#传古维新# 【方广锠:古籍影印不宜修版】

利用现代印刷技术影印古籍,滥觞于古人的临摹、拓碑、刻帖、影抄、影刻。与古人的技法相比,现代影印技术可以使常人难得一见的古籍化身千百且惟妙惟肖,既让稀珍古籍更好地为读者服务,又解决古籍的保护与使用这一对矛盾。这对保护与弘扬民族文化、推进学术发展均起到极大的作用。故近百年来,古籍影印已经成为古籍整理的重要方法,各种类型的影印古籍不断推出。

存世古籍在千百年的流传过程中,难免有残破、损坏等情。因此,在出版影印古籍的时候,如何处理其残损处,成为古籍整理、出版界必须面对的一个问题。

上世纪上半叶起,商务印书馆出版了一大批影印古籍,也形成一整套处理残损古籍的模式,其基本方法就是修版。即采用“仿写”、“套字”乃至最费工夫的“手工描润”,尽量恢复古籍残损处的原貌。有的文章介绍,经过这些仿写、套字和手工描润等妙手回春的工序,即便是邋遢本,也能重现精刻风貌。商务印书馆的上述方法,至今仍对古籍的影印出版有着较大的影响,甚至被某些出版社视为古籍影印的规范性做法。

但笔者认为这种方法值得商榷。

影印古籍,贵在“存真”。古籍的价值不仅仅在其所承载的文献,还兼有文物、文字等两个方面的研究价值。古籍整理,如何尽可能全面地保存其文物、文献、文字等各方面的研究信息与价值,使我们必须予以严重关注的。

这里首先是一个指导思想的问题。人们在长年的古籍文物修复实践中,提出“整旧如旧”这一指导思想,这无疑是正确的。但如何理解这一思想,则因人而异。上世纪90年代初,中国国家图书馆开始修复敦煌遗书前,我们曾经对此指导思想进行过认真的讨论。我们认为,所谓的“整旧如旧”,不是企图恢复该遗书没有损坏以前的原貌,“如”古代的“旧”。古代的那个“旧”,不可能再恢复。而应尽可能保持该遗书修复前的原貌。所谓“尽可能保持该遗书修复前的原貌”,就是在修复工作中仅仅使该遗书的残破部分得到养护,绝不使遗书其他部分的现有状况产生任何形态上的改变。在修复工作中,要最大限度地保留敦煌遗书文物、文献、文字原有的各种信息,不能使我们的修复工作干扰敦煌遗书原有的研究信息,误导研究者。

古籍影印,应该遵循同样的指导思想。

先举一个周一良先生提到的事情。

《周一良读书题记》1922年《孝经》条,介绍该书为“上海涵芬楼借江阴缪氏藏传是楼影写宋相台本影印”,封面有周叔韬题记,谓:“乙丑十二月得传是楼所藏宋刊本对阅过一过,无一字差。盖宋本刻画精好,故影写时无脱讹,惟小圈间有失写处。刻工姓氏曰寿昌、曰翁凡二人,此本不录。卷末木记为宋本所无,盖从他经移附此后,若不见宋本原书,无以正此失矣。”[1]

由于周叔韬用宋刊原本查核涵芬楼本,略掉了缪氏影写本这一环节。所以,产生周叔韬题记所述问题的原因,到底出于缪氏之影写本,还是出于涵芬楼的影印工作,还是两者不同程度均有问题,有待查考。但因影写或影印而使原书失真,其理则一。

