【中韩双语新闻】韩去年知识产权专利申请量创历史新高 / 코로나19에도 지난해 지식재산권 출원 역대 최고치
虽新型冠状病毒疫情持续扩散，但韩国去年知识产权专利申请量却近达60万件，创历史新高。尤其是中小企业及风险企业的专利申请同比增加11%，引导增加趋势。
코로나19 확산에도 지난해 특허 등 지식재산권 출원이 60만 건에 육박하며 역대 최고치를 기록했다. 특히 중소·벤처기업 출원이 전년 대비 11% 늘며 출원 증가세를 주도했다.
韩国专利厅11日表示，去年专利、实用新型专利、设计、商标等韩国国内知识产权专利申请量为59万2615件，同比增加6.3%。
특허청은 지난해 특허, 실용신안, 디자인, 상표 등 국내 지식재산 출원이 59만2615건으로 집계됐다고 11일 밝혔다. 이는 역대 최고치였던 2020년 55만7256건 보다 6.3% 증가한 수치다.
韩国境内知识产权专利申请量从2018年起连续四年创新高。尤其在疫情扩散的2020~2021年，专利申请平均增长率（7.7%）是过去10年间平均增长率（3.6%）的两倍以上。
국내 지식 재산 출원은 2018년부터 4년 연속 최고치를 경신하고 있다. 특히 코로나19 사태가 이어진 2020∼2021년 출원 평균 증가율(7.7%)은 이전 10년간(2010∼2019년) 평균 증가율 3.6%보다 두 배 이상 높다.
从专利类别来看，商标为28万5821件，同比增加10.8%，增幅最高。专利为23万7998件，同比增加5%。
권리별로는 상표가 28만5821건으로 10.8% 늘어 증가 폭이 가장 컸다. 특허도 23만7998건으로 5.0% 증가했다.
从专利申请人来看，中小企业及风险企业为18万3796件，同比增加11%。统计预测，随着技术基础型创业的增加，为确保初期增长动力的专利申请努力，对申请量的增加产生影响。
출원인 유형별로는 중소·벤처기업이 18만3796건으로 전년 대비 11% 늘었다. 이는 기술기반 창업 증대에 따라 초기 성장동력 확보를 위한 특허 창출 노력이 출원 증가에 영향을 준 것으로 풀이된다.
外国人专利申请从2018年起呈减少趋势，但去年大幅反弹（同比增加11.7%），为整体专利申请量增加添了一把力。
외국인의 특허 출원은 2018년 이후 감소추세를 보이다 지난해 크게 반등(전년 대비 11.7% 증가)하며 전체 출원 증가세에 힘을 보탰다.
专利厅信息顾客支援局长朴钟珠（音）表示，最近的专利申请增加趋势表明，在新冠疫情仍在扩散的情况下，韩国经济主体却没有受到影响，积极推进技术开发、创业和商标活动，这一点值得肯定。
박종주 특허청 정보고객지원국장은 "최근 지식재산 출원 증가 추세는 한국 경제 주체들이 코로나19 상황에서도 위축되지 않고 기술 획득과 창업·사업화 활동을 적극적으로 추진하고 있다는 것을 보여준다는 점에서 긍정적"이라고 말했다.
图为去年12月1日，在首尔江南区韩国国际会展中心举行的2021年大韩民国知识产权大展。
사진은 지난해 12월 1일 서울 강남구 코엑스에서 열린 '2021 대한민국 지식재산대전'.
韩宣网1月12日电（记者姜嘉熙）
虽新型冠状病毒疫情持续扩散，但韩国去年知识产权专利申请量却近达60万件，创历史新高。尤其是中小企业及风险企业的专利申请同比增加11%，引导增加趋势。
코로나19 확산에도 지난해 특허 등 지식재산권 출원이 60만 건에 육박하며 역대 최고치를 기록했다. 특히 중소·벤처기업 출원이 전년 대비 11% 늘며 출원 증가세를 주도했다.
韩国专利厅11日表示，去年专利、实用新型专利、设计、商标等韩国国内知识产权专利申请量为59万2615件，同比增加6.3%。
특허청은 지난해 특허, 실용신안, 디자인, 상표 등 국내 지식재산 출원이 59만2615건으로 집계됐다고 11일 밝혔다. 이는 역대 최고치였던 2020년 55만7256건 보다 6.3% 증가한 수치다.
