証券会社、信託銀行、東証を回るお客さんの同行通訳が無事に終了しました(^-^) 午前1.5時間午後１時間拘束というのに、8時間のご料金を頂き少し申し訳ないと思いながらも気前の良さに感心しています。
中国金融業界のトップだというのに、目立ったブランド物を身につけることもなく、高級車もレンタルしていなく、ただ訪問(コミュケーション)の場の鍵となる通訳だけは惜しまずにコストをかけているのも尊敬します！事前にスケジュールがもっとちゃんとしていたらそんな8時拘束の無駄遣いを節約できたけどね、手配するスタッフの方々はまだ成長する余地があるようです(⌒-⌒; )
一つ目の現場のあと「素晴らしい通訳ですね」と現地社員の方からお言葉を頂いたのですが、素直に受け止めることができなかったのです、面と向かっては褒め、裏でクレームを言うようなお客さんもいたりするので、、、二つ目の現場では訪問先に中国人のスタッフがいらっしゃって、私の出番はQ&Aタイムのみでしたが、訪問後今回のお客さんの中でも一番役職が高い方が穏やかに微笑みながら「やっぱり李さんの通訳のほうが分かりやすかったね」还是李小姐翻译得听着舒服(耳に入りやすい、聞き取りやすい)と具体的に仰ってくださって(*ﾟ▽ﾟ*)素直に喜びました✨
今日の東証ではいっぱい専門用語/固定名詞が出来てきて質問しながら通訳していたし、数字に非常に弱く3600を6300と言ってしまったりそれなのにも「数字に弱いんだね」と全員が笑って、場を和むことになったじゃないかなと思えました！優しい皆さんに恵まれ感謝の気持ちでいっぱいです！同時に学生時代から場を和ませる/笑いを取るのが好きな自分にも感謝したくなったわ
事前に原稿を一文字も頂いていない専門知識を要する現場をよく勤めました！頑張りましたねと自分を褒めましょう(*ﾟ▽ﾟ*)
現場通訳とは
中立な立場だと残念ながら思っていません！
スピーカーの通訳を担当することが多いからか、私は話される方になりきるように心がけています。その方が伝えたいこと、気持ち、雰囲気などを言語変換して再現するようにしている。その方が笑いを取ろうとしたけど言語の問題で笑うポイントが違い面白さが伝わらない時は、どうすれば笑ってくれるかを工夫しながら通訳するようにしています。時にはもっとスピーカーの方が話したい内容を理解してくれるように付け加えたり、場合によっては私の実体験と感想をシェアして同感を得る時もある、踏み入りすぎたように見えることもあるかもしれませんが、全てが「スピーカーの伝えたいことを伝える」につながっています‼️翻訳の場合の「意訳」に当たるかなと思っています。
正直語彙の量と記憶力など誇れるものは何も持っていません。ただ場の雰囲気を大事にしながらスピーカーになり切ろうと心がけているだけです。有り難いことにそこを認めてくださっているリピーターが多く本当に心から感謝しています。
通訳の現場で感情が入りすぎて「笑いすぎ」とクレームされたこともあれば、この前みたいに泣いてしまって、さらに涙を拭いたらコンタクトが出てきたようなユニークなハプニングまで起こったり、思えば数十回の現場を勤めてきましたね（＾ν＾）
11年前 何にも考えずとった口頭通訳の資格を出すことが一度もなく、過去の実績の動画やタイムラインの投稿だけでお仕事を頂いているこの時代は本当にアメージングですよね卒業証書とか履歴書も必要なくな時代になってきているのですが、私の夢は⬇️
40代でリタイアして東大に入ることです！
その前に双華書苑を立ち上げ、3人目を出産すると多い忙しいワクワクが止まらない毎日だわ！✨
中国金融業界のトップだというのに、目立ったブランド物を身につけることもなく、高級車もレンタルしていなく、ただ訪問(コミュケーション)の場の鍵となる通訳だけは惜しまずにコストをかけているのも尊敬します！事前にスケジュールがもっとちゃんとしていたらそんな8時拘束の無駄遣いを節約できたけどね、手配するスタッフの方々はまだ成長する余地があるようです(⌒-⌒; )
一つ目の現場のあと「素晴らしい通訳ですね」と現地社員の方からお言葉を頂いたのですが、素直に受け止めることができなかったのです、面と向かっては褒め、裏でクレームを言うようなお客さんもいたりするので、、、二つ目の現場では訪問先に中国人のスタッフがいらっしゃって、私の出番はQ&Aタイムのみでしたが、訪問後今回のお客さんの中でも一番役職が高い方が穏やかに微笑みながら「やっぱり李さんの通訳のほうが分かりやすかったね」还是李小姐翻译得听着舒服(耳に入りやすい、聞き取りやすい)と具体的に仰ってくださって(*ﾟ▽ﾟ*)素直に喜びました✨
