【最美长者| 十堰八旬老人推出英汉诗歌互译集 涉及中外多位诗人】在长达半个世纪的无数次修改中，十堰市一中退休教师熊良銋的翻译力作《熊良銋译诗集》（英汉对照）正式由中国文化出版社出版发行。这本诗集为熊良銋50多年对英美文学的研究成果和中英诗歌互译的具体实践。这本书涉及英国53位诗人的108首诗，中国唐代105位诗人的152首诗，所选英国诗和唐诗的创作时间跨度各300年，这在我国诗歌翻译史上绝无仅有。

选择进大山 一边教学一边翻译作品

走进熊良銋先生的书房，只见一张简易的书桌和一台带有打印机的电脑，桌面上和书架上堆放着他出版的译著和未出版的书稿，一股清新的书香扑鼻而来。

今年80岁的熊良銋，头发花白，耳聪目明，谈起往事，如数家珍。

1942年，熊良銋出生于湖北省大冶县一个农民家庭。1963年，他考入武汉大学外语系英语专业，主攻英美文学。

1968年，大学毕业后，熊良銋被分配到国务院外事办公室从事翻译工作，这也一直是他梦寐以求的理想。之后，他被派遣到广东汕头军垦农场，作为国家储备人才，在军事化管理下，度过了为期2年的战士生活。

虽然最后未能实现自己当外交翻译的理想，但熊良銋在教育事业中找到了自己的价值。1970年冬，他在分配大潮中，将工作地点选在了大山区郧阳，先后辗转于房县和十堰，从事英语教学工作。1988年，他被调到十堰市第一中学教英语，1993年，他因工作出色，成绩突出，被评为特级教师。

数十年来，熊良銋在教学之余，一天都没停止过文学翻译工作，尤其爱诗歌与儿童小说。他饶有兴致地说：“古今中外的经典诗歌和儿童故事都是最纯净的文学，翻译起来心情特别舒畅，就像喝了纯净水一样。”至今他翻译的英美诗歌达300多首。从2012年起，熊良銋开始进行儿童小说的翻译。

“不管是翻译诗歌，还是翻译儿童文学，优美而纯真的文字都让人心境柔软。”熊良銋如是说。

2015年，熊良銋翻译了英国诺贝尔奖获得者吉卜林的《原来如此的故事》，2016年，他又翻译了美国女作家伯内特的《秘密花园》。每部作品，他都通读原著，查阅资料，然后翻译、校对，反复斟酌，直到自己满意了，才把译稿交付给出版社。

半个世纪心血 推出双语版英汉诗歌互译集

日前，《熊良銋译诗集》（英汉对照）正式出版，了却熊良銋的一个心愿，这是他上大学时老师布置的任务，希望他将充满浪漫主义的英文诗《济慈雪莱诗歌全集》翻译出来。

这一坚持就是半个世纪。熊良銋对诗歌情有独钟，尤其喜欢欧洲文艺复兴时期和我国唐朝时的诗歌。熊良銋在武汉大学求学期间，有幸借到一本英文原版的《金库英诗选》，如获至宝，爱不释手，朝夕吟哦，还动手抄录，日积月累，达百篇之数。

大学毕业后，这个手抄本伴随熊良銋辗转南北数十年，他断断续续抽空将之译成了汉诗。“由于我长期在鄂西北大山区工作，交通极不方便，缺乏必要的参考资料，且教学事务繁忙，我所遇到的困难之大可想而知。但是，在困难面前我没有退缩，没有放弃，而是坚持下来，反复推敲，稍有所悟，便记录下来，不断修改，直到自己满意，方才罢休。”熊良銋说。

久而久之，熊良銋握笔的手指长出厚厚的茧子，变得麻木，几乎失去知觉。

1981年，熊良銋开始整理译诗稿，题为《英诗一百首》，加注释，并用铅字打印出来装订成册。在完成了英诗汉译后，熊良銋把目光瞄向了唐代诗歌的英译。

“唐诗是中华文化宝库中的一颗明珠，对中国乃至世界文化产生了极其深远的影响。把丰富多彩的经典唐诗译成英诗，比较全面、系统地奉献给中外的广大读者，这是我的初衷。”熊良銋说，自己坚持翻译《唐诗英译一百五十首》，是因为深深热爱中华文化。

“资料极其短缺，我在极其艰苦的环境中，花了半个世纪的时间，完成繁杂的翻译工作，目的是要用我之所学，回馈国人。”熊良銋非常自豪地说。

大半辈子与翻译打交道，熊良銋深有感触地说：“翻译的过程，就像与原著作者进行一次心灵的交流和碰撞，这种感觉十分美妙。一旦捕捉到文学大家所要表达的意境，自己的内心也感到充盈、满足。”

在采访结束时，熊良銋先生严肃而自信地说：“我现在能做的，就是把更多优秀的中国文学作品译介到外国去，为传播中国传统文化、促进中西文化交流贡献一份力量。

□名家点评

译作保存了原诗的神韵风格

著名翻译家、原北京外国语学院院长王佐良教授曾评价：“熊良銋的诗译得甚好，中文很有功底，值得鼓励。”

武汉大学外国语学院教授、著名翻译家袁锦翔在读了熊良銋的译稿后称赞道，“与吴氏（即吴经熊，民国时期著名的法学家、翻译家）译笔大体相似，所译大多保存了原诗的神韵风格，而又不失其原意，颇有先秦的遗风。”

