#历史是一本书[超话]#2000年12月的一天深夜，宝鸡市陵原村突然响起一阵急促的敲门声，村支部书记张晓明忐忑不安地打开了自家大门，只见市文物局副局长任周芳带着四个人站在门口。
“老张，快！让附近派出所支援一下，今晚有紧急情况发生”，任周芳焦急地说道。
张晓明不敢怠慢，立即前去派出所请求支援。很快，由6名村民，3名持枪干警和5名文物工作者组成的队伍快速赶往村西的一处台地。
在路上，任周芳才说出原由：收到线报，今晚有一伙盗墓贼将对唐秦王李茂贞墓下手。
任周芳等一行人在隐蔽位置蹲守一夜，却始终未见盗墓贼出现，一连几天皆是如此。
然而就在大家放松警惕后的一天深夜，李茂贞墓方向却传来了巨大的爆炸声，震颤着整个村子。真是一伙狡猾的盗墓贼！
面对这防不胜防的情况，省市文物局联合地方政府召开了紧急会议，会议决定对大墓立即展开发掘，发掘完毕在原址建设博物馆，打造旅游产业带动地方增收。
2001年4月初，担任领队的刘军社带人对大墓进行了详细勘察，结果显示，墓框南北长约45米，东西宽约22米，面积接近1000平方米，深度超过20米，这是一座超级大墓。
让人出乎意料的是，在李茂贞大墓的西侧不远处又勘探出了一座墓葬，只不过规模略小，约510平方米。
2001年4月9日，发掘从规模较小的墓葬率先开始。听说将来发展成旅游事业后，能够带来可观的收益，附近村民都情积极参与到发掘工作中来。
常言道人多力量大，顺墓道掘进的一周之后，就已经深入到地下7米，在这个位置，意外地发现了一座古代的建筑物，它宽约3米，砖砌屋檐，上有复杂的砖雕楼阁，远远望去犹如一座高楼的微缩景观，这叫端门，在其它墓中有过类似发现。
按照以往考古经验，端门的后方就应该是大墓的地宫，地宫入口就应该在端门的底部。
可是让考古人员感到疑惑的是底部为乱石堆砌，根本就没有期待中开关的门。
有人提议抽取底部石块，自行开凿一扇门进去，提议遭到刘军社的否决，因为这座端门没有横梁支撑，只要在底部动一块石头，整个端门就会垮塌。
另外，端门历经千年时光，其精美构造国内罕见，早已是一件艺术珍品，不能有丝毫的损坏。
发掘一时陷入僵局。
有心栽花花不成，无心插柳柳成荫。就在大家一筹莫展之际，在端门后方的地表位置勘探出一个2m*2m见方的天井（天井是唐墓的一个重要特征），通过这个天井竖直向下发掘，考古队员成功绕过了端门，进入到了大墓的前庭。
如此艰难地进来，考古人员原本以为，他们是这一千多年来第一次造访这座地下宫殿的人，谁料，前庭尽头一堵倒塌的石门却给他们来了个透心凉。
虽然历经千年，石门不会因为时间久远而自行坍塌，那么坍塌的原因只有一种可能，也就是说有一伙经验丰富的盗墓贼已经捷足先登。
在前庭两侧的墙壁上，队员们发现了“二人抬轿子图”和“八人抬轿子图“”的图案砖雕，这是考古界首次发现，它再现了传说中“八抬大轿”的真实场景，弥足珍贵。
前庭清理完毕，考古人员踩着倒塌的墓门进入了地宫，眼前的情景让人大吃一惊。
淤泥！满满的淤泥！一直堆积到券顶，像墙一样塞住了整个墓室。
2001年5月17日，考古队员刚刚清理完甬道淤泥，就在刚要进入前室时，终于发现了期待已久的墓志。
志盖上有“晋故秦国贤德太夫人墓志铭”等字样，通过对墓志内容的解读证实了墓主人的确是李茂贞的夫人刘氏。
让人最意外的是在墓志的后方还有安放着一个石函，有底有盖，造型精致。
石函内的文物一定非比寻常，或许会石破天惊。所有人都对它充满着无尽的遐想与期待。
石函在万众瞩目中打开了！铁板！只有一块生锈的铁板！
所有人失望到了极点!
