#奇异果韩语[超话]# 2020.08.05【韩语实用小单词】
1.初级词汇：아직
发音：[아직]
释义：[副词]还，尚，仍然，依旧
例句：기차가 출발하려면 아직 십 분이 남았다. 离火车出发还有十分钟。
2.中高级词汇：곤란하다
发音：[골:란하다]
释义：[形容词]困难，为难，艰难
例句：주위에 사람들이 너무 많아서 너에게 자세히 말하기가 곤란하다. 周围人太多，不便跟你细说。
单词拓展：与아직有关的惯用语
아직 신날도 안 꼬았다. 还未开始。
아직 이도 나기 전에 갈비를 뜯는다. 未学走路先学飞。 https://t.cn/AigLHkDX
1.初级词汇：아직
发音：[아직]
释义：[副词]还，尚，仍然，依旧
例句：기차가 출발하려면 아직 십 분이 남았다. 离火车出发还有十分钟。
2.中高级词汇：곤란하다
发音：[골:란하다]
释义：[形容词]困难，为难，艰难
例句：주위에 사람들이 너무 많아서 너에게 자세히 말하기가 곤란하다. 周围人太多，不便跟你细说。
单词拓展：与아직有关的惯用语
아직 신날도 안 꼬았다. 还未开始。
아직 이도 나기 전에 갈비를 뜯는다. 未学走路先学飞。 https://t.cn/AigLHkDX
【中国驻美大使崔天凯：站到历史正确一边，推动中美关系重返正轨-주미 중국대사 “역사의 옳은 편에 서 중미관계 올바른 궤도 복귀 추진”】30일 추이톈카이(崔天凱) 주미 중국대사가 POLITICO 공식 사이트에 <역사의 옳은 편에 서서 중·미 관계의 올바른 궤도 복귀 추진>이란 제목의 글을 발표했다.
글의 전문은 다음과 같다.
1979년 초 덩샤오핑(鄧小平) 중국 부총리가 중·미 수교 직후에 미국을 방문해 휴스턴 인근 지역에서 로데오 경기를 관람하며 와이드 데님 모자를 쓴 모습은 역사 속 한 장면으로 새겨져 양국 우호의 영구적 상징이 되었다.
당시 방문 기간 양측은 총영사관 상호 설립 협약을 맺었다. 중국은 첫 주미 총영사관을 휴스턴에 설립했다. 이후 40년간 총영사관은 현지와 밀착해 인민 간 상호 이해와 우호를 추진하고 중·미 지방 간 경제무역, 문화, 관광, 교육, 스포츠 분야 실무 협력에 기여해왔다.
중국인은 야오밍(姚明)때문에 휴스턴 로켓츠 농구팀을 거의 중국 팀으로 여겼고, 텍사스 스테이크가 중국인들의 밥상에 올랐다. 휴스턴 현지 매체 ‘휴스턴 크로니클’의 컬럼에 중국은 이 지역 두 번째 무역 파트너로 관련 통계 데이터를 통해서도 상호 관계의 중요성을 보여준다고 언급했다. 2018년 중국과 무역액이 1251억 달러, 2019년에는 약 300개 중국 기업이 미국 남부 지역에 진출했고, 투자액이 232억 달러를 초과했다. 이러한 성과는 총영사관이 다년간 양측 우호 협력 분위기를 만들기 위한 노력과 불가분의 관계다. 나도 여러 차례 휴스턴과 미국 남부 지역 여러 곳을 방문했고 미국의 역사화 문화를 이해하고 미국인들의 진솔함, 친밀함 및 근면함을 이해하는 데 많은 도움이 되었다.
하지만 7월 21일 갑작스런 미국 국무원의 휴스턴 주재 중국 총영사관 폐쇄 요구는 국제 외교에서도 매우 보기 드물고 세계가 놀랄 일이다. 미국의 이러한 조치는 해당 지역 인민들의 영사 증명서 발급에 불편을 주고 양측 문화 교류도 방해해 양국 협력에 손해를 끼친다. 큰 배경으로 보면 최근 미국 일각의 중국 악마화, 중·미 이데올로기 대립각의 한 부분일 뿐이다. 무지, 오만, 근시안 심지어 복수심은 대외정책의 기반이 될 수 없다.
