【中老双语】乡村康养旅游成热点让昔日贫困村变“网红村”
ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ລ້ຽງຊີບຢູ່ຊົນນະບົດໄດ້ພັດທະນາເປັນຈຸດດີເດັ່ນ ສົ່ງເສີມບ້ານທຸກຍາກໃນເມື່ອກ່ອນພັດທະນາໃຫ້ເປັນບ້ານທີ່ມີຊື່ສຽງ
富川瑶族自治县朝东镇岔山村
近年来，贺州依托丰富的生态旅游资源，全力打造粤港澳大湾区康养旅游首选地，越来越多的游客把贺州作为旅游目的地。
ປີມໍ່ໆນີ້, ໂດຍອາໄສຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວນິເວດທີ່ອຸດົມສົມບູນ,ນະຄອນເຮິ້ໂຈ່ໄດ້ກໍ່ສ້າງຕົນເອງໃຫ້ເປັນສະຖານທີ່ບຸລິມະສິດໃນການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ລ້ຽງຊີບຂອງເຂດອ່າວໃຫຍ່ກວາງຕຸ້ງ ຮົງກົງ ແລະ ມາກາວ,ມີນັກທ່ອງທ່ຽວນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນໄດ້ເລືອກເອົານະຄອນເຮີ້ໂຈ່ເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງໃນການທ່ອງທ່ຽວ.
2020年，贺州实施大健康和文旅产业集群项目75个，总投资553.9亿元。产业集群让当地沉睡的旅游资源苏醒过来，带旺了乡村康养旅游的发展，有力推动了脱贫攻坚和乡村振兴。贺州已探索出了“景区带村”“旅游线路辐射”“互联网+旅游”“企业+农户”“合作社+农户”“旅游扶贫招商推介”等6种旅游扶贫新模式，打造了10条集休闲、运动、康养等业态于一体的精品乡村旅游路线。
ປີ 2020,ນະຄອນເຮີ້ໂຈ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງໂຄງການສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ການເຕົ້າໂຮມຂະແໜງການວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ 75 ໂຄງການ,ຍອດມູຄ່າການລົງທຶນ 55,39 ຕື້ຢວນ.ການເຕົ້າໂຮມຂະແໜງການເຮັດໃຫ້ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູຂຶ້ນ,ເຊິ່ງໄດ້ນຳພາການພັດທະນາທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ລ້ຽງຊີບຢູ່ຊົນນະບົດ,ຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມວຽກງານລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ.ນະຄອນເຮີ້ໂຈ່ໄດ້ຄົ້ນຫາຮູບແບບໃໝ່ລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການທ່ອງທ່ຽວ 6 ປະເພດ,ເຊັ່ນ:“ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວນຳພາການພັດທະນາບ້ານ”“ເສັ້ນທາງທ່ອງທ່ຽວມີຄວາມອິດທິພົນຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ”“ອິນເຕີເນັດ + ທ່ອງທ່ຽວ”“ວິສາຫະກິດ + ຊາວກະສິກອນ”“ສະຫະກອນ + ຊາວກະສິກອນ” ແລະ “ໂຄສະນາສົ່ງເສີມການດຶງດູດການລົງທຶນເພື່ອລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍຮູບແບບທ່ອງທ່ຽວ”ເປັນຕົ້ນ,ໄດ້ກໍ່ສ້າງເສັ້ນທາງທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດອັນດີເດັ່ນ 10 ສາຍເຊິ່ງປະກອບມີການພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈ,ກິລາ ແລະ ການລ້ຽງຊີເປັນຕົ້ນ.