清理到后室时，在距地面5.4米的穹窿顶上发现了一个硕大的盗洞，事实证明，古代盗墓贼通过这个盗洞把大墓盗得很彻底，因为等大墓清理完毕，除了发现一些小件青铜器、陶器、铁器外，再无其它，墓主人尸骨也早已无迹可寻。
当所有人把希望寄托在李茂贞墓上的时候，领队刘军社却做了不再挖掘李茂贞墓的决定。
原因是通过种种迹象判断，他认为李茂贞的墓早已被洗劫一空。
但是当地政府不同意，因为不挖掘它，计划中的博物馆就建不起来，带动地方收入就是空谈。
迫不得已，夫人墓发掘结束的10天后就转入了对李茂贞墓的发掘。
最终结果让所有人大失所望，高大的封土之下只是一个简简单单的单室墓，墓室深9.2米，宽3.2米，而且早年被盗，除了有一合证明李茂贞身份的墓志外，空无一物。
看到这样的情景，很多人都不甘心，有人提出一个大胆的假设，这座墓会不会是做假墓。
考古队随后在墓室底部进行了再一次勘探，墓底7米以下都是活土，证明确实有人工挖掘过，但未探到有实物遗存。
据考古人员判断，当初墓坑挖得很深，但不知什么原因，大墓又回填了一部分，李茂贞的墓室就是在这种回填后的情况下修建起来的。
现如今博物馆也已经修建起来了，有兴趣的小伙伴可以去参观一下！
#创作力计划#
“老张，快！让附近派出所支援一下，今晚有紧急情况发生”，任周芳焦急地说道。
张晓明不敢怠慢，立即前去派出所请求支援。很快，由6名村民，3名持枪干警和5名文物工作者组成的队伍快速赶往村西的一处台地。
在路上，任周芳才说出原由：收到线报，今晚有一伙盗墓贼将对唐秦王李茂贞墓下手。
任周芳等一行人在隐蔽位置蹲守一夜，却始终未见盗墓贼出现，一连几天皆是如此。
然而就在大家放松警惕后的一天深夜，李茂贞墓方向却传来了巨大的爆炸声，震颤着整个村子。真是一伙狡猾的盗墓贼！
面对这防不胜防的情况，省市文物局联合地方政府召开了紧急会议，会议决定对大墓立即展开发掘，发掘完毕在原址建设博物馆，打造旅游产业带动地方增收。
2001年4月初，担任领队的刘军社带人对大墓进行了详细勘察，结果显示，墓框南北长约45米，东西宽约22米，面积接近1000平方米，深度超过20米，这是一座超级大墓。
让人出乎意料的是，在李茂贞大墓的西侧不远处又勘探出了一座墓葬，只不过规模略小，约510平方米。
2001年4月9日，发掘从规模较小的墓葬率先开始。听说将来发展成旅游事业后，能够带来可观的收益，附近村民都情积极参与到发掘工作中来。
常言道人多力量大，顺墓道掘进的一周之后，就已经深入到地下7米，在这个位置，意外地发现了一座古代的建筑物，它宽约3米，砖砌屋檐，上有复杂的砖雕楼阁，远远望去犹如一座高楼的微缩景观，这叫端门，在其它墓中有过类似发现。
按照以往考古经验，端门的后方就应该是大墓的地宫，地宫入口就应该在端门的底部。
可是让考古人员感到疑惑的是底部为乱石堆砌，根本就没有期待中开关的门。
有人提议抽取底部石块，自行开凿一扇门进去，提议遭到刘军社的否决，因为这座端门没有横梁支撑，只要在底部动一块石头，整个端门就会垮塌。
另外，端门历经千年时光，其精美构造国内罕见，早已是一件艺术珍品，不能有丝毫的损坏。
发掘一时陷入僵局。
有心栽花花不成，无心插柳柳成荫。就在大家一筹莫展之际，在端门后方的地表位置勘探出一个2m*2m见方的天井（天井是唐墓的一个重要特征），通过这个天井竖直向下发掘，考古队员成功绕过了端门，进入到了大墓的前庭。
