2022년 3월 21일 월요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다. #中韩双语##西藏雪豹#

【要闻·주요 뉴스】
中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于加强科技伦理治理的意见》。
중국공산당 중앙위원회 판공청, 국무원 판공청은 최근 ‘과학기술 윤리 관리 강화에 관한 의견’을 발간했다.

北京冬奥场馆“冰立方”将于4月开放，赛时看台、冰壶赛道等设施全面保留，供公众打卡体验。
베이징 동계올림픽 경기장인 ‘빙리팡(冰立方, 아이스 큐브)’이 4월 개방된다. 경기 관중석과 컬링 트랙 등 시설은 모두 그대로 유지해 민중에게 체험 기회를 제공한다.

20日，中国选手陈梦、樊振东分获世界乒乓球职业大联盟（WTT）新加坡大满贯女单和男单冠军。
20일 중국의 천멍(陳夢)과 판전둥(樊振東) 선수가 싱가포르에서 열린 월드테이블테니스(WTT) 그랜드 스매시에서 각각 여자 단식과 남자 단식 우승을 차지했다.

俄罗斯与乌克兰代表团将于21日以视频方式举行线上正式谈判。
러시아와 우크라이나 대표단은 21일 화상으로 온라인 정식 회담을 개최한다.

多名气象学家近日观测到南北两极地区均出现极端高温天气，部分地区气温超出往年同期平均水平30-40℃。
여러 기상학자가 최근 남북 양극 지역에서 모두 극단적인 고온의 날씨가 나타났으며 일부 지역의 기온이 평년 동기 평균 수준 대비 30~40℃ 높은 것으로 관측했다.

【社会·사회】
今天起，深圳市有序恢复社会生产生活秩序，公交、地铁全面恢复运行。
선전(深圳)시는 오늘부터 사회 생산 생활 질서를 순차적으로 회복하고 버스와 지하철 운행을 전면 재개한다.

今天起至25日，吉林市实施全域静态管理，封控区人员禁止出户，管控区人员禁止出单元。
오늘부터 25일까지 지린(吉林)시는 전역 정태(靜態)관리를 실시하며 봉쇄 지역 인원의 문밖출입과 통제 관리 지역 인원의 거주 건물 밖으로 출입을 금한다.

19日，西藏昌都市护林员在巡逻时发现两只国家一级保护野生动物雪豹，并近距离拍下雪豹画面。
19일 시짱(西藏) 창두(昌都)시 삼림 감시원이 순찰 중 국가 1급 보호야생동물인 설표(雪豹) 두 마리를 발견하고 가까이서 그 모습을 촬영했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）

#釜山大学医院##呼吸器官过敏内科# 在国内首次!!最近实现了利用支气管内窥镜超声波的末梢肺病变组织检查2000例

#부산대학교병원##호흡기알레르기내과# 가 국내 최초로!!기관지내시경 초음파를 이용한 말초폐병변 조직검사 2천례를 최근 달성했습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------
釜山大学医院
global7472@gmail.com
☎️+82 051-249-7472(or 3)
微信ID: PNUH_Jiny https://t.cn/RU1UhLA

#中韩互译# [开学季][开学季][开学季]
#前11月规模以上工业企业利润同比增长38.0%# 【中, 1~11월 규모 이상 공업기업 이윤 전년比 38.0% 증가】
国家统计局日前发布的数据显示，1—11月，全国规模以上工业企业利润同比增长38.0%，两年平均增长18.9%，增速继续保持较高水平。
국가통계국이 최근 발표한 데이터에 따르면, 1~11월 전국 주요 사업 총영업액이 2000만 위안 이상(규모 이상)인 공업기업 이윤이 전년 대비 38.0% 증가, 2년간 평균 18.9% 증가해 증가속도가 높은 수준을 유지했다.

国家统计局工业司高级统计师朱虹表示，11月，随着保供稳价、助企纾困政策效果持续显现，上游部分原材料价格快速上涨势头初步得到遏制，下游行业成本压力有所缓解，利润结构呈现改善特征。
국가통계국 공업사(司) 주훙(朱虹) 고급통계사는 “11월 공급과 가격 안정 및 기업지원 정책 효과가 드러나면서 일부 원자재 가격이 급등하는 추세가 주춤해졌고, 원가 압박도 다소 해소가 되어 이윤 구조가 개선되는 특징이 보였다”고 설명했다.
韩文来源：人民网韩文版