富川瑶族自治县朝东镇岔山村是个历史悠久的古村落。岔山村第一书记梁玮告诉记者，2016年开始，当地大力发展乡村生态休闲旅游，打造了“互联网+古街+美食”的发展模式，通过旅游带动脱贫。现在，岔山村几乎家家户户都经营着油茶店和农家乐，“潇贺古道入桂第一村”品牌全面打响。
ບ້ານຊ້າຊ່ານຕາແສງຊາວໂຕງເມືອງປົກຄອງຕົນເອງເຜົ່າຢາວຟູ້ຊວນເປັນບ້ານບູຮານທີ່ມີປະຫວັດສາດອັນຍາວນາມ.ສະຫາຍ ຫຼຽງເວີຍ ເລຂາຄະນະພັກທີໜຶ່ງ ບ້ານຊ້າຊ່ານກ່າວວ່າ,ນັບແຕ່ປີ 2016 ເປັນຕົ້ນມາ, ໂດຍສຸມໃສ່ການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈແບບນິເວດຢູ່ຊົນນະບົດ,ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ກໍ່ສ້າງຮູບແບບພັດທະນາ ກໍຄື “ອິນເຕີເນັດ+ຖະໜົນບູຮານ+ອາຫານທີ່ແຊບນົວ”,ນຳພາການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກດ້ວຍການທ່ອງທ່ຽວ.ປັດຈຸບັນ,ຄູ່ຢ້າວຄູ່ເຮືອນບ້ານຊ້າຊ່ານໄດ້ດຳເນີນທຸກລະກິດຮ້ານຂາຍຊານ້ຳມັນ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວຕາມວິຖີຊົນນະບົດ,ຍີ່ຫໍ້“ບ້ານທີໜຶ່ງຂອງເສັ້ນທາງບູຮານສ່ຽວຊຸຍ-ເຮີ້ໂຈ່”ໄດ້ສ້າງຊື່ສຽງດັງຂຶ້ນຢ່າງຮອບດ້ານ.
蓬勃发展的乡村旅游让村民在家门口吃上了“旅游饭”。村民何桂金2017年脱贫，过去，她家靠务农勉强维持生活。现在她开起了油茶店，不仅脱了贫，还建了新房买了车，日子越过越红火。2019年，岔山村贫困人口全部摘帽，年人均收入达1.5万元，曾经的贫困村成了美食“网红村”。
ການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວຊົນນະບົດອັນຟົດຟື້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊາວບ້ານສາມາດສ້າງລາຍໄດ້ດ້ວຍການທ່ອງທ່ຽວຢູ່ໜ້າບ້ານ.ນາງ ເຫີກຸ້ຍຈີນ ຊາວບ້ານບ້ານຊ້າຊ່ານໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກໃນປີ 2017,ໃນເມື່ອກ່ອນ,ຄອບຄົວຂອງນາງພໍປະທັງຊີວິດດ້ວຍກະສິກຳ.ປັດຈຸບັນນາງໄດ້ເປີດຮ້ານຂາຍຊານ້ຳມັນ,ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກແລ້ວ,ກໍຍັງໄດ້ສ້າງເຮືອນໃໝ່ຊື້ລົດໃໝ່,ຊີວິດການເປັນຢູ່ນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນ.ປີ 2019,ຄອບຄົວທຸກຍາກຂອງບ້ານຊ້າຊ່ານໄດ້ຫຼຸດພົ້ນອອກຈາກຄວາມທຸກຍາກທຸກຄອບຄົວ,ລາຍໄດ້ສະເລ່ຍຕໍ່ຫົວຄົນຕໍ່ປີໄດ້ບັນລຸເຖິງ 15.000 ຢວນ,ບ້ານທຸກຍາກໃນເມື່ອກ່ອນໄດ້ພັດທະນາເປັນ“ບ້ານທີ່ມີຊື່ສຽງ”ດ້ານອາຫານການກິນ.
来源：中国新闻网
翻译：谭建群