【#湖北大冶新增3例无症状感染者#】据湖北省大冶市疫情防控指挥部通报，2022年3月31日下午至4月1日下午，大冶市新增无症状感染者3例，在隔离点例行新冠病毒核酸检测中发现。目前，大冶市共有无症状感染者4例。该3名无症状感染者，系3月31日报告第一例无症状感染者的密切接触者，3月29日晚共同从上海包车返回黄石市，30日中午到达大广高速黄石西收费站，随即点对点转运送至隔离点进行集中隔离。（央视）

#湖北拟推7名全国特级优秀人民警察# 【全国特级优秀人民警察！湖北拟推荐这7人→】
3月29日，湖北省人力资源和社会保障厅发布全国特级优秀人民警察推荐对象的公示名单，拟将武汉市公安局汉阳区分局晴川街派出所教导员廖宗安、大冶市公安局刑侦大队副大队长石锐、松滋市公安局刑侦大队副大队长曾勇、宜昌市公安局特警支队反恐处突大队大队长甘春林、钟祥市公安局柴湖派出所指导员杨兆勤、孝感市公安局巡特警支队安检排爆大队副大队长管庆凌、广水市公安局交警大队武胜关中队中队长黄远波等7人作为全国特级优秀人民警察推荐对象。

据悉，公示期为5个工作日（2022年3月29日至4月2日）。公示期间，如对公示的推荐对象有不同意见，可在2022年4月2日前，以电话、传真、电子邮件或信函等形式向省评选推荐工作领导小组办公室反映（信函以到达邮戳为准）。（联系电话：027-67122139 电子邮件：23322431@qq.com）

候选对象简要事迹

廖宗安 武汉市公安局汉阳区分局晴川街派出所教导员

男，汉族，中共党员。从警24年，始终以强烈的事业心和责任感，全身心投入各项工作。2013年负责分局信访工作以来，一心为民排忧解难，成功办结化解了一批中央、省市督办信访积案，受到群众广泛赞誉。曾荣立个人一等功1次、二等功2次、三等功2次，获评全国先进工作者、全国优秀人民警察、湖北省人民满意的公务员、湖北省先进工作者。

石锐 大冶市公安局刑侦大队副大队长

男，汉族，中共党员。从警后，始终奋战在守护群众、打击犯罪第一线，曾挺身而出制止街头持械斗殴，光荣负伤左手落下残疾。累计抓获各类犯罪嫌疑人200余名，破获刑事案件900余起，参与打掉多个违法犯罪团伙。曾荣立个人一等功、三等功各1次，获评“全国最美警察”，获得全国“五一”劳动奖章、湖北省青年“五四”奖章。

曾勇 松滋市公安局刑侦大队副大队长

男，汉族，中共党员。从警28年来，始终坚守刑事技术岗位，练就过硬本领，先后通过痕迹物证直接认定案件2511起，带破各类案件3895起，并在多起命案和重、特大系列案件侦破中发挥关键作用。曾荣立个人一等功、三等功各1次，获评全国优秀人民警察、湖北好人、湖北最美警察、湖北省优秀人民警察、湖北省优秀公安基层民警。

甘春林 宜昌市公安局特警支队大队长

男，汉族，中共党员。部队转业14年来，始终冲锋在防暴、处突一线，带队4次制服劫匪、解救人质，参与打掉违法犯罪团伙28个，抓获犯罪嫌疑人600余名。曾荣立个人一等功1次、二等功1次、三等功3次，获评湖北省首届“荆楚楷模 最美退役军人”、宜昌市优秀共产党员，获得湖北省“五一”劳动奖章。

杨兆勤 钟祥市公安局柴湖派出所指导员

男，汉族，中共党员。在移民集中安置区柴湖镇守望26年，真心诚意为老百姓调纠纷、做实事、办好事，常年资助关爱贫困学生、失足青少年，先后破获各类刑事案件450余起，为群众挽回经济损失100多万元，被誉为“移民兄弟的勤务员”。曾荣立个人一等功1次、三等功3次，获评全国优秀人民警察、全国公安机关成绩突出党员民警、全省优秀社区民警、湖北最美警察、荆门市劳动模范。

管庆凌 孝感市公安局巡特警支队安检排爆大队副大队长

男，汉族，中共党员。近年来，潜心钻研技术，训练数条不同科目的工作犬，携犬成功参与破获数起重大命案要案，抓获犯罪嫌疑人57人，出色完成了多起重要安保任务，排除了一批危爆安全隐患，查获各类刀具等违禁品千余件。曾荣立个人一等功1次、三等功3次，获评孝感市优秀共产党员。

黄远波 广水市公安局交警大队武胜关中队中队长

男，汉族，中共党员。从警31年来，一直奋战在交警岗位，带领民警实行全天候巡逻管控，通过建立一系列有效举措，排除各类交通事故隐患2000余起，辖区交通事故逐年减少，创造了连续20年无死亡三人以上较大事故、无车匪路霸、无公路“三乱”发生的好成绩。曾荣立个人一、二、三等功各1次，获评全国优秀人民警察、湖北最美警察。

（湖北广电融媒体记者 谭思为 朱宇航）https://t.cn/A66pHdxD