미국 역대 정부의 대(對)중국 정책을 모두 부정하려는 이들이 있지만 양국 간 교류 역사는 새겨져 있다. 지난 20세기 70년대 키신저 박사가 비밀리에 중국을 방문하고 닉슨 대통령과 마오쩌둥(毛澤東) 주석, 저우언라이(周恩來) 총리가 중·미 재교류의 문을 열었다. 당시 닉슨 대통령은 “오늘 우리가 함께 걸어가는 것은 우리가 같은 신앙을 가지고 있기 때문이 아니라 같은 이익과 희망을 가지고 있기 때문이다. 우리 모두는 새로운 세계 질서를 세우고 상호 이견이 있더라도 상호 존중하기를 희망한다”라고 말했다.
양국 수교는 상호 다른 제도와 핵심 이익을 존중하는 데 있다. 이후 40여 년간 양자관계 발전에서 순탄한 적도 굴곡을 만난 적도 있지만 중·미 양국이 협력하면 양측에게 이익이고 싸우면 모두에게 불이익임을 재차 증명했다. 상기 원칙 준수가 중·미 관계의 지속적 발전이고 양국 국민과 세계에 혜택을 가져다주는 기초다.
…
(기사 더보기: https://t.cn/A6UyFSSo )
글의 전문은 다음과 같다.
1979년 초 덩샤오핑(鄧小平) 중국 부총리가 중·미 수교 직후에 미국을 방문해 휴스턴 인근 지역에서 로데오 경기를 관람하며 와이드 데님 모자를 쓴 모습은 역사 속 한 장면으로 새겨져 양국 우호의 영구적 상징이 되었다.
당시 방문 기간 양측은 총영사관 상호 설립 협약을 맺었다. 중국은 첫 주미 총영사관을 휴스턴에 설립했다. 이후 40년간 총영사관은 현지와 밀착해 인민 간 상호 이해와 우호를 추진하고 중·미 지방 간 경제무역, 문화, 관광, 교육, 스포츠 분야 실무 협력에 기여해왔다.
중국인은 야오밍(姚明)때문에 휴스턴 로켓츠 농구팀을 거의 중국 팀으로 여겼고, 텍사스 스테이크가 중국인들의 밥상에 올랐다. 휴스턴 현지 매체 ‘휴스턴 크로니클’의 컬럼에 중국은 이 지역 두 번째 무역 파트너로 관련 통계 데이터를 통해서도 상호 관계의 중요성을 보여준다고 언급했다. 2018년 중국과 무역액이 1251억 달러, 2019년에는 약 300개 중국 기업이 미국 남부 지역에 진출했고, 투자액이 232억 달러를 초과했다. 이러한 성과는 총영사관이 다년간 양측 우호 협력 분위기를 만들기 위한 노력과 불가분의 관계다. 나도 여러 차례 휴스턴과 미국 남부 지역 여러 곳을 방문했고 미국의 역사화 문화를 이해하고 미국인들의 진솔함, 친밀함 및 근면함을 이해하는 데 많은 도움이 되었다.
하지만 7월 21일 갑작스런 미국 국무원의 휴스턴 주재 중국 총영사관 폐쇄 요구는 국제 외교에서도 매우 보기 드물고 세계가 놀랄 일이다. 미국의 이러한 조치는 해당 지역 인민들의 영사 증명서 발급에 불편을 주고 양측 문화 교류도 방해해 양국 협력에 손해를 끼친다. 큰 배경으로 보면 최근 미국 일각의 중국 악마화, 중·미 이데올로기 대립각의 한 부분일 뿐이다. 무지, 오만, 근시안 심지어 복수심은 대외정책의 기반이 될 수 없다.