【中泰双语】乡村康养旅游成热点 让昔日贫困村变“网红村”
การท่องเที่ยวเชิงสุขภาพในชนบทกลายเป็นประเด็นร้อน ทำให้หมู่บ้านยากจนในอดีตกลายเป็น"หมู่บ้านเน็ตไอดอล"
近年来，贺州依托丰富的生态旅游资源，全力打造粤港澳大湾区康养旅游首选地，越来越多的游客把贺州作为旅游目的地。
หลายปีที่ผ่านมานี้ เมืองเห้อโจวมุ่งมั่นที่จะเป็นแห่งแรกสำหรับการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพในเขตอ่าวกวางตุ้ง-ฮ่องกง-มาเก๊าโดยอาศัยทรัพยากรการท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่อุดมสมบูรณ์ นักท่องเที่ยวจำนวนมากขึ้นได้เลือกเมืองเห้อโจวเป็นสถานที่ท่องเที่ยว
2020年，贺州实施大健康和文旅产业集群项目75个，总投资553.9亿元。产业集群让当地沉睡的旅游资源苏醒过来，带旺了乡村康养旅游的发展，有力推动了脱贫攻坚和乡村振兴。贺州已探索出了“景区带村”“旅游线路辐射”“互联网+旅游”“企业+农户”“合作社+农户”“旅游扶贫招商推介”等6种旅游扶贫新模式，打造了10条集休闲、运动、康养等业态于一体的精品乡村旅游路线。
ในปี 2020 เมืองเห้อโจวดำเนินโครงการกลุ่มอุตสาหกรรมด้านสุขภาพและอุตสาหกรรมท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม 75 รายการ เงินลงทุนทั้งหมด 55.39 พันล้านหยวน การรวบรวมเป็นกลุ่มอุตสาหกรรมทำให้ทรัพยากรการท่องเที่ยวเกิดการฟื้นฟู กระตุ้นการพัฒนาของการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพในชนบท ส่งเสริมการบรรเทาความยากจนและการฟื้นฟูชนบทอย่างเต็มกำลัง เมืองเห้อโจวได้สืบหารูปแบบใหม่สำหรับการบรรเทาความยากจนโดยการท่องเที่ยว 6 ประเภท เช่น "แหล่งท่องเที่ยวพัฒนาหมู่บ้าน" "เส้นทางการท่องเที่ยวที่ปกคลุมแหล่งท่องเที่ยว" "อินเทอร์เน็ต + การท่องเที่ยว" "วิสาหกิจ + ครอบครัวกสิกร" "การนำเสนอและการลงทุนเพื่อบรรเทาความยากจนด้านการท่องเที่ยว" เป็นต้น ซึ่งจะสร้างเส้นทางการท่องเที่ยวในชนบทดีเด่น 10 เส้นทาง ซึ่งได้พัฒนารวมรูปแบบใหม่การท่องเที่ยวต่าง ๆ เช่น การพักผ่อนหย่อนใจ การกีฬา การดูแลสุขภาพและอื่น ๆ ไว้ด้วยกันในทุกเส้นทางการท่องเที่ยว
富川瑶族自治县朝东镇岔山村是个历史悠久的古村落。岔山村第一书记梁玮告诉记者，2016年开始，当地大力发展乡村生态休闲旅游，打造了“互联网+古街+美食”的发展模式，通过旅游带动脱贫。现在，岔山村几乎家家户户都经营着油茶店和农家乐，“潇贺古道入桂第一村”品牌全面打响。
หมู่บ้านช่าซาน ตำบลฉาวตง อำเภอปกครองตนเองชนชาติเย้าฟู่ชวนเป็นหมู่บ้านเก่าแก่ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน นายเหลียงเหว่ย เลขาธิการเอกของหมู่บ้านช่าซานกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ตั้งแต่ปี 2016 รัฐบาลท้องถิ่นได้พัฒนาการท่องเที่ยวเชิงนิเวศน์ในชนบทอย่างเต็มกำลัง และสร้างรูปแบบการพัฒนาด้วย"อินเทอร์เน็ต + ถนนโบราณ + อาหารพื้นบ้าน" ขับเคลื่อนให้ชาวบ้านพ้นจากความยากจนด้วยการท่องเที่ยว ปัจจุบัน หมู่บ้านช่าซานเกือบทุกหมู่บ้านล้วนได้เปิดร้านชาน้ำมันและหมู่บ้านสำหรับท่องเที่ยว ส่งเสริมการสร้างแบรนด์ให้กับแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อว่า"หมู่บ้านแห่งแรกที่เข้าสู่เขตกว่างซีผ่านถนนโบราณเซียวเห้อ"โด่งดังขึ้น
蓬勃发展的乡村旅游让村民在家门口吃上了“旅游饭”。村民何桂金2017年脱贫，过去，她家靠务农勉强维持生活。现在她开起了油茶店，不仅脱了贫，还建了新房买了车，日子越过越红火。2019年，岔山村贫困人口全部摘帽，年人均收入达1.5万元，曾经的贫困村成了美食“网红村”。
การพัฒนาอย่างคึกคักของการท่องเที่ยวในชนบททำให้ชาวบ้านสามารถทำมาหากินที่หน้าบ้าน นางเหอ กุ้ยจิน ชาวบ้านได้พ้นจากความยากจนในปี 2017 แต่ในอดีต ครอบครัวของเธอเผชิญชีวิตยากลำบากด้วยการทำเกษตรกรรม ปัจจุบัน เธอได้เปิดร้านชาน้ำมัน ไม่เพียงแต่พ้นจากความยากจนเท่านั้น ยังสร้างบ้านหลังใหม่และซื้อรถอีกด้วย ซึ่งใช้ชีวิตอย่างมีความสุก ในปี 2019 คนยากจนในหมู่บ้านช่าซานทั้งหมดได้พ้นจากความยากจนไปแล้ว รายได้ต่อหัวสูงถึง 15,000 หยวนต่อปี หมู่บ้านยากจนในอดีตกลายเป็น"หมู่บ้านเน็ตไอดอลเชิงอาหาร"
来源：中国新闻网
翻译：蒙燕

