“涉嫌嫖娼”如何翻译为英语？

李云迪这事儿刚刚出，没有相关英文报道，但可以参考几年前《中国日报》对薛蛮子嫖娼的报道：

State media said Sunday that a well-known social commentator, angel investor and philanthropist who goes by the name Xue Manzi had been detained on suspicion of soliciting a prostitute.

译：据官方媒体周日报道，著名社会评论员、天使投资人、慈善家薛蛮子因涉嫌嫖娼被警方拘留。

这里的 soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，说得比较正式了。口语说法是 go to an escort 或者go whoring.

警方接到群众举报（tip-off）后将二人查获，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。

另外，这里的 on suspicion of soliciting a prostitute 是“涉嫌嫖娼”，并没有被明确定罪。

嫖娼属于违法，但不属于犯罪(crime)，所以他不是criminal，不会有criminal record,也不会在法庭被审判。嫖娼违反的是《治安管理处罚条例》，用violation或者offence比较合适，此外，嫖娼还可以表示为 patronizing a prostitute。

好像都是朝阳群众举报的吧？好厉害~[并不简单]

#李云迪嫖娼被拘#

#美妆情报局# TOM FORD - PRISMA COLLECTION四宫格眼影盘，一盘即完美。这次TOM FORD运用PRISMA的科技理念，推出了明星产品「高级定制四格眼影」。新款眼影盘加强了色彩饱和度，让双眼更有张力，四宫格超实用的配色，即使是小白上手也不会出错。此次共推出了三款眼影，分别是#03 BODY HEAT ，#04 SUSPICION和#05 DOUBLE INDEMNITY。

来，一起唱！[话筒]爱就像蓝天白云晴空万里突然暴风雨[二哈]
昨天还是大雨磅礴，今天就已晴空万里！
7月的天，孩儿的脸，说变就变！
纳尼，我们来学一组【情感情绪】表达吧~
happy 开心；
afraid 害怕；
sad 伤心；
amused 被逗乐；
bored 无聊；
anxious 焦虑；
confident 自信的；
cold 冷的；
suspicious 怀疑的；
surprised 吃惊；
loving 慈爱的；
curious 好奇的；
envious 嫉妒；
jealous 羡慕；
miserable 痛苦的；
confused 困惑的