如此艰难地进来，考古人员原本以为，他们是这一千多年来第一次造访这座地下宫殿的人，谁料，前庭尽头一堵倒塌的石门却给他们来了个透心凉。
虽然历经千年，石门不会因为时间久远而自行坍塌，那么坍塌的原因只有一种可能，也就是说有一伙经验丰富的盗墓贼已经捷足先登。
在前庭两侧的墙壁上，队员们发现了“二人抬轿子图”和“八人抬轿子图“”的图案砖雕，这是考古界首次发现，它再现了传说中“八抬大轿”的真实场景，弥足珍贵。
前庭清理完毕，考古人员踩着倒塌的墓门进入了地宫，眼前的情景让人大吃一惊。
淤泥！满满的淤泥！一直堆积到券顶，像墙一样塞住了整个墓室。
2001年5月17日，考古队员刚刚清理完甬道淤泥，就在刚要进入前室时，终于发现了期待已久的墓志。
志盖上有“晋故秦国贤德太夫人墓志铭”等字样，通过对墓志内容的解读证实了墓主人的确是李茂贞的夫人刘氏。
让人最意外的是在墓志的后方还有安放着一个石函，有底有盖，造型精致。
石函内的文物一定非比寻常，或许会石破天惊。所有人都对它充满着无尽的遐想与期待。
石函在万众瞩目中打开了！铁板！只有一块生锈的铁板！
所有人失望到了极点!
清理到后室时，在距地面5.4米的穹窿顶上发现了一个硕大的盗洞，事实证明，古代盗墓贼通过这个盗洞把大墓盗得很彻底，因为等大墓清理完毕，除了发现一些小件青铜器、陶器、铁器外，再无其它，墓主人尸骨也早已无迹可寻。
当所有人把希望寄托在李茂贞墓上的时候，领队刘军社却做了不再挖掘李茂贞墓的决定。
原因是通过种种迹象判断，他认为李茂贞的墓早已被洗劫一空。
但是当地政府不同意，因为不挖掘它，计划中的博物馆就建不起来，带动地方收入就是空谈。
迫不得已，夫人墓发掘结束的10天后就转入了对李茂贞墓的发掘。
最终结果让所有人大失所望，高大的封土之下只是一个简简单单的单室墓，墓室深9.2米，宽3.2米，而且早年被盗，除了有一合证明李茂贞身份的墓志外，空无一物。
看到这样的情景，很多人都不甘心，有人提出一个大胆的假设，这座墓会不会是做假墓。
考古队随后在墓室底部进行了再一次勘探，墓底7米以下都是活土，证明确实有人工挖掘过，但未探到有实物遗存。
据考古人员判断，当初墓坑挖得很深，但不知什么原因，大墓又回填了一部分，李茂贞的墓室就是在这种回填后的情况下修建起来的。
现如今博物馆也已经修建起来了，有兴趣的小伙伴可以去参观一下！
#创作力计划#
2000年12月的一天深夜，宝鸡市陵原村突然响起一阵急促的敲门声，村支部书记张晓明忐忑不安地打开了自家大门，只见市文物局副局长任周芳带着四个人站在门口。
“老张，快！让附近派出所支援一下，今晚有紧急情况发生”，任周芳焦急地说道。
张晓明不敢怠慢，立即前去派出所请求支援。很快，由6名村民，3名持枪干警和5名文物工作者组成的队伍快速赶往村西的一处台地。
在路上，任周芳才说出原由：收到线报，今晚有一伙盗墓贼将对唐秦王李茂贞墓下手。
任周芳等一行人在隐蔽位置蹲守一夜，却始终未见盗墓贼出现，一连几天皆是如此。
然而就在大家放松警惕后的一天深夜，李茂贞墓方向却传来了巨大的爆炸声，震颤着整个村子。真是一伙狡猾的盗墓贼！
面对这防不胜防的情况，省市文物局联合地方政府召开了紧急会议，会议决定对大墓立即展开发掘，发掘完毕在原址建设博物馆，打造旅游产业带动地方增收。
2001年4月初，担任领队的刘军社带人对大墓进行了详细勘察，结果显示，墓框南北长约45米，东西宽约22米，面积接近1000平方米，深度超过20米，这是一座超级大墓。