#共同关注2021全国两会# 【高建军：坚持以开放兴市引领高质量发展】#开封#

　　2021年全国两会期间，全国人大代表、开封市委书记高建军就坚持以开放兴市引领高质量发展等问题，接受新华网专访。

　　重点工作亮点纷呈，从“抢抓机遇，让开放的大门越开越大；练好内功，让营商环境越来越优；抓好转化，让开放成果越来越实”三个方面入手，真正实现开封高质量对外开放引领高质量发展。

　　高建军：近年来，我们抢抓国家“一带一路”建设、中国（河南）自由贸易试验区、郑开同城等发展机遇，坚持以开放兴市引领高质量发展，推动不靠海、不沿边的开封站在开放最前沿。

　　一、抢抓机遇，让开放的大门越开越大

　　随着自贸区开封片区、综合保税区、开封海关等高能级开放载体的建成，开封对外开放进入加速突破期，“双循环”下的开放优势越来越凸显。我们积极抢抓这些优势，让开封开放的大门越开越大。一是抢抓自贸区开封片区机遇。2017年挂牌以来，我们紧扣制度创新，探索出了“22证合一”“一码集成服务”“建设项目水电气暖‘现场一次联办’”等一批在全省全国叫得响的制度，创造了制度创新的“开封模式”。我们紧扣“差别化探索”的功能定位，在“文化要素”和“国际化要素”的融合上，建设河南自贸区国际艺术品保税仓，设立国家文物出境鉴定河南站河南自贸区受理处，努力打造文化艺术品“走出去、请进来”的桥头堡。我们紧扣“产业发展”，引进益海嘉里（开封）食品工业、新加坡外商投资的丰树开封现代综合物流中心等一批项目，激活自贸区的新动能。二是抢抓郑开同城化发展机遇。围绕引领中原城市群一体化发展目标，明确郑州都市圈中开封文化中心的定位，与郑州共同推进国土空间共谋共绘、交通互联互通、产业共引共链、生态共保共治、公共服务共认共享。同时，坚持顶层设计、政府引导、市场主导、错位发展，以郑开同城化先行示范区为载体，以改革为牵引，以人民群众获得感为切入点，聚焦同城化体制机制障碍，先行推出一批重大改革事项、出台一批重大政策、实施一批标志性工程，着力推进打造中原城市群一体化高质量发展的引领区。三是抢抓综合保税区机遇。国务院批准开封在自贸区开封片区中部区域设立综合保税区，我们在综合保税区内重点发展加工贸易、文化产业、保税研发、现代物流、国际贸易、创新服务等六大产业，切实把综合保税区打造成为开封外资外贸发展核心区、郑州大都市区物流枢纽东部支撑、中部地区大宗外贸商品集疏新平台、“一带一路”倡议重要保税节点。四是抢抓海关建设机遇。开封海关已经正式开关运行。我们将抢抓海关建设机遇，提供更加便利高效的通关服务，助力优秀企业“引进来”，扶持本土企业“走出去”，推动开封对外开放换挡提速驶入快车道。

