[文学作品推荐]
《情人》 玛格丽特·杜拉斯
美句欣赏【一】
中：生命不停地流逝，瞬息之间一切就都太晚了。刚刚十八岁就已为时太晚了。
英：Life goes on and on, and everything is too late in the twinkling of an eye. It was too late when I was just eighteen years old.
法：Très vite dans ma vie il a été trop tard. A dix-huit ans il était déjà trop tard.
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯
#情人##好书推荐##翻译##文学#
《情人》 玛格丽特·杜拉斯
美句欣赏【一】
中：生命不停地流逝，瞬息之间一切就都太晚了。刚刚十八岁就已为时太晚了。
英：Life goes on and on, and everything is too late in the twinkling of an eye. It was too late when I was just eighteen years old.
法：Très vite dans ma vie il a été trop tard. A dix-huit ans il était déjà trop tard.
♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯⋯⋯♡⋯
#情人##好书推荐##翻译##文学#
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (30 mars 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年3月30日）
◆Le thème des droits de succession s’est imposé dans le débat de la campagne présidentielle.
◆Mais face à une opinion publique qui reste très conservatrice sur ce sujet, la plupart des candidats n’ont pas été enclins à faire preuve de beaucoup d’audace.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Le thème des droits de succession s’est imposé dans le débat de la campagne présidentielle.
◆Mais face à une opinion publique qui reste très conservatrice sur ce sujet, la plupart des candidats n’ont pas été enclins à faire preuve de beaucoup d’audace.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
Bạn mới của Bo cũng trầm tĩnh, làm ít nói nhiều như Bo dị á chời [哈哈]
Ở bên mí ông anh thì nhây nhây chọc ghẹo nũng nịu làm trò đủ thứ
Ở bên bạn bè thì sống đúng tuổi cà tưng cà giựt chơi zới nhau zui zẻ lắm
Ở bên mí em bé nhỉ hơn thì ra dáng anh zai chăm sóc em thương em
Nhưng nhìn chung là kiểu rất lý trí, ít thể hiện cảm xúc chân thật hay khó khăn của bản thân á, nói ít làm nhiều
Nói chung là 2 đứa giống hệt nhau chừi ưi giống nhắm luôn á hông hiểu sao luôn
Có cái hơi tiếc là m bik em từ hồi debut nhưng chưa bao giờ quan tâm :v kiểu m k có động lực để tìm hiểu ý :v chỉ nhìn qua cảm thán kiểu chời ơi đẹp trai quá ha, rồi thôi à, tại zì sắc đẹp chưa bao giờ là động lực chính khiến m iu thít ai đó, m tự nhiên thít xong rồi m mới thấy đẹp =)))) m thít Tiểu Thập nhưng từ mấy năm trước đợt comeback Thập k có trong unit U cái m giựn nghỉ chơi Sương Mai lun :v
Tự nhiên coi nhíp Khỉ Cá cái nó gợi ý NCT, cái m coi coi 1 hồi kéo trúng nhíp em hát Try again á kiểu ôi móe ơi giọng ấm quá hay quá thít quá va trúng em pé 97 nữa gòiiiiii
Thế là xong rồi Bo ơi, Bo lặn lâu quá chị có nhiều niềm zui mới quá rồi nè, Bo quay xong chưa, dìa sớm đi, nhớ mún xỉu òi nè [悲伤]
Ở bên mí ông anh thì nhây nhây chọc ghẹo nũng nịu làm trò đủ thứ
Ở bên bạn bè thì sống đúng tuổi cà tưng cà giựt chơi zới nhau zui zẻ lắm
Ở bên mí em bé nhỉ hơn thì ra dáng anh zai chăm sóc em thương em
Nhưng nhìn chung là kiểu rất lý trí, ít thể hiện cảm xúc chân thật hay khó khăn của bản thân á, nói ít làm nhiều
Nói chung là 2 đứa giống hệt nhau chừi ưi giống nhắm luôn á hông hiểu sao luôn
Có cái hơi tiếc là m bik em từ hồi debut nhưng chưa bao giờ quan tâm :v kiểu m k có động lực để tìm hiểu ý :v chỉ nhìn qua cảm thán kiểu chời ơi đẹp trai quá ha, rồi thôi à, tại zì sắc đẹp chưa bao giờ là động lực chính khiến m iu thít ai đó, m tự nhiên thít xong rồi m mới thấy đẹp =)))) m thít Tiểu Thập nhưng từ mấy năm trước đợt comeback Thập k có trong unit U cái m giựn nghỉ chơi Sương Mai lun :v
Tự nhiên coi nhíp Khỉ Cá cái nó gợi ý NCT, cái m coi coi 1 hồi kéo trúng nhíp em hát Try again á kiểu ôi móe ơi giọng ấm quá hay quá thít quá va trúng em pé 97 nữa gòiiiiii
Thế là xong rồi Bo ơi, Bo lặn lâu quá chị có nhiều niềm zui mới quá rồi nè, Bo quay xong chưa, dìa sớm đi, nhớ mún xỉu òi nè [悲伤]
✋热门推荐