让人出乎意料的是，在李茂贞大墓的西侧不远处又勘探出了一座墓葬，只不过规模略小，约510平方米。
2001年4月9日，发掘从规模较小的墓葬率先开始。听说将来发展成旅游事业后，能够带来可观的收益，附近村民都情积极参与到发掘工作中来。
常言道人多力量大，顺墓道掘进的一周之后，就已经深入到地下7米，在这个位置，意外地发现了一座古代的建筑物，它宽约3米，砖砌屋檐，上有复杂的砖雕楼阁，远远望去犹如一座高楼的微缩景观，这叫端门，在其它墓中有过类似发现。
按照以往考古经验，端门的后方就应该是大墓的地宫，地宫入口就应该在端门的底部。
可是让考古人员感到疑惑的是底部为乱石堆砌，根本就没有期待中开关的门。
有人提议抽取底部石块，自行开凿一扇门进去，提议遭到刘军社的否决，因为这座端门没有横梁支撑，只要在底部动一块石头，整个端门就会垮塌。
另外，端门历经千年时光，其精美构造国内罕见，早已是一件艺术珍品，不能有丝毫的损坏。
发掘一时陷入僵局。
有心栽花花不成，无心插柳柳成荫。就在大家一筹莫展之际，在端门后方的地表位置勘探出一个2m*2m见方的天井（天井是唐墓的一个重要特征），通过这个天井竖直向下发掘，考古队员成功绕过了端门，进入到了大墓的前庭。
如此艰难地进来，考古人员原本以为，他们是这一千多年来第一次造访这座地下宫殿的人，谁料，前庭尽头一堵倒塌的石门却给他们来了个透心凉。
虽然历经千年，石门不会因为时间久远而自行坍塌，那么坍塌的原因只有一种可能，也就是说有一伙经验丰富的盗墓贼已经捷足先登。
在前庭两侧的墙壁上，队员们发现了“二人抬轿子图”和“八人抬轿子图“”的图案砖雕，这是考古界首次发现，它再现了传说中“八抬大轿”的真实场景，弥足珍贵。
前庭清理完毕，考古人员踩着倒塌的墓门进入了地宫，眼前的情景让人大吃一惊。
淤泥！满满的淤泥！一直堆积到券顶，像墙一样塞住了整个墓室。
2001年5月17日，考古队员刚刚清理完甬道淤泥，就在刚要进入前室时，终于发现了期待已久的墓志。
志盖上有“晋故秦国贤德太夫人墓志铭”等字样，通过对墓志内容的解读证实了墓主人的确是李茂贞的夫人刘氏。
让人最意外的是在墓志的后方还有安放着一个石函，有底有盖，造型精致。
石函内的文物一定非比寻常，或许会石破天惊。所有人都对它充满着无尽的遐想与期待。
石函在万众瞩目中打开了！铁板！只有一块生锈的铁板！
所有人失望到了极点!
清理到后室时，在距地面5.4米的穹窿顶上发现了一个硕大的盗洞，事实证明，古代盗墓贼通过这个盗洞把大墓盗得很彻底，因为等大墓清理完毕，除了发现一些小件青铜器、陶器、铁器外，再无其它，墓主人尸骨也早已无迹可寻。
当所有人把希望寄托在李茂贞墓上的时候，领队刘军社却做了不再挖掘李茂贞墓的决定。
原因是通过种种迹象判断，他认为李茂贞的墓早已被洗劫一空。
但是当地政府不同意，因为不挖掘它，计划中的博物馆就建不起来，带动地方收入就是空谈。
迫不得已，夫人墓发掘结束的10天后就转入了对李茂贞墓的发掘。
最终结果让所有人大失所望，高大的封土之下只是一个简简单单的单室墓，墓室深9.2米，宽3.2米，而且早年被盗，除了有一合证明李茂贞身份的墓志外，空无一物。
看到这样的情景，很多人都不甘心，有人提出一个大胆的假设，这座墓会不会是做假墓。
考古队随后在墓室底部进行了再一次勘探，墓底7米以下都是活土，证明确实有人工挖掘过，但未探到有实物遗存。
据考古人员判断，当初墓坑挖得很深，但不知什么原因，大墓又回填了一部分，李茂贞的墓室就是在这种回填后的情况下修建起来的。