笔者在以往的实践中,在古籍修版问题上,既有过正面的经验,也有过反面的教训。

先讲教训。

众所周知,由任继愈先生主持的《中华大藏经》最初计划以《赵城金藏》为底本影印。因为《赵城金藏》全藏共计6980卷,而中国国家图书馆所藏不足5000卷。《中华大藏经》原计划为百衲本,不足部分可以利用其他藏经的经本补足,故不是问题。当时最大的困难是:为了防止日寇掠夺,当年八路军将《赵城金藏》从广胜寺抢救出来。在战争年代,这批藏经有过藏身煤窑、多次转运等诸多曲折经历,解放初期交送国图时,不少经卷霉烂破损,有些甚至粘结成棍。国图聘请四位装修技师,花费10年功夫完成对它们的修复。但卷面的霉痕、水渍已无法去除,残破的部分也无从补足。因此,国图交给中华大藏经编辑局的缩微胶卷,不少经卷的卷面一片模糊,文字难以辨认[2]。为了尽量利用《赵城金藏》这一稀世孤本,中华藏编辑局当时的思路是:第一,能够修版的,尽量在照片上修版。中华藏编辑局为此付出大量艰辛的劳动,但后来发现问题不少。比如修版人员年轻、视力好,但她们既不懂繁体字,更不懂佛教。于是出现把“菩萨”修成“苦萨”的笑话。为此,我们又安排几位老先生,对修版后的照片逐一校对。即使如此,也不能保证百分之百准确。第二,对版面无法描修的黑坨、残缺,采用《再刻高丽藏》替换。同样出于“尽量利用《赵城金藏》”这一思路,当时的原则的是尽量少换。能换一个字,不换两个字;能换半行,不换一行;能换一行,不换两行;实在不行,才整版替换。由于《赵城金藏》与《再刻高丽藏》都是《开宝藏》的覆刻本,字体相近,版式一致,甚至同一版上诸文字的相对位置也基本相同。所以早期《中华藏》的宣传资料曾称这种修版可达“天衣无缝之效”。

1994年,我在日本访学。某天在一个研究班上,藤枝晃先生提出:《赵城金藏》版片运到大都以后,曾依据《辽藏》修版。我当时请教:这一新观点的依据是什么?藤枝晃先生回答:依据就是中国新出版的《中华大藏经》,上面有明显的修版痕迹。我吃了一惊,连忙说明:《中华大藏经》的修版是中华藏编辑局做的。藤枝晃先生没说什么,表情愕然。回国以后,我向任先生作了汇报,并建议今后不要再讲“《中华藏》以《赵城藏》为底本”,改为“《中华藏》以《赵城藏》为基础,经过修版,形成《中华藏》本”。任先生接受了这一建议,并把这一表述写在他为《中华大藏经·总目》所写的序言中。进而交代我要编纂《中华大藏经》版本目录,向后人交代我们修版、补版的情况。

这里顺便讲一下,前些年某出版社影印出版的《赵城金藏》,实际是将《中华藏》中经过修版的《赵城金藏》部分抽出,重新制版影印,是一部假的《赵城金藏》。如按照该影印本来研究《赵城金藏》,复原《赵城金藏》,是要上当的。

再讲经验。

1982年,笔者随同童玮先生考察云南图书馆藏佛教典籍时,发现32册元代大藏经零本,版别不清。经童玮先生与笔者考订,这是一部前此从来不为人们所知的大藏经。虽然32册零本的版式相同,但从纸张、板框大小考察,这些零本实际是两批印本。那么,这两批印本是否属于同一种藏经呢?

非常凑巧,两批印本各存有一册《大般若波罗蜜多经》卷第二百六十六,其中一卷首尾俱全(属第一批),一卷首存尾残(属第二批)。这两卷经版框宽窄不一,印刷用纸各异。但细审笔划特征则完全一致,连破笔、裂缝乃至栏线的残断都毫发不差。由此证明,这两卷印本是由同一种版片刷印的。也就是说,二批经卷属于同一部藏经。版框宽窄不一,当由于印刷时间先后不同之故。盖木版历时,因各种因素缩版、涨版,使得同一版片印出的书籍版框大小有别,这在古籍中是常见的。后来我们把这批藏经定名为《元官藏》。