韩国境内知识产权专利申请量从2018年起连续四年创新高。尤其在疫情扩散的2020~2021年，专利申请平均增长率（7.7%）是过去10年间平均增长率（3.6%）的两倍以上。
국내 지식 재산 출원은 2018년부터 4년 연속 최고치를 경신하고 있다. 특히 코로나19 사태가 이어진 2020∼2021년 출원 평균 증가율(7.7%)은 이전 10년간(2010∼2019년) 평균 증가율 3.6%보다 두 배 이상 높다.
从专利类别来看，商标为28万5821件，同比增加10.8%，增幅最高。专利为23万7998件，同比增加5%。
권리별로는 상표가 28만5821건으로 10.8% 늘어 증가 폭이 가장 컸다. 특허도 23만7998건으로 5.0% 증가했다.
从专利申请人来看，中小企业及风险企业为18万3796件，同比增加11%。统计预测，随着技术基础型创业的增加，为确保初期增长动力的专利申请努力，对申请量的增加产生影响。
출원인 유형별로는 중소·벤처기업이 18만3796건으로 전년 대비 11% 늘었다. 이는 기술기반 창업 증대에 따라 초기 성장동력 확보를 위한 특허 창출 노력이 출원 증가에 영향을 준 것으로 풀이된다.
外国人专利申请从2018年起呈减少趋势，但去年大幅反弹（同比增加11.7%），为整体专利申请量增加添了一把力。
외국인의 특허 출원은 2018년 이후 감소추세를 보이다 지난해 크게 반등(전년 대비 11.7% 증가)하며 전체 출원 증가세에 힘을 보탰다.
专利厅信息顾客支援局长朴钟珠（音）表示，最近的专利申请增加趋势表明，在新冠疫情仍在扩散的情况下，韩国经济主体却没有受到影响，积极推进技术开发、创业和商标活动，这一点值得肯定。
박종주 특허청 정보고객지원국장은 "최근 지식재산 출원 증가 추세는 한국 경제 주체들이 코로나19 상황에서도 위축되지 않고 기술 획득과 창업·사업화 활동을 적극적으로 추진하고 있다는 것을 보여준다는 점에서 긍정적"이라고 말했다.
图为去年12月1日，在首尔江南区韩国国际会展中心举行的2021年大韩民国知识产权大展。
사진은 지난해 12월 1일 서울 강남구 코엑스에서 열린 '2021 대한민국 지식재산대전'.
韩宣网1月12日电（记者姜嘉熙）
【中韩双语新闻】文在寅与国民对话：任期内最大成果是韩国国家地位的提升 / 문 대통령 "임기 중 가장 큰 성과는 한국 위상 높아진 것"···'국민과의 대화' 출연
韩国总统文在寅21日在首尔汝矣岛KBS直播大厅举行的长达100分钟的《2021与民对话》直播节目中表示，任期内取得的最大成果是包括K-防疫在内的大韩民国国家地位的提升。
문재인 대통령이 21일 임기 중 가장 큰 성과로 "K-방역을 비롯한 대한민국의 위상이 높아진 것"을 꼽았다. 문 대통령은 이날 오후 서울 여의도 KBS 공개홀에서 100분 동안 생방송으로 진행된 ‘2021 국민과의 대화’에 출연해 이같이 말했다.
文在寅表示，不仅在经济领域，在民主主义、防疫、保健、医疗、文化、国防、外交、国际合作等所有领域韩国都跻身世界前十，国家地位的不断提升是期间最重要的成果。
이어 "경제뿐 아니라 민주주의·방역·보건·의료·문화·국방력·외교·국제협력 등 모든 분야에서 세계 톱 10으로 인정받을 만큼 국가 위상이 높아진 게 성과"라고 덧붙였다.
对于新型冠状病毒疫情文在寅表示，其他国家虽比韩国疫苗接种速度较快，但接种率上有所局限。出现了接种疫苗后恢复日常，但因疫情加剧，再次采取封锁措施的情况。而在韩国，虽没有义务必需接种疫苗，但大多数人自发参与接种，遵守防疫守则，我坚信韩国比任何国家都更能在克服新冠疫情的过程中做出表率。
문 대통령은 코로나바이러스감염증-19(코로나19)와 관련해 "해외의 경우 백신 접종이 우리보다 훨씬 빨랐지만 접종률에 한계를 보이고 백신 접종이 높아져 일상 회복을 했다가 확산세가 거세져서 다시 봉쇄 조치하는 나라도 있다"고 했다. 그러면서 "우리는 백신 접종을 의무화하지 않아도 많은 분이 자발적으로 접종에 참여해주고 계시고, 방역 수칙도 잘 준수하고 계신다"며 "어느 나라보다 우리나라가 코로나는 모범적으로 극복할 수 있을 거라고 자신한다"고 말했다.