现如今博物馆也已经修建起来了，有兴趣的小伙伴可以去参观一下！
#这就是中国风# #出道吧新星#
“老张，快！让附近派出所支援一下，今晚有紧急情况发生”，任周芳焦急地说道。
张晓明不敢怠慢，立即前去派出所请求支援。很快，由6名村民，3名持枪干警和5名文物工作者组成的队伍快速赶往村西的一处台地。
在路上，任周芳才说出原由：收到线报，今晚有一伙盗墓贼将对唐秦王李茂贞墓下手。
任周芳等一行人在隐蔽位置蹲守一夜，却始终未见盗墓贼出现，一连几天皆是如此。
然而就在大家放松警惕后的一天深夜，李茂贞墓方向却传来了巨大的爆炸声，震颤着整个村子。真是一伙狡猾的盗墓贼！
面对这防不胜防的情况，省市文物局联合地方政府召开了紧急会议，会议决定对大墓立即展开发掘，发掘完毕在原址建设博物馆，打造旅游产业带动地方增收。
2001年4月初，担任领队的刘军社带人对大墓进行了详细勘察，结果显示，墓框南北长约45米，东西宽约22米，面积接近1000平方米，深度超过20米，这是一座超级大墓。
让人出乎意料的是，在李茂贞大墓的西侧不远处又勘探出了一座墓葬，只不过规模略小，约510平方米。
2001年4月9日，发掘从规模较小的墓葬率先开始。听说将来发展成旅游事业后，能够带来可观的收益，附近村民都情积极参与到发掘工作中来。
常言道人多力量大，顺墓道掘进的一周之后，就已经深入到地下7米，在这个位置，意外地发现了一座古代的建筑物，它宽约3米，砖砌屋檐，上有复杂的砖雕楼阁，远远望去犹如一座高楼的微缩景观，这叫端门，在其它墓中有过类似发现。
按照以往考古经验，端门的后方就应该是大墓的地宫，地宫入口就应该在端门的底部。
可是让考古人员感到疑惑的是底部为乱石堆砌，根本就没有期待中开关的门。
有人提议抽取底部石块，自行开凿一扇门进去，提议遭到刘军社的否决，因为这座端门没有横梁支撑，只要在底部动一块石头，整个端门就会垮塌。
另外，端门历经千年时光，其精美构造国内罕见，早已是一件艺术珍品，不能有丝毫的损坏。
发掘一时陷入僵局。
有心栽花花不成，无心插柳柳成荫。就在大家一筹莫展之际，在端门后方的地表位置勘探出一个2m*2m见方的天井（天井是唐墓的一个重要特征），通过这个天井竖直向下发掘，考古队员成功绕过了端门，进入到了大墓的前庭。
如此艰难地进来，考古人员原本以为，他们是这一千多年来第一次造访这座地下宫殿的人，谁料，前庭尽头一堵倒塌的石门却给他们来了个透心凉。
虽然历经千年，石门不会因为时间久远而自行坍塌，那么坍塌的原因只有一种可能，也就是说有一伙经验丰富的盗墓贼已经捷足先登。
在前庭两侧的墙壁上，队员们发现了“二人抬轿子图”和“八人抬轿子图“”的图案砖雕，这是考古界首次发现，它再现了传说中“八抬大轿”的真实场景，弥足珍贵。
前庭清理完毕，考古人员踩着倒塌的墓门进入了地宫，眼前的情景让人大吃一惊。
淤泥！满满的淤泥！一直堆积到券顶，像墙一样塞住了整个墓室。
2001年5月17日，考古队员刚刚清理完甬道淤泥，就在刚要进入前室时，终于发现了期待已久的墓志。
志盖上有“晋故秦国贤德太夫人墓志铭”等字样，通过对墓志内容的解读证实了墓主人的确是李茂贞的夫人刘氏。
让人最意外的是在墓志的后方还有安放着一个石函，有底有盖，造型精致。
石函内的文物一定非比寻常，或许会石破天惊。所有人都对它充满着无尽的遐想与期待。
石函在万众瞩目中打开了！铁板！只有一块生锈的铁板！
所有人失望到了极点!