미국 역대 정부의 대(對)중국 정책을 모두 부정하려는 이들이 있지만 양국 간 교류 역사는 새겨져 있다. 지난 20세기 70년대 키신저 박사가 비밀리에 중국을 방문하고 닉슨 대통령과 마오쩌둥(毛澤東) 주석, 저우언라이(周恩來) 총리가 중·미 재교류의 문을 열었다. 당시 닉슨 대통령은 “오늘 우리가 함께 걸어가는 것은 우리가 같은 신앙을 가지고 있기 때문이 아니라 같은 이익과 희망을 가지고 있기 때문이다. 우리 모두는 새로운 세계 질서를 세우고 상호 이견이 있더라도 상호 존중하기를 희망한다”라고 말했다.
양국 수교는 상호 다른 제도와 핵심 이익을 존중하는 데 있다. 이후 40여 년간 양자관계 발전에서 순탄한 적도 굴곡을 만난 적도 있지만 중·미 양국이 협력하면 양측에게 이익이고 싸우면 모두에게 불이익임을 재차 증명했다. 상기 원칙 준수가 중·미 관계의 지속적 발전이고 양국 국민과 세계에 혜택을 가져다주는 기초다.
…
(기사 더보기: https://t.cn/A6UyFSSo )
#金秀贤[超话]# #秀贤访谈#【20080514 Magazinet专访 [close up]金秀贤：热情报告书】字里行间，让我们看到那个对演技充满热情的21岁青年演员，他因为演技不足和在拍摄中表现得过于自信而感到羞愧[害羞][害羞]他用略显夸张的动作大声表达自己的样子，深深感染了记者[可爱][可爱]12年转瞬即过，你却一如当年，用满满的热情对待演技，模样依旧，初心依旧，像小太阳一样发射着热力与光芒，而我们只有沦陷在你的万有引力中[太阳][太阳]
原文：
[CLOSE UP] 김수현│열정 보고서
지난 5월 5일에 방송된 KBS 청소년 드라마 <정글피쉬>는 ‘시험지 유출 사건’을 소재로 지금 청소년들이 겪는 고민을 그렸다. 제목의 ‘정글피쉬’는 ‘강이나 호수에 살다가 회오리바람에 휩쓸려 정글에 떨어진 물고기’라는 뜻으로 어른들이 만들어 놓은 현실 속에서 입시 지옥 같은 성장통을 겪는 청소년들을 의미한다. <정글피쉬>에서 감수성 예민하고 섬세한 성격의 주인공 한재타를 연기한 이는 김수현이다. 그는 지난 1월 종영한 MBC 시트콤 <김치 치즈 스마일>에서 파마머리가 인상적이고 쉽게 사랑에 빠지는 수영부 막내 김수현을 연기하기도 했다. 스스로를 “한재타와 김수현을 4대 6으로 섞은” 사람으로 설명하는 배우 김수현은 왼손잡이에, 곱슬머리, 그리고 AB형인 자신이 너무 좋다고 말하는 스물한 살 청년이다.
<정글피쉬>의 한재타(왼쪽), <김치스>의 김수현을 4대 6으로 섞으면 자신이 된다고 말하는 김수현.
사실 김수현이 궁금했던 건 <김치 치즈 스마일>이나 <정글피쉬>에서의 모습이 인상적이어서는 아니다. 오히려 그가 작품 밖에서 보여 준 모습 때문이었다. 지난 4월 중순에 있었던 <정글피쉬> 기자 시사회에서 그는 자기소개를 하다말고 갑자기 눈물을 보였다. 그리고 돌아서서 눈물을 참으며 “죄송합니다. 열심히 하겠습니다”를 연발했다. 단지 카메라 세례에 겁을 먹은 신인 배우라서가 아닌 스스로에 대한 자책이 잔뜩 묻어나는 목소리였다. “한 마디로 말해서 창피해서 울었어요. (웃음) 비록 두 번째 작품이지만 주인공을 맡아서 나름대로 고민도, 연습도 많이 했어요. 그 어느 때보다 열심히 연습 했고, 대본도 하도 많이 봐서 다른 배역 대사까지 다 외워버릴 정도였거든요. 촬영할 때도 정말 자신감에 차서 동료 배우들이나 감독님한테 의견도 적극적으로 얘기했구요. 그런데 결과물을 보니까 부족해서 모두에게 너무 죄송하고 그동안 보여준 자신감이 너무 창피한 거예요.”
