去年上海外贸进出口首破4万亿元急援助【中 상하이, 작년 무역액 최초 4조 위안 돌파 쾌거】
상하이 해관(세관)의 통계에 따르면 상하이시의 2021년 무역액이 4조 600억 위안(약 768조 302억 원)에 달해 2020년과 비교해 16.5% 증가하며 역대 최고치를 기록했다. 이 가운데 수출액은 1조 5700억 위안, 수입액은 2조 4900억 위안으로 전년 대비 각각 14.6%, 17.7% 증가했으며, 무역수지 적자는 전년 대비 23.4% 확대된 9173억 위안을 기록했다.
일반무역 방식 수출입 비중이 상승했다. 지난해 상하이시의 일반무역 방식 무역액은 2조 3300억 위안으로 24.1% 증가했다. 이는 같은 기간 상하이시 무역액의 57.4%를 차지하며, 비중은 3.7%포인트 상승한 규모다. 상하이시의 최대 무역 파트너인 유럽연합(EU)과의 무역액은 15.8% 증가한 8069억 3000만 위안을 기록, 같은 기간 상하이시 무역액의 19.9%를 차지했다. 지난해 아세안과의 무역액은 5380억 8000만 위안으로 11% 증가했고, 13.2%를 차지했다. 이 가운데 기계∙전자 제품 수출이 약 70%를 차지했다. 상하이시 기계∙전자제품 수출은 14% 증가한 1조 800억 위안으로 상하이시 전체 수출의 68.7%를 차지했다. (来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu)
상하이 해관(세관)의 통계에 따르면 상하이시의 2021년 무역액이 4조 600억 위안(약 768조 302억 원)에 달해 2020년과 비교해 16.5% 증가하며 역대 최고치를 기록했다. 이 가운데 수출액은 1조 5700억 위안, 수입액은 2조 4900억 위안으로 전년 대비 각각 14.6%, 17.7% 증가했으며, 무역수지 적자는 전년 대비 23.4% 확대된 9173억 위안을 기록했다.
일반무역 방식 수출입 비중이 상승했다. 지난해 상하이시의 일반무역 방식 무역액은 2조 3300억 위안으로 24.1% 증가했다. 이는 같은 기간 상하이시 무역액의 57.4%를 차지하며, 비중은 3.7%포인트 상승한 규모다. 상하이시의 최대 무역 파트너인 유럽연합(EU)과의 무역액은 15.8% 증가한 8069억 3000만 위안을 기록, 같은 기간 상하이시 무역액의 19.9%를 차지했다. 지난해 아세안과의 무역액은 5380억 8000만 위안으로 11% 증가했고, 13.2%를 차지했다. 이 가운데 기계∙전자 제품 수출이 약 70%를 차지했다. 상하이시 기계∙전자제품 수출은 14% 증가한 1조 800억 위안으로 상하이시 전체 수출의 68.7%를 차지했다. (来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu)
2022년 1월 13일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.
#中韩双语##中消协就肯德基利用盲盒诱导食品过度消费表态#
【要闻·주요 뉴스】
国务院日前印发《“十四五”数字经济发展规划》，提出到2025年，数字经济核心产业增加值占国内生产总值比重达到10%。
국무원은 앞서 <‘14차 5개년(2021~2025년)’ 디지털경제 발전 계획>을 발표해 2025년까지 디지털경제의 핵심 산업 증가치가 국내총생산 비중의 10%를 차지할 것을 제안했다.
工信部消息，2021年我国新能源汽车销售完成352.1万辆，连续7年位居全球第一。
공업정보화부 소식에 따르면 2021년 중국 신에너지 자동차 판매량은 352만 1000대로 7년 연속 세계 1위를 차지했다.
国家统计局12日公布数据显示，2021年全国居民消费价格比上年上涨0.9%，我国物价总体运行在合理区间。
국가통계국이 12일 발표한 데이터에 따르면 2021년 소비자물가지수(CPI)는 전년 대비 0.9% 상승했으며 중국 물가는 전반적으로 합리적인 구간에서 운영되고 있다.
自2015年北京成功申办冬奥会以来，截至2021年10月，全国冰雪运动参与人数达到3.46亿人，实现三亿人参与冰雪运动总体目标。
2015년 베이징 동계올림픽 유치 이후 2021년 10월까지 중국빙설스포츠 참가자 수가 3억 4600만 명을 기록하며 빙설스포츠 참가자 수 3억이라는 종합목표를 달성했다.