清理到后室时，在距地面5.4米的穹窿顶上发现了一个硕大的盗洞，事实证明，古代盗墓贼通过这个盗洞把大墓盗得很彻底，因为等大墓清理完毕，除了发现一些小件青铜器、陶器、铁器外，再无其它，墓主人尸骨也早已无迹可寻。
当所有人把希望寄托在李茂贞墓上的时候，领队刘军社却做了不再挖掘李茂贞墓的决定。
原因是通过种种迹象判断，他认为李茂贞的墓早已被洗劫一空。
但是当地政府不同意，因为不挖掘它，计划中的博物馆就建不起来，带动地方收入就是空谈。
迫不得已，夫人墓发掘结束的10天后就转入了对李茂贞墓的发掘。
最终结果让所有人大失所望，高大的封土之下只是一个简简单单的单室墓，墓室深9.2米，宽3.2米，而且早年被盗，除了有一合证明李茂贞身份的墓志外，空无一物。
看到这样的情景，很多人都不甘心，有人提出一个大胆的假设，这座墓会不会是做假墓。
考古队随后在墓室底部进行了再一次勘探，墓底7米以下都是活土，证明确实有人工挖掘过，但未探到有实物遗存。
据考古人员判断，当初墓坑挖得很深，但不知什么原因，大墓又回填了一部分，李茂贞的墓室就是在这种回填后的情况下修建起来的。
现如今博物馆也已经修建起来了，有兴趣的小伙伴可以去参观一下！
#这就是中国风# #出道吧新星#
传是楼记
汪琬 〔清代〕
昆山徐健菴先生，筑楼于所居之后，凡七楹。间命工斫木为橱，贮书若干万卷，区为经史子集四种。经则传注义疏之书附焉，史则日录、家乘、山经、野史之书附焉，子则附以卜筮、医药之书，集则附以乐府诗余之书。凡为橱者七十有二，部居类汇，各以其次，素标缃帙，启钥灿然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰：“吾何以传女曹哉？吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者，每欲传其土田货财，而子孙未必能世富也；欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物，而又未必能世宝也；欲传其园池台榭、舞歌舆马之具，而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。然则吾何以传女曹哉？”因指书而欣然笑曰：“所传者惟是矣！”遂名其楼为“传是”，而问记于琬。琬衰病不及为，则先生屡书督之，最后复于先生曰：
甚矣，书之多厄也！由汉氏以来，人主往往重官赏以购之，其下名公贵卿，又往往厚金帛以易之，或亲操翰墨，及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几，而辄至于散佚，以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难，守之之难不若读之之难，尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守，犹勿藏也；守而弗读，犹勿守也。夫既已读之矣，而或口与躬违，心与迹忤，采其华而忘其实，是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也，与弗读奚以异哉！
古之善读书者，始乎博，终乎约，博之而非夸多斗靡也，约之而非保残安陋也。善读书者根柢于性命而究极于事功：沿流以溯源，无不探也；明体以适用，无不达也。尊所闻，行所知，非善读书者而能如是乎！
今健菴先生既出其所得于书者，上为天子之所器重，次为中朝士大夫之所矜式，藉是以润色大业，对扬休命，有余矣，而又推之以训敕其子姓，俾后先跻巍科，取宦仕，翕然有名于当世，琬然后喟焉太息，以为读书之益弘矣哉！循是道也，虽传诸子孙世世，何不可之有？
若琬则无以与于此矣。居平质驽才下，患于有书而不能读。延及暮年，则又跧伏穷山僻壤之中，耳目固陋，旧学消亡，盖本不足以记斯楼。不得已勉承先生之命，姑为一言复之，先生亦恕其老誖否耶？
译文