如果我们考察的不是原卷,而是影印本。如果该影印本在出版过程中被人修版、描饰板框,则无疑会误导我们的研究。所以,1994年笔者在日本访学时遇到来访的刘俊文先生,当时他正在主持影印《四库全书存目丛书》,向我介绍情况,并说:为了修版、修饰框线,付出了大量劳动。我便叙述了《中华藏》的教训以及在云南的经历,建议他千万不要修版。后来他告诉我,当夜便打电话到国内,停止修版。

总之,古籍影印不宜修版。国内外现在有些古籍影印,残烂处均一任其旧,而将拟补文字用铅字印刷在相应的残烂处天头。我认为这是一种值得提倡的好方法。这种方法既保留了古籍的原貌,又体现了整理者的工作;既向读者提供了完整的古籍信息,也为读者扫清阅读的障碍;这样做,还免除了古籍影印中描版、修版等种种吃力不讨好的工作。

[1]周一良:《周一良读书题记》,海豚出版社,2012年12月,第1~2页。

[2]这与80年代的缩微照相技术水平也有关。笔者其后在国图工作时,曾检视过国图所藏《赵城金藏》。原卷虽有霉烂等情,但文字与霉斑、水渍颜色不同,所有的文字均清晰可辨。但在80年代的缩微胶卷上,由于缺乏层次色差,文字与霉斑、水渍往往模糊一片。

转自https://t.cn/A66Yhtgu

传古楼 https://t.cn/A66S3wUL

湾区太让我舒服了,这是个结论。

一方面是过去十几年沉淀的资源人脉身份政策福利;二是我认同这里的底层文化。

1、港口文化,出海即收益,居民对资源的分配不是零和的,共同富裕,普通人可以过得非常好。除了两个特区两个一线,中山珠海东莞佛山,和大部分省会城市比,也是富裕的。
2、饮茶文化,不论有钱没钱,开大劳还是骑自行车,都会在茶楼喝茶看报一整天,耷拉人字拖出街买凉茶喝。
3、开放包容自由,公务员和服务员,都知道怎么好、好、说、话。

就是喜欢。

#财经# A股地产板块掀起涨停潮,换手真龙登临九板巅峰。新起题材七零八乱,该如何选择?
地产+医药两大方向,在今天看来,是地产完胜。最核心的决战是各自的老大天保和盘龙之战,显然是天保更强一线,而盘龙早盘碰一下涨停后一路下杀,虽然下午勉强封住也依然炸板不断,显然没有经过充分换手的盘龙筹码断层太大接力难度加大,而天保则是标准的换手真龙,10点前早早上板稳住了地产军心,所以整个地产板块发起了猛烈进攻,阳光城,信达地产icon双双反包助攻,后排的首板二板的更是一大批,虽然尾盘天保被炸,但是依然封稳9板大圆满之境。而盘龙的弱势直接给医药后排的小弟带来灭顶之灾,先是精华制药icon的修复不及预期,而紧跟着的是一大批模仿精华制药走势的高辨识度个股集体崩塌,亚太药业,华森制药,赛隆药业纷纷躺在跌停板上被磨察。而新冠药中唯一超预期的是美诺华icon,是上一轮跟着中国医药走出来的核心标的之一,周末消息上它是唯一公布实现一季度暴增业绩的新冠药正宗,所以今天直接一字封死,即使明天盘龙倒下,大概率它就接替了中国医药和盘龙的位置扛起医药的大旗,至于能否走出第二个中国医药,我们只能且观且看。

关于亚太药业确实是看走眼了,昨天文章中确实是按照它跟着工业大麻icon的题材有弱转强的预期,但是今天从开盘来说已经是被市场抛弃,并没有跟着工业大麻的方向,而明显是跟着精华制药的后面,所以全天弱势直到下午被摁在跌停。莱茵生物icon毫无疑问是坐稳工业大麻的龙头宝座,也是最实至名归的,毕竟是实打实的最收益标的,公司此前在美国投资的工业大麻提取及应用工程建设项目,而美国众议院关于工业大麻合法化的提案投票,正是为其量身打造一般,今天也正如昨天的预期一字板根本不给抢入机会,只能再觅良机。