对于“通过K-防疫取得了令全世界瞩目和认可的成果”评价，文在寅表示K-防疫的成果是属于全体国民的，感谢提供协助的国民，以及为此献身的防疫医疗工作人员。
이날 한 패널이 “K-방역으로 전 세계가 주목하고 인정하는 괄목한 성과를 거뒀다”고 말하자 문 대통령은 "K-방역의 성과는 우리 온 국민이 함께 이룬 것"이라며 "협조해주신 국민들과 헌신해주신 우리 방역진 의료진들의 노고에 감사드린다"고 답했다.
文在寅还强调称，现在韩国在众多领域都跻身世界前十，这不是我们的主观评价，而是世界所做出的客观评价。这不仅仅是现韩国政府所取得的成就，而是历届政府和国民在长时间内积累的成果。
문 대통령은 "이제 한국은 모든 면에서 톱 10의 나라가 됐다"며 "이것은 우리의 주관적 평가가 아니라 세계가 하는 객관적 평가”라고 강조했다. 그러면서 "이 성취는 우리 정부만이 이룬 성취가 아니다. 역대 모든 정부의 성취가 모인 것이고, 결국 오랜 시간 우리 국민들이 이룬 성취"라고 덧붙였다.
文在寅表示，为使国民生活水平与国家地位相吻合，政府将竭尽全力。
문 대통령은 "정부도 국가적 위상에 걸맞게 국민의 삶이 향상되도록 마지막까지 국정을 성공적으로 마무리하는 데 최선을 다 하겠다"고 밝혔다.
当天是继2019年11月19日之后，文在寅时隔两年再次参加与国民对话。此次对话以“为克服新冠危机的防疫及民生经济”为主题，不同年龄、性别及地区的300名普通民众以线上及线下方式参与了当天的节目。
이날 국민과의 대화는 2019년 11월 19일 이후 2년 만에 이루어졌다. ‘코로나 위기 극복 관련 방역·민생경제’를 주제로 열린 이번 대화에는 성별·나이·지역을 고려해 선정된 300명의 국민 패널들이 온·오프라인으로 참여했다.
韩宣网11月22日电（记者金惠麟 徐爱英）
韩国总统文在寅21日在首尔汝矣岛KBS直播大厅举行的长达100分钟的《2021与民对话》直播节目中表示，任期内取得的最大成果是包括K-防疫在内的大韩民国国家地位的提升。
문재인 대통령이 21일 임기 중 가장 큰 성과로 "K-방역을 비롯한 대한민국의 위상이 높아진 것"을 꼽았다. 문 대통령은 이날 오후 서울 여의도 KBS 공개홀에서 100분 동안 생방송으로 진행된 ‘2021 국민과의 대화’에 출연해 이같이 말했다.
文在寅表示，不仅在经济领域，在民主主义、防疫、保健、医疗、文化、国防、外交、国际合作等所有领域韩国都跻身世界前十，国家地位的不断提升是期间最重要的成果。
이어 "경제뿐 아니라 민주주의·방역·보건·의료·문화·국방력·외교·국제협력 등 모든 분야에서 세계 톱 10으로 인정받을 만큼 국가 위상이 높아진 게 성과"라고 덧붙였다.
对于新型冠状病毒疫情文在寅表示，其他国家虽比韩国疫苗接种速度较快，但接种率上有所局限。出现了接种疫苗后恢复日常，但因疫情加剧，再次采取封锁措施的情况。而在韩国，虽没有义务必需接种疫苗，但大多数人自发参与接种，遵守防疫守则，我坚信韩国比任何国家都更能在克服新冠疫情的过程中做出表率。
문 대통령은 코로나바이러스감염증-19(코로나19)와 관련해 "해외의 경우 백신 접종이 우리보다 훨씬 빨랐지만 접종률에 한계를 보이고 백신 접종이 높아져 일상 회복을 했다가 확산세가 거세져서 다시 봉쇄 조치하는 나라도 있다"고 했다. 그러면서 "우리는 백신 접종을 의무화하지 않아도 많은 분이 자발적으로 접종에 참여해주고 계시고, 방역 수칙도 잘 준수하고 계신다"며 "어느 나라보다 우리나라가 코로나는 모범적으로 극복할 수 있을 거라고 자신한다"고 말했다.
