CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (31 mars 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年3月31日）
◆La France remporte le Tournoi des Six Nations et signe le Grand Chelem.
◆En 1956, le second film reçoit un accueil similaire au premier. Romy est considérée comme «la meilleure chose importée d'Autriche après la valse».
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

#法语词汇# Carte blanche“白卡片”什么意思？

«Complete freedom to act as one wishes», lit-on dans l’Oxford Dictionary. «Laisser la libre initiative, donner les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche».
牛津词典的解释是“拥有完全按照自己的意愿来行动的自由”。“让其自由行动，赋予完成一项任务的充分权力”。

【#国际锐评# | “曾经的北约”不必回来！】当地时间3月24日，北大西洋公约组织在官网上发布了一张参加北约峰会的美欧领导人照片。精心设计的站位和拍摄角度，每一个细节似乎都在对外释放信息：“曾经的北约”回来了。美国总统拜登在峰会后也迫不及待地对外宣称，北约和以前一样“强大且团结”。事实真是如此吗？再精美的修饰也掩盖不住这个全球最大军事联盟的“合法性危机”及其内部巨大分歧。作为冷战产物，“曾经的北约”不必回来！正如加拿大反战组织——汉密尔顿停战联盟负责人肯·斯通所说，北约是一个美国领导的有侵略性的军事组织，按照北约自己的宪章，它早就失去了存在的意义。Le 24 mars, heure locale, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a mis en ligne une photo des dirigeants américains et européens participant au sommet de l'OTAN. Avec des positions et des angles de tir bien conçus, chaque détail semblait libérer un message destiné à l'extérieur : « L'ancienne OTAN est de retour ». Après le sommet, le président américain Joe Biden a également très vite déclaré que l'OTAN était aussi « forte et unie » qu'auparavant. Est-ce vraiment le cas ? Aucune embellie ne peut cacher la « crise de légitimité » de la plus grande alliance militaire du monde et ses profondes divisions internes. Produit de la guerre froide, « l'ancienne OTAN » ne doit pas revenir ! Comme l'a dit Ken Stone, chef du groupe canadien anti-guerre, l'OTAN est une organisation militaire agressive dirigée par les États-Unis qui, selon sa propre charte, a depuis longtemps perdu le sens de l'existence. #AvisDExpert# #EtatsUnis# 法语完整版：https://t.cn/A66KsM5K