昆山徐健菴先生在住宅后面造了一幢楼房，一共有七间，同时命工匠砍削木材，起造大的橱柜，藏书无数，区分为经史子集四部，经部中附以经传义疏等方面的书，史部中附以日录、家乘、山经、野史等方面的书，子部中附以卜筮、医药等方面的书，集部中附以乐府、诗余等方面的书，共有七十二个橱，按照部类置放，都有一定秩序，白色的标签，浅黄的封套，打开橱门，灿然在目。于是先生召集儿孙，登楼而教训他们说：“我用什么东西来传给你们呢？我们徐家先世，本来就身家清白，以读书应试起家，我耳濡目染已很久了。我曾感慨那些做父祖辈的，有的想把土地家产传下去，而子孙不一定能世世代代富下去；有的想把金玉珍玩、鼎彝尊斝之类的宝贵文物传下去，而子孙又不一定能够世世宝爱这些东西；有的想把园池台榭、舞歌车马之类传下去，而子孙后代又不一定能世世享受这些娱乐。我正把这些事例看作鉴戒。那么我拿什么东西来传给你们呢？”这时他指着书高兴地笑着说：“我传给你们的，就是这些了！”于是就以“传是”两字作为楼名，而要我作一篇记。我体衰多病，不能一下子写出来，先生多次写信催促，最后我只得用下面这些话来回复先生：
书遇到的灾难太厉害了！从汉代以来，皇帝常常用官家的丰厚赏金去买书，皇帝以下，名公贵卿又常常用许多钱物去换书，有的亲自动笔，有的雇请抄手，加以誊录。但是聚集不久，就常常遭遇变故散失，由此可知藏书之难了。不过，我认为藏书的困难还是比不上守书之难，守书之难又比不上读书之难，更比不上亲身去实行了而有所体会之难。所以藏书而不能守，同不藏书没有什么两样；守住了而不能读，同守不住没有什么两样。虽然已经读了，而如果嘴上是一套，实行的又是另一套，心中想的和实际做的不一致，采了它的花而忘记了它的果实，那么就是用记诵之学来骗骗众人而欺世盗名的人了，同不读书又有什么不同呢？
古代善于读书的人，以博学开始，以精简终结，博学不是为了夸耀博识竞斗词藻，精简不是为了保存残缺安适于简陋。善于读书的人以性命之理为基础，而最终则要体现在事业和功绩中：循着流追溯源，没有什么不能弄明白的；明白了道理再去实行，没有不能做到的。尊重所听到的教诲，力行所学到的道理，不是善于读书的人能这样吗？
现在健菴先生已经拿出从书中得到的道理，上能得到天子的器重，次能被朝廷士大夫所敬重和取法，借此以为国家大业增添光彩，以报答称扬美善的命令，绰有余裕，再推而广之，用以训敕后辈，使他们能先后跻身巍科，取得高官厚禄，在当世被人一致称道，我只有赞叹不绝，以为读书的好处实在太大了！遵循这条道路，即使传给子子孙孙，还有什么不妥当的呢？
像我这个人就没有资格参与其中了。平时愚笨无才，苦于有书而不能读。现在到了晚年，又只能蜷伏在穷山僻壤之中，孤陋寡闻，过去学到的都已衰退了，本来没有资格来为这座楼作记。不是已勉强应承先生之命，姑且写这些话回复，先生能否原谅我的不通事理呢？
汪琬 〔清代〕
昆山徐健菴先生，筑楼于所居之后，凡七楹。间命工斫木为橱，贮书若干万卷，区为经史子集四种。经则传注义疏之书附焉，史则日录、家乘、山经、野史之书附焉，子则附以卜筮、医药之书，集则附以乐府诗余之书。凡为橱者七十有二，部居类汇，各以其次，素标缃帙，启钥灿然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰：“吾何以传女曹哉？吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者，每欲传其土田货财，而子孙未必能世富也；欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物，而又未必能世宝也；欲传其园池台榭、舞歌舆马之具，而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。然则吾何以传女曹哉？”因指书而欣然笑曰：“所传者惟是矣！”遂名其楼为“传是”，而问记于琬。琬衰病不及为，则先生屡书督之，最后复于先生曰：