　　二、练好内功，让营商环境越来越优

　　我们着力建设高效便捷的政务环境、竞争有序的市场环境、公平正义的法治环境、开放包容的人文环境、生产生活生态融合的空间环境等“五大环境”，以更优的营商环境推动打造对外开放新高地。一是强化营商环境制度保障。建立派驻“4个50”企业党建专员（首席服务官）、“亲清连线•廉通企业”等制度，围绕“六稳”“六保”，坚持召开优化营商环境双月通报点评例会，加强银企对接，营造亲清政商关系。营商环境在全省评估中居第一方阵，政务服务、招标投标、市场监管等三项指标均居全省第1位。二是着力降低企业开办成本。将银行开户服务纳入“企业开办”环节，企业所需公章和税控设备由开户银行免费赠送；鼓励具备条件的县（区），改变税控设备“先买后抵”的信用方式，免费向新开办企业发放税务Ukey。扩大享受免费刻章政策的企业范围，自2021年1月1日起，凡在开封注册登记的有限责任公司及分公司（含内、外资）、合伙企业及其分支机构（含内、外资）、农民专业合作社及其分支机构、个人独资企业及其分支机构、股份有限公司及其分公司（含内、外资）、内资企业法人及其分支机构均可享受免费刻制公章政策。三是促进民营经济“两个健康”。积极创建新时代民营经济“两个健康”示范市，开展市级领导干部走访企业活动。组建服务企业复工复产“一米团”，深入到企业一线，提供全方位贴身服务和指导，每个分团成立若干工作小组，近距离、面对面为企业提供政策指导和服务，切实打通政策落地“最后一米”。疫情期间，第一时间出台促进经济社会健康运行“二十条”、支持复工复产“十六条”等政策措施，建立“五个一”服务机制，分区分级精准推进疫情防控和复工复产、复市复学。累计为企业减税降费25.8亿元，发放各类稳岗补贴1.02亿元，向23家疫情防控重点企业发放优惠利率贷款3.8亿元。全市市场主体达42.4万户，增长9.6%。

　　三、抓好转化，让开放成果越来越实

　　我们在抓转化上下功夫，切实推动开放优势转化为高质量发展的优势。一是把开放优势转化为招商引资成果。创新节会招商平台，去年清明文化节期间启动“线上招商”“线上签约”“云签约”模式，全市线上签约项目76个，总投资482.1亿元。唱响“菊花搭台、经贸唱戏”主旋律，通过中国·开封第38届菊花文化节邀请客商786人，签约项目115个，总投资910.68亿元。去年全市新签约项目345个，总投资2017.5亿元，实际利用外资增幅居全省第3位，跨境电商累计进出口总额增幅居全省第1位，对外承包工程及对外劳务合作营业额增幅居全省第一方阵，有力支持了开封高质量发展。二是把开放优势转化为人才优势。统筹“双招双引”，在北上广深等发达地区设立联络站，选派20名优秀干部挂任“双招双引”专员，聘请40名开封籍知名企业家担任“双招双引”大使，围绕主导产业、重点项目、高层次人才项目开展精准招才招商活动。构建市校合作引才网络，与国内外20余所高校（科研院所）建立合作关系，在技术协同研发、成果转移转化、战略决策咨询等方面合作项目100多个，新建成河南大学中医院等产学研平台，与清华大学、牛津大学等国内外一流高校建立市校合作关系。实施企业人才服务团工程，推进“千名学子留汴工程”，开展引进特殊人才工作。主动对接京津冀、长三角、粤港澳大湾区等发达地区，积极参与豫京合作，融入中原——长三角经济走廊，搭建高水平务实合作平台。三是把开放优势转化为文旅发展优势。成功举办“一带一路”城市旅游联盟年会、国际艺术品回流展等活动，国际友好交流城市增加至11个，开封国际影响力和知名度大幅提升。高质量举办清明文化节、菊花文化节等国家级节会，“四月清明”“十月菊香”叫响全国。去年，全市旅游接待总量5312万人次，实现旅游综合收入334亿元。真正实现了高质量对外开放引领高质量发展。（新华网）