对于“通过K-防疫取得了令全世界瞩目和认可的成果”评价，文在寅表示K-防疫的成果是属于全体国民的，感谢提供协助的国民，以及为此献身的防疫医疗工作人员。
이날 한 패널이 “K-방역으로 전 세계가 주목하고 인정하는 괄목한 성과를 거뒀다”고 말하자 문 대통령은 "K-방역의 성과는 우리 온 국민이 함께 이룬 것"이라며 "협조해주신 국민들과 헌신해주신 우리 방역진 의료진들의 노고에 감사드린다"고 답했다.
文在寅还强调称，现在韩国在众多领域都跻身世界前十，这不是我们的主观评价，而是世界所做出的客观评价。这不仅仅是现韩国政府所取得的成就，而是历届政府和国民在长时间内积累的成果。
문 대통령은 "이제 한국은 모든 면에서 톱 10의 나라가 됐다"며 "이것은 우리의 주관적 평가가 아니라 세계가 하는 객관적 평가”라고 강조했다. 그러면서 "이 성취는 우리 정부만이 이룬 성취가 아니다. 역대 모든 정부의 성취가 모인 것이고, 결국 오랜 시간 우리 국민들이 이룬 성취"라고 덧붙였다.
文在寅表示，为使国民生活水平与国家地位相吻合，政府将竭尽全力。
문 대통령은 "정부도 국가적 위상에 걸맞게 국민의 삶이 향상되도록 마지막까지 국정을 성공적으로 마무리하는 데 최선을 다 하겠다"고 밝혔다.
当天是继2019年11月19日之后，文在寅时隔两年再次参加与国民对话。此次对话以“为克服新冠危机的防疫及民生经济”为主题，不同年龄、性别及地区的300名普通民众以线上及线下方式参与了当天的节目。
이날 국민과의 대화는 2019년 11월 19일 이후 2년 만에 이루어졌다. ‘코로나 위기 극복 관련 방역·민생경제’를 주제로 열린 이번 대화에는 성별·나이·지역을 고려해 선정된 300명의 국민 패널들이 온·오프라인으로 참여했다.
韩宣网11月22日电（记者金惠麟 徐爱英）
【中韩双语新闻】韩国排名全球创新指数第五 / 한국, 글로벌 혁신지수 세계 5위···5단계 상승
近日在世界知识产权组织（WIPO）发表的全球创新指数排名中，韩国位居第五，创下历史最高纪录。
한국이 세계지식재산기구(WIPO)가 발표한 글로벌 혁신지수에서 역대 최고인 5위를 기록했다.
此次韩国比去年上升了5位，超过新加坡、中国、日本等国家，在亚洲排名最高。
지난해보다 5계단 상승하며 싱가포르, 중국, 일본 등을 제치고 아시아에서 가장 높은 순위에 올랐다.
据韩国专利厅23日透露，联合国（UN）下属机构世界知识产权组织以全世界132个国家进行的此次评估中，瑞士、瑞典、美国、英国继去年之后，在今年也仍占据了第一至四位。
23일 특허청에 따르면 유엔(UN) 산하기구인 WIPO가 전 세계 132개 국가를 대상으로 진행한 이번 평가에서 스위스, 스웨덴, 미국, 영국이 지난해에 이어 올해도 1~4위를 차지했다.
在亚洲，韩国之后，新加坡排名第八，中国和日本分别排在第十二、十三位。
아시아에서는 한국에 이어 싱가포르가 8위, 중국과 일본이 각각 12위, 13위에 올랐다.
韩国在排名前二十位国家中，创新力量得到了最大改善。
한국은 상위 20개국 중 혁신 역량이 가장 많이 개선된 것으로 평가됐다.
专利厅解释称，因为对未来的投资将持续进行，投资也创造和扩大了无形资产，因此得到了此次较好的评价。
특허청은 "미래에 대한 투자를 지속하고, 투자가 무형 자산의 창출과 확산으로 이어졌기 때문에 좋은 평가를 받은 것으로 보인다"고 설명했다.
韩国在五个投入部门、两个输出部门等七个评价领域中，在评价未来投资的人力资源和研究领域连续3年位居世界第一。
한국은 투입 부문 5개, 산출 부문 2개 등 7개 평가 분야 가운데 미래에 대한 투자를 평가하는 인적자본·연구 분야에서 3년 연속 세계 1위를 지켰다.
在评价创新活动成果的输出部门两个评价领域（知识技术输出、创意输出）中，因国内外知识产权申请增加等原因，从去年的第十位上升到了今年的第五位。
혁신 활동의 성과를 측정하는 산출부문 2개 평가 분야(지식·기술 산출, 창의적 산출)에서도 국내·외 지식재산권 출원 증가 등으로 지난해 10위에서 올해 5위로 올랐다.