今日の東証ではいっぱい専門用語/固定名詞が出来てきて質問しながら通訳していたし、数字に非常に弱く3600を6300と言ってしまったりそれなのにも「数字に弱いんだね」と全員が笑って、場を和むことになったじゃないかなと思えました！優しい皆さんに恵まれ感謝の気持ちでいっぱいです！同時に学生時代から場を和ませる/笑いを取るのが好きな自分にも感謝したくなったわ
事前に原稿を一文字も頂いていない専門知識を要する現場をよく勤めました！頑張りましたねと自分を褒めましょう(*ﾟ▽ﾟ*)
現場通訳とは
中立な立場だと残念ながら思っていません！
スピーカーの通訳を担当することが多いからか、私は話される方になりきるように心がけています。その方が伝えたいこと、気持ち、雰囲気などを言語変換して再現するようにしている。その方が笑いを取ろうとしたけど言語の問題で笑うポイントが違い面白さが伝わらない時は、どうすれば笑ってくれるかを工夫しながら通訳するようにしています。時にはもっとスピーカーの方が話したい内容を理解してくれるように付け加えたり、場合によっては私の実体験と感想をシェアして同感を得る時もある、踏み入りすぎたように見えることもあるかもしれませんが、全てが「スピーカーの伝えたいことを伝える」につながっています‼️翻訳の場合の「意訳」に当たるかなと思っています。
正直語彙の量と記憶力など誇れるものは何も持っていません。ただ場の雰囲気を大事にしながらスピーカーになり切ろうと心がけているだけです。有り難いことにそこを認めてくださっているリピーターが多く本当に心から感謝しています。
通訳の現場で感情が入りすぎて「笑いすぎ」とクレームされたこともあれば、この前みたいに泣いてしまって、さらに涙を拭いたらコンタクトが出てきたようなユニークなハプニングまで起こったり、思えば数十回の現場を勤めてきましたね（＾ν＾）
11年前 何にも考えずとった口頭通訳の資格を出すことが一度もなく、過去の実績の動画やタイムラインの投稿だけでお仕事を頂いているこの時代は本当にアメージングですよね卒業証書とか履歴書も必要なくな時代になってきているのですが、私の夢は⬇️
40代でリタイアして東大に入ることです！
その前に双華書苑を立ち上げ、3人目を出産すると多い忙しいワクワクが止まらない毎日だわ！✨
#廣田あいか# Instagram
私が 1番 あげたかったものはㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
"お金" や "時間" を 掛けたってㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
あげることは できなかったし
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
私が 1番 欲しかったものは ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
あったかい"愛" と ちょっとの"不安"ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
だったんだろうな ってね。ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
私が 1番 あげたかったものはㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
"お金" や "時間" を 掛けたってㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
あげることは できなかったし
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
私が 1番 欲しかったものは ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
あったかい"愛" と ちょっとの"不安"ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
だったんだろうな ってね。ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
Good morning!早上好，今天多云，最高温度22度。这周一直很忙，所以上午我要洗衣服和打扫房间。下午我回金泽市，然后我我参加联欢会。今週は忙しかったので洗濯物がいっぱい。何回か洗濯機を回します。午後には金沢に戻って、夜には集まりがあるので参加。英語の勉強は隙間時間にやらねば。今日も笑顔で元気にいきましょう！Smile and Have a Happy Weekend (^o^)
✋热门推荐