소심한 성격에 공부를 아주 열심히 하는 중학생이었던 김수현은 고등학교에 올라가면서 배우가 되겠다고 결심했다. ‘목숨 걸고’ 공부를 했지만 받아든 성적표는 70점대였고, 주위 친구들은 특목고 진학을 앞두고 있는데 반해 자신은 미래가 안 보인다는 생각이 들었기 때문이다. 그 후 어머니 친구 분의 도움으로 극단에 들어갔고 고등학교 1학년 때부터 방과 후에는 극단에 가서 연극 연습을 하기 시작했다. 새벽까지 연습을 하고 학교에 가서는 잠을 자고, 그렇게 비축해둔 에너지는 극단에서 연기 연습을 하는 일상이 계속 되었다.
“사실 15가지 버전의 한재타를 만들었어요”
그리고 2007년 드디어 <김치 치즈 스마일>에 출연하면서 처음으로 방송을 경험했다. 감독에게 “야, 너는 캐스팅 될 때 수영부라고 못 들었어? 폼이 왜 그래?”라는 핀잔부터 온갖 욕을 실컷 듣기도 했지만 쫑파티 자리에서 감독님과 서로 껴안고 막 울음을 터뜨릴 정도로 즐거웠던 시간이었다. 그런 김수현에게 <김치 치즈 스마일>을 끝내고 <정글피쉬>에 들어가기 전까지 몇 개월의 공백기는 너무 우울한 시간이었다. 그렇게 기다리던 촬영 현장이어서 일까. 김수현은 무려 15가지 버전의 한재타를 스스로 만들어 보며 매주 있는 리딩 때마다 달라진 모습을 보여주려 노력했다.
초등학교 때부터 친구들에게 “오버하지 마”라는 얘기를 들었다는 김수현은 액션이 상당히 큰 편이다. 손과 몸을 크게 움직이며 말하는 모습을 보고 있노라면 이 신인 배우의 가슴 속에서 일렁이고 있는 열정, 욕심 같은 것들이 보이는 듯하다. “저한테는 ‘자기만족’이라는 게 제일 중요해요. ‘내가 열심히 하고 있구나’ 라는 생각이 들면 그게 자신감으로 변하구요. 저는 대중적인 것에는 욕심이 그렇게 많지 않아요. 제가 생각한 ‘자기만족’에 도달했을 때 최고로 희열을 느끼거든요.” 아직은 자신의 연기가 창피해 눈물도 나지만, 촬영장에서 막 소리를 지르고 싶을 만큼 즐거운 지금의 마음만 잊지 않는다면, 언제가 김수현이 느낄 그 희열의 순간은 우리들에게도 고스란히 전해지리라.
原文：
[CLOSE UP] 김수현│열정 보고서
지난 5월 5일에 방송된 KBS 청소년 드라마 <정글피쉬>는 ‘시험지 유출 사건’을 소재로 지금 청소년들이 겪는 고민을 그렸다. 제목의 ‘정글피쉬’는 ‘강이나 호수에 살다가 회오리바람에 휩쓸려 정글에 떨어진 물고기’라는 뜻으로 어른들이 만들어 놓은 현실 속에서 입시 지옥 같은 성장통을 겪는 청소년들을 의미한다. <정글피쉬>에서 감수성 예민하고 섬세한 성격의 주인공 한재타를 연기한 이는 김수현이다. 그는 지난 1월 종영한 MBC 시트콤 <김치 치즈 스마일>에서 파마머리가 인상적이고 쉽게 사랑에 빠지는 수영부 막내 김수현을 연기하기도 했다. 스스로를 “한재타와 김수현을 4대 6으로 섞은” 사람으로 설명하는 배우 김수현은 왼손잡이에, 곱슬머리, 그리고 AB형인 자신이 너무 좋다고 말하는 스물한 살 청년이다.