另外的粮食安全和跨境电商显然没有那么强势,板块内基本只剩龙头残存,没有形成一个跟风效应,在这里已经落了下风,纺织服饰其中一个龙头选手龙头股份在尾盘被炸,看样子是一山不容二虎,华升股份icon继续稳坐钓鱼台。而农业的京粮控股和农发种业同样一字板都被炸,虽然盘中回封直到尾盘,但显然已经弱一线,明天就看能否弱转强继续引领农业方向。

最后是今天突然崛起的元宇宙概念,昨天文章最后我只是点了一下湖北广电,上周五的异动显然是为了下个月的元宇宙大会做提前预热,没想到今天就迎来爆发,湖北广电当仁不让的坐上元宇宙的龙头大位,这种比较有辨识度的一般作为短线选手第一时间需要注意的,特别是今天竞价结束元宇宙整个板块指数都是领涨两市的存在,第一时间就是找到上周五有涨停的个股,再看其竞价的情况,而湖北广电正是第一时间被市场资金争夺,自然而然晋级二板夺下龙头身位。今年可以说是元宇宙元年,这个超级题材在年前炒了一大波,经过这两个月的调整,很多个股已经是到了阶段支撑位置,这次搭上4月份元宇宙大会的东风,是否再来一轮冲风破浪,我们拭目以待。

目前市场上拿得出手的题材方向也基本是这些,还有一个5G概念的稍为提一下,龙头武汉凡谷icon大家应该记得上周五文章中我说过的,次级题材的小龙基本就看到5板高度去参与试错,而今天它能够顺利晋级,也是因为华为鸿蒙概念的再次爆发,因为鸿蒙icon概念基本上跟5G概念是有很大一部分重合的,所以武汉凡谷也是顺势收下4板战果,明天就是5板争夺战,看它能否顺利晋级。大家可以看到,目前市场上超过5板的基本没戏,特别是做接力板的,一定要谨慎再谨慎,今天房地产中有好大啊16只个股涨停,从上周三开始我就跟大家强调地产方向主要机会都在低位补涨的首板二板中,今天的海泰发展直接一字板,中交地产icon,中国国贸,华夏幸福这些都是反包走上来的二板成功晋级,晋级的难度小很多,后排更是一堆首板的票,这就是总龙头天保带领下房地产板块最完整的板块梯队和效应,所以一定要往低位板或者低位龙头方向去打,包括现在引起的农业,工业大麻这种一定会得到市场更多资金的关注和认可,因为天保和盘龙这种已经是走到极限的,一旦结束,第一时间就是那些高位的四下逃串,所以为什么今天粤水电,冠城大通也被摁下去,毫无反抗之力。一定要看清楚方向,要看到风险而不是单纯盯着机会,脑子里总想着大肉和连板,而忘记了自己置身于险地,成为别人眼中的猎物。总之,市场机会还是有的,看准方向,控制好仓位,在退潮期,防守第一


