他在《重返 18 岁》中饰演曾是篮球选手却放弃了自己的梦想，对现在的生活感到悲观后又回到 18 岁高中时代的“洪大英（高佑荣）”一角，并首次被选为主演。
이 작품에서 상대역인 김하늘과의 연기 호흡은 물론 18 세 고등학생이였던 홍대영, 20 대의 젊은 아빠 홍대영, 몸은 18 세지만 38 세의 정신이 깃든 ‘아재’ 홍대영 총 3 가지 캐릭터를 모두 훌륭하게 소화하며, 해당 연도에 가장 주목받은 신인 배우 중 한 명으로 떠오른다.
在这部作品中，不仅与金荷娜合作对手戏，还完美演绎了 18 岁高中生时期的洪大英、20 多岁的年轻爸爸洪大英、身体是 18 岁，但内心是 38 岁的“大叔”洪大英等 3 个角色，凭此他也成为了该年度最受关注的新人演员之一。
이도현은 <오월의 청춘>에서 편견들을 깨부수기 위해 노력하는 선천적 청개구리 의대생 ‘황희태’ 역에 캐스팅，배우 고민시와 드라마 <오월의 청춘>에서 훌륭한 호흡을 보이며 차세대 멜로킹으로 급부상했다.
李道晛在《五月的青春》中饰演为了打破偏见而努力的医学院学生“黄熙泰"，与演员高敏诗一起在电视剧《五月的青春》中展现了出色的合作，并迅速成长为新一代爱情剧。
최근 보도에 따르면, 이도현이 tvN 15 주년 특별 기획 수목 드라마 <멜랑꼴리아> 를 출연하다고 밝혔다. 이도현은 사랑도 복수도 앞만 보고 달려가는 막힘없는 행보로 시청자를 시원하고 통쾌하게 만들고 있다.
据最近报道，李道晛将出演tvN15周年特别企划水木剧《抑郁症》。李道晛在该剧中全力以赴地向着爱情和复仇的方向奔跑，观众们直言，看到这样直爽的行动力感到很痛快。
이도현은 매회 명장면과 명대사를 경신하며 뛰어난 존재감과 탄탄한 연기력을 보여주고 있다. 이에 앞으로 이도현이 보여줄 남은 이야기들에 귀추가 주목된다.
李道晛在每集的经典场面和经典台词上，都展现了出色的存在感和扎实的演技。因此，李道晛今后要在剧中展现的故事结局备受关注。
여러분도 이 드라마를 기대하고 있는 건가요?
大家也在期待这部电视剧吗？
✋热门推荐