甚矣，书之多厄也！由汉氏以来，人主往往重官赏以购之，其下名公贵卿，又往往厚金帛以易之，或亲操翰墨，及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几，而辄至于散佚，以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难，守之之难不若读之之难，尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守，犹勿藏也；守而弗读，犹勿守也。夫既已读之矣，而或口与躬违，心与迹忤，采其华而忘其实，是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也，与弗读奚以异哉！
古之善读书者，始乎博，终乎约，博之而非夸多斗靡也，约之而非保残安陋也。善读书者根柢于性命而究极于事功：沿流以溯源，无不探也；明体以适用，无不达也。尊所闻，行所知，非善读书者而能如是乎！
今健菴先生既出其所得于书者，上为天子之所器重，次为中朝士大夫之所矜式，藉是以润色大业，对扬休命，有余矣，而又推之以训敕其子姓，俾后先跻巍科，取宦仕，翕然有名于当世，琬然后喟焉太息，以为读书之益弘矣哉！循是道也，虽传诸子孙世世，何不可之有？
若琬则无以与于此矣。居平质驽才下，患于有书而不能读。延及暮年，则又跧伏穷山僻壤之中，耳目固陋，旧学消亡，盖本不足以记斯楼。不得已勉承先生之命，姑为一言复之，先生亦恕其老誖否耶？
译文
昆山徐健菴先生在住宅后面造了一幢楼房，一共有七间，同时命工匠砍削木材，起造大的橱柜，藏书无数，区分为经史子集四部，经部中附以经传义疏等方面的书，史部中附以日录、家乘、山经、野史等方面的书，子部中附以卜筮、医药等方面的书，集部中附以乐府、诗余等方面的书，共有七十二个橱，按照部类置放，都有一定秩序，白色的标签，浅黄的封套，打开橱门，灿然在目。于是先生召集儿孙，登楼而教训他们说：“我用什么东西来传给你们呢？我们徐家先世，本来就身家清白，以读书应试起家，我耳濡目染已很久了。我曾感慨那些做父祖辈的，有的想把土地家产传下去，而子孙不一定能世世代代富下去；有的想把金玉珍玩、鼎彝尊斝之类的宝贵文物传下去，而子孙又不一定能够世世宝爱这些东西；有的想把园池台榭、舞歌车马之类传下去，而子孙后代又不一定能世世享受这些娱乐。我正把这些事例看作鉴戒。那么我拿什么东西来传给你们呢？”这时他指着书高兴地笑着说：“我传给你们的，就是这些了！”于是就以“传是”两字作为楼名，而要我作一篇记。我体衰多病，不能一下子写出来，先生多次写信催促，最后我只得用下面这些话来回复先生：
书遇到的灾难太厉害了！从汉代以来，皇帝常常用官家的丰厚赏金去买书，皇帝以下，名公贵卿又常常用许多钱物去换书，有的亲自动笔，有的雇请抄手，加以誊录。但是聚集不久，就常常遭遇变故散失，由此可知藏书之难了。不过，我认为藏书的困难还是比不上守书之难，守书之难又比不上读书之难，更比不上亲身去实行了而有所体会之难。所以藏书而不能守，同不藏书没有什么两样；守住了而不能读，同守不住没有什么两样。虽然已经读了，而如果嘴上是一套，实行的又是另一套，心中想的和实际做的不一致，采了它的花而忘记了它的果实，那么就是用记诵之学来骗骗众人而欺世盗名的人了，同不读书又有什么不同呢？
古代善于读书的人，以博学开始，以精简终结，博学不是为了夸耀博识竞斗词藻，精简不是为了保存残缺安适于简陋。善于读书的人以性命之理为基础，而最终则要体现在事业和功绩中：循着流追溯源，没有什么不能弄明白的；明白了道理再去实行，没有不能做到的。尊重所听到的教诲，力行所学到的道理，不是善于读书的人能这样吗？
现在健菴先生已经拿出从书中得到的道理，上能得到天子的器重，次能被朝廷士大夫所敬重和取法，借此以为国家大业增添光彩，以报答称扬美善的命令，绰有余裕，再推而广之，用以训敕后辈，使他们能先后跻身巍科，取得高官厚禄，在当世被人一致称道，我只有赞叹不绝，以为读书的好处实在太大了！遵循这条道路，即使传给子子孙孙，还有什么不妥当的呢？
像我这个人就没有资格参与其中了。平时愚笨无才，苦于有书而不能读。现在到了晚年，又只能蜷伏在穷山僻壤之中，孤陋寡闻，过去学到的都已衰退了，本来没有资格来为这座楼作记。不是已勉强应承先生之命，姑且写这些话回复，先生能否原谅我的不通事理呢？
✋热门推荐