【美国司法部撤销了对耶鲁大学教授、干细胞专家林海帆调查】。林海帆的律师在一份声明中表示：“3月30日，司法部代表告知已经停止了对林教授的调查”。
美国高等教育内幕网站报道，林海帆的律师Abraham Rein在一份电子邮件声明中表示：“2022年3月30日，美国司法部代表告知林海帆教授的辩护律师，司法部已经停止了对林教授的调查，同时，司法部也已将这一决定告知美国国立卫生研究院（NIH）。”

林海帆是干细胞生物学领域的先驱，耕植于该领域数十年。1982年毕业于上海复旦大学之后，于1990年获得康奈尔大学博士学位。1994年他在杜克大学医学院任教，在此期间创立了杜克大学干细胞研究计划并任创始主任。2006年，林海帆应邀加盟耶鲁大学，并创建耶鲁干细胞研究中心。其间他发现并命名了一类新的遗传调控分子piRNAs（PIWI-interacting RNAs：一类与PIWI蛋白相互作用的非编码小RNA），此发现被世界顶尖科学期刊《Science》评为2006年十大科学突破之一。2018年，林海帆当选为美国国家科学院院士。

美司法部对林海帆的调查最初于2020年7月开始。今年1月，林被耶鲁停职，强制“行政休假”，在停职调查期间，林海帆不得进入实验室，也不得与实验室成员接触。NIH认为，林提供的其接受“外部资助”信息不准确，司法部对此展开了刑事调查。

目前还不清楚调查结果以及停止调查的原因。也不清楚将林海帆暂停职务的耶鲁大学是否会恢复他的教职。林海帆本人及耶鲁大学尚未对此回应。

不过，耶鲁大学对林海帆停职这一行为引起了学校教职工和一些批评家的不满，纷纷谴责学校在司法部还未结束调查前就对林教授进行停职处理，称这一行为“非常不美国”。耶鲁大学近100名教职员近日联名致信校长苏必德（Peter Salovey），批评校方未经正当程序将华人教授林海帆停职，

而司法部介入调查也引起了一些教授的担忧。耶鲁细胞生物学教授乔尔·罗森鲍姆（Joel Rosenbaum）表示：“如果耶鲁大学从一开始就支持海帆，他们本可以摆脱这种局面。”“一个人在进行任何彻底调查之前就被推定有罪，这不是第一次发生这种情况。”（侨报）

#studyaccount[超话]#在《卫》上读了一篇教育相关的文章，题为This government’s latest education innovation? Shutting poorer students out of university
fly under the radar：低调行事；不引起注意
cap：【熟词僻义】【动词】限制
rein：控制；主宰；掌管
eg：It was time to hand over the reins of power(= to give control to sb else).
是该让权的时候了。#跟Cindy一起读外刊##英语[超话]##catti##翻译硕士##考研#

有在CNN报道中翻到一处选用

“to get a handle on soaring inflation”

来表达“应对不断飙升的通胀”, 同学们应该熟悉“handle”表示“手柄”或者“把手”, 由此“get a handle on”就可以衍生表示“控制”、“掌握”、“驾驭”相关含义。

相通的, 我有想起“rein in”这个短语, 其中“rein”原本表示“马缰绳”, 由此“rein in”可以表示“抑制”、“控制”、“约束”相关含义。

所以, “to get a handle on soaring inflation”也可写成同义的“to rein in soaring/surging inflation”。

供同学们参考积累, 丰富表达选择。

#自娱笔记# 语料积累。