中石油消息，天然气最高日供气量突破8.3亿立方米，创历史新高。
중국석유천연가스그룹(CNPC) 소식에 따르면 천연가스 1일 최고 공급량이 8억 3000만m³를 돌파해 사상 최대를 기록했다.
国台办12日表示，统筹考虑疫情防控和台胞返乡需求，尽最大努力为台商台胞返乡过年提供协助。
국무원타이완사무판공실은 지난 12일 코로나19 방역과 타이완 동포의 귀향 수요를 종합적으로 고려해 타이완 상인·동포가 고향으로 돌아가 설을 보낼 수 있도록 최대한 협조할 것이라고 밝혔다.
【社会·사회】
天津12日开启第二轮全员核酸检测。
톈진(天津)은 지난 12일 전 시민을 대상으로 2차 코로나19 전수검사를 시작했다.
中消协就肯德基利用盲盒诱导食品过度消费表态：有悖公序良俗和法律精神，应当抵制。
중국소비자협회는 KFC가 럭키박스를 이용해 식품 과소비를 조장하는 것에 대해 공서양속(公序良俗: 공공의 질서와 선량한 풍속)과 법률 정신에 어긋난다며 반대해야 한다고 밝혔다.
12日，北京冬奥会特许商品年货节在北京2022官方特许商品旗舰店开幕。
지난 12일 베이징 동계올림픽 특허상품 녠훠제(年貨節: 춘절맞이 프로모션)가 베이징 2022 공식 특허상품 플래그십 스토어에서 개막했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#中韩双语##中消协就肯德基利用盲盒诱导食品过度消费表态#
【要闻·주요 뉴스】
国务院日前印发《“十四五”数字经济发展规划》，提出到2025年，数字经济核心产业增加值占国内生产总值比重达到10%。
국무원은 앞서 <‘14차 5개년(2021~2025년)’ 디지털경제 발전 계획>을 발표해 2025년까지 디지털경제의 핵심 산업 증가치가 국내총생산 비중의 10%를 차지할 것을 제안했다.
工信部消息，2021年我国新能源汽车销售完成352.1万辆，连续7年位居全球第一。
공업정보화부 소식에 따르면 2021년 중국 신에너지 자동차 판매량은 352만 1000대로 7년 연속 세계 1위를 차지했다.
国家统计局12日公布数据显示，2021年全国居民消费价格比上年上涨0.9%，我国物价总体运行在合理区间。
국가통계국이 12일 발표한 데이터에 따르면 2021년 소비자물가지수(CPI)는 전년 대비 0.9% 상승했으며 중국 물가는 전반적으로 합리적인 구간에서 운영되고 있다.
自2015年北京成功申办冬奥会以来，截至2021年10月，全国冰雪运动参与人数达到3.46亿人，实现三亿人参与冰雪运动总体目标。
2015년 베이징 동계올림픽 유치 이후 2021년 10월까지 중국빙설스포츠 참가자 수가 3억 4600만 명을 기록하며 빙설스포츠 참가자 수 3억이라는 종합목표를 달성했다.
中石油消息，天然气最高日供气量突破8.3亿立方米，创历史新高。
중국석유천연가스그룹(CNPC) 소식에 따르면 천연가스 1일 최고 공급량이 8억 3000만m³를 돌파해 사상 최대를 기록했다.
国台办12日表示，统筹考虑疫情防控和台胞返乡需求，尽最大努力为台商台胞返乡过年提供协助。
국무원타이완사무판공실은 지난 12일 코로나19 방역과 타이완 동포의 귀향 수요를 종합적으로 고려해 타이완 상인·동포가 고향으로 돌아가 설을 보낼 수 있도록 최대한 협조할 것이라고 밝혔다.
【社会·사회】
天津12日开启第二轮全员核酸检测。
톈진(天津)은 지난 12일 전 시민을 대상으로 2차 코로나19 전수검사를 시작했다.
中消协就肯德基利用盲盒诱导食品过度消费表态：有悖公序良俗和法律精神，应当抵制。
중국소비자협회는 KFC가 럭키박스를 이용해 식품 과소비를 조장하는 것에 대해 공서양속(公序良俗: 공공의 질서와 선량한 풍속)과 법률 정신에 어긋난다며 반대해야 한다고 밝혔다.
12日，北京冬奥会特许商品年货节在