从81个具体指标来看，今年在9个指标中位居世界第一，比去年多出5个。
81개 세부지표 별로 살펴보면 지난해보다 5개 많은 9개 지표에서 세계 1위를 차지했다.
对此，韩国总统文在寅20日在社交媒体上表示，我国在创新力量排名前20的国家中，上升幅度最大，世界知识产权组织盛赞这是“耀眼的飞跃（Spectacular jump）”，再次巩固了创新强国大韩民国的国际地位。
문재인 대통령은 20일 소셜미디어에 "혁신 역량 상위 20개국 중 가장 큰 상승을 이룬 것으로, WIPO는 '눈부신 도약(Spectacular jump)'이라고 극찬했다"며 "'혁신강국 대한민국'의 위상을 확고히 하게 됐다"고 적었다.
文在寅还表示，韩国将通过不断的创新跃升为先导国家。
이어 "대한민국은 끊임없는 혁신으로 확실한 선도국가로 도약할 것"이라고 밝혔다.
韩宣网9月23日电（记者李智惠 徐爱英）
近日在世界知识产权组织（WIPO）发表的全球创新指数排名中，韩国位居第五，创下历史最高纪录。
한국이 세계지식재산기구(WIPO)가 발표한 글로벌 혁신지수에서 역대 최고인 5위를 기록했다.
此次韩国比去年上升了5位，超过新加坡、中国、日本等国家，在亚洲排名最高。
지난해보다 5계단 상승하며 싱가포르, 중국, 일본 등을 제치고 아시아에서 가장 높은 순위에 올랐다.
据韩国专利厅23日透露，联合国（UN）下属机构世界知识产权组织以全世界132个国家进行的此次评估中，瑞士、瑞典、美国、英国继去年之后，在今年也仍占据了第一至四位。
23일 특허청에 따르면 유엔(UN) 산하기구인 WIPO가 전 세계 132개 국가를 대상으로 진행한 이번 평가에서 스위스, 스웨덴, 미국, 영국이 지난해에 이어 올해도 1~4위를 차지했다.
在亚洲，韩国之后，新加坡排名第八，中国和日本分别排在第十二、十三位。
아시아에서는 한국에 이어 싱가포르가 8위, 중국과 일본이 각각 12위, 13위에 올랐다.
韩国在排名前二十位国家中，创新力量得到了最大改善。
한국은 상위 20개국 중 혁신 역량이 가장 많이 개선된 것으로 평가됐다.
专利厅解释称，因为对未来的投资将持续进行，投资也创造和扩大了无形资产，因此得到了此次较好的评价。
특허청은 "미래에 대한 투자를 지속하고, 투자가 무형 자산의 창출과 확산으로 이어졌기 때문에 좋은 평가를 받은 것으로 보인다"고 설명했다.
韩国在五个投入部门、两个输出部门等七个评价领域中，在评价未来投资的人力资源和研究领域连续3年位居世界第一。
한국은 투입 부문 5개, 산출 부문 2개 등 7개 평가 분야 가운데 미래에 대한 투자를 평가하는 인적자본·연구 분야에서 3년 연속 세계 1위를 지켰다.
在评价创新活动成果的输出部门两个评价领域（知识技术输出、创意输出）中，因国内外知识产权申请增加等原因，从去年的第十位上升到了今年的第五位。
혁신 활동의 성과를 측정하는 산출부문 2개 평가 분야(지식·기술 산출, 창의적 산출)에서도 국내·외 지식재산권 출원 증가 등으로 지난해 10위에서 올해 5위로 올랐다.
从81个具体指标来看，今年在9个指标中位居世界第一，比去年多出5个。
81개 세부지표 별로 살펴보면 지난해보다 5개 많은 9개 지표에서 세계 1위를 차지했다.
对此，韩国总统文在寅20日在社交媒体上表示，我国在创新力量排名前20的国家中，上升幅度最大，世界知识产权组织盛赞这是“耀眼的飞跃（Spectacular jump）”，再次巩固了创新强国大韩民国的国际地位。
문재인 대통령은 20일 소셜미디어에 "혁신 역량 상위 20개국 중 가장 큰 상승을 이룬 것으로, WIPO는 '눈부신 도약(Spectacular jump)'이라고 극찬했다"며 "'혁신강국 대한민국'의 위상을 확고히 하게 됐다"고 적었다.
文在寅还表示，韩国将通过不断的创新跃升为先导国家。
이어 "대한민국은 끊임없는 혁신으로 확실한 선도국가로 도약할 것"이라고 밝혔다.
韩宣网9月23日电（记者李智惠 徐爱英）
✋热门推荐