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 因此,建议属马人多多锻炼自己辨别真话与谎言的能力,慎听美言,切记忠言逆耳,只有这样你才能在职场上能有一个不错的发展,自然也能受到别人的肯定,自然你的升值之路就变
  • 现在太多的Y生都是炒作YX起来的,包装太好防不胜防,黑料负面也展示不出来,大家选择时要慎重! 【双眼皮YS红黑榜放下方了[微风]】重庆美仑美奂毋巨龙成都八大处田
  • 我大概从2017年开始坚持写,最开始写文章就是为了记录和自省,用输出的方式强迫自己去进修提升,从最开始一周能勉强写3000字,现每天基本都能输出3000字,写得
  • 第二件事,是另一家公司的负责人,在几乎相同的状况下,因懂得掌握说话的分寸,几句话便赢得了众人的信任。可让她想不到的是,上司既没动怒,更没有指责,而是郑重的感谢了
  • 南无阿弥陀佛#XYG电子竞技俱乐部[超话]#可能因为我心大,所以我就乐呵呵的倒是没破防[允悲]我的个人心态问题,超话里很多姐妹着急我也理解那种心情,慢慢来,有问
  • [鲜花]懒人党跪谢❗️方便又好用这谁能拒绝不得不说当懒癌犯了的时候护肤是那么的麻烦光敷个面膜就要至少20分钟要贴要等还要洗!小小的机器就能搞定一切食物~又快又美
  • 要知道,唐代以前,冰块非常珍贵,不仅数量有限,还价格昂贵,到了“长安冰雪至夏日则价等金璧”的地步,大臣在蒙皇帝赏赐冰块时都会深感为荣,如唐代诗人白居易某日得到几
  • 【#我国各地区常见毒蘑菇图谱#,转发收藏】#男子吃野蘑菇拿银镯试毒进医院#近日,宜宾一男子捡蘑菇回家炒菜吃怕中毒,烹饪时还“警惕”地往锅里丢了银镯子“试毒”。【
  • #花式喝水挑战# 6月喝水指南,每天一杯,一周不重样~ 【星期五】朋克养生:生活总是手忙脚乱,幸好还有暖胃茶相伴#喝水也卖萌# 云南#普洱茶# 熬最晚的
  • ”多少人在离婚的时候都会发出这样的感慨是啊若不是发现眼前这个人如此陌生且格格不入又怎会想到离婚不要自责了只是因为你太善良,你以为世界上所有人都跟你一样善良且憧憬
  • 【药源解析】:新冠和阿尔茨海默症都是影响人类健康的重大疾病,但是这两个产品失败的原因却大相径庭、也反映现在新药技术与人类疾病战线的深度和广度。爱茶之人,更注重的
  • GMAT SC做题步骤第一步:读题(通过读题需要知道如下信息)● 句子成分划分● 句子都存在那些成分及对应的修饰对象● 判断句子结构是否完整● 句子意思● 句子
  • 1946年3月,在惠州西湖丰湖书院旧址上,成立了广东省立惠州师范学校,后几度更名,经历了惠阳师范学校、惠阳师范专科学校、惠州大学、惠州学院等发展阶段,从专科到本
  • 性格:非常乖哦,肚皮都可以摸摸吃喝拉撒:不挑食,会用猫砂盆,不需要操心第一张是对比图:上面是刚捡到她送医院当天,下面是今天拍的.捡到她的第二十一天,变化是不是很
  • #餐饮资讯# 重口味接受度上升,这家广州花卤师酸菜肥肠店,计划一年开出500家店近年来,在螺蛳粉、臭豆腐等重口味的“熏陶”之下,消费者对重口味的接受度也越来越高
  • #阳光信用[超话]##阳光信用# #每日一善# 希望人生之路能够坦荡无阻,希望得到细心体贴的关怀,希望一切烦恼和痛苦都远离我们。你用何种眼光看待这个世界,如果你
  • 不用加任何东西,原汁原味的,比外面卖的好喝又健康哦!喝了最爱的VQ鲜榨果汁青柠百香果雪梨,吃了一直想吃的不杠丰鲜煲,妈妈买了两条衣服的店家送了我一个手工编织小包
  • ”  没有接触过脱贫攻坚的读者说:“被这本书感动得热泪盈框,没想到贫困村脱贫的背后会有这么多精彩故事!”  阜阳市委宣传部副部长、全国基层理论宣讲先进个人燕少红
  • 一、张小斐《你好,李焕英》另外一匹黑马就是张小斐了,不得不说,她的演技真的很淳朴,很自然,张小斐绝对是被演艺界低估的人才。六、马丽《我和我的父辈》马丽能上榜其实
  • 但是在《五十公里桃花坞》中,以命令的方式让后辈去完成自己的意愿,丝毫不站在对方的角度去考虑,那么宋丹丹就破坏了彼此的边界感。事实证明,亮出边界才是保护自己的法宝