<정글피쉬>의 한재타(왼쪽), <김치스>의 김수현을 4대 6으로 섞으면 자신이 된다고 말하는 김수현.
사실 김수현이 궁금했던 건 <김치 치즈 스마일>이나 <정글피쉬>에서의 모습이 인상적이어서는 아니다. 오히려 그가 작품 밖에서 보여 준 모습 때문이었다. 지난 4월 중순에 있었던 <정글피쉬> 기자 시사회에서 그는 자기소개를 하다말고 갑자기 눈물을 보였다. 그리고 돌아서서 눈물을 참으며 “죄송합니다. 열심히 하겠습니다”를 연발했다. 단지 카메라 세례에 겁을 먹은 신인 배우라서가 아닌 스스로에 대한 자책이 잔뜩 묻어나는 목소리였다. “한 마디로 말해서 창피해서 울었어요. (웃음) 비록 두 번째 작품이지만 주인공을 맡아서 나름대로 고민도, 연습도 많이 했어요. 그 어느 때보다 열심히 연습 했고, 대본도 하도 많이 봐서 다른 배역 대사까지 다 외워버릴 정도였거든요. 촬영할 때도 정말 자신감에 차서 동료 배우들이나 감독님한테 의견도 적극적으로 얘기했구요. 그런데 결과물을 보니까 부족해서 모두에게 너무 죄송하고 그동안 보여준 자신감이 너무 창피한 거예요.”
소심한 성격에 공부를 아주 열심히 하는 중학생이었던 김수현은 고등학교에 올라가면서 배우가 되겠다고 결심했다. ‘목숨 걸고’ 공부를 했지만 받아든 성적표는 70점대였고, 주위 친구들은 특목고 진학을 앞두고 있는데 반해 자신은 미래가 안 보인다는 생각이 들었기 때문이다. 그 후 어머니 친구 분의 도움으로 극단에 들어갔고 고등학교 1학년 때부터 방과 후에는 극단에 가서 연극 연습을 하기 시작했다. 새벽까지 연습을 하고 학교에 가서는 잠을 자고, 그렇게 비축해둔 에너지는 극단에서 연기 연습을 하는 일상이 계속 되었다.
“사실 15가지 버전의 한재타를 만들었어요”
그리고 2007년 드디어 <김치 치즈 스마일>에 출연하면서 처음으로 방송을 경험했다. 감독에게 “야, 너는 캐스팅 될 때 수영부라고 못 들었어? 폼이 왜 그래?”라는 핀잔부터 온갖 욕을 실컷 듣기도 했지만 쫑파티 자리에서 감독님과 서로 껴안고 막 울음을 터뜨릴 정도로 즐거웠던 시간이었다. 그런 김수현에게 <김치 치즈 스마일>을 끝내고 <정글피쉬>에 들어가기 전까지 몇 개월의 공백기는 너무 우울한 시간이었다. 그렇게 기다리던 촬영 현장이어서 일까. 김수현은 무려 15가지 버전의 한재타를 스스로 만들어 보며 매주 있는 리딩 때마다 달라진 모습을 보여주려 노력했다.
초등학교 때부터 친구들에게 “오버하지 마”라는 얘기를 들었다는 김수현은 액션이 상당히 큰 편이다. 손과 몸을 크게 움직이며 말하는 모습을 보고 있노라면 이 신인 배우의 가슴 속에서 일렁이고 있는 열정, 욕심 같은 것들이 보이는 듯하다. “저한테는 ‘자기만족’이라는 게 제일 중요해요. ‘내가 열심히 하고 있구나’ 라는 생각이 들면 그게 자신감으로 변하구요. 저는 대중적인 것에는 욕심이 그렇게 많지 않아요. 제가 생각한 ‘자기만족’에 도달했을 때 최고로 희열을 느끼거든요.” 아직은 자신의 연기가 창피해 눈물도 나지만, 촬영장에서 막 소리를 지르고 싶을 만큼 즐거운 지금의 마음만 잊지 않는다면, 언제가 김수현이 느낄 그 희열의 순간은 우리들에게도 고스란히 전해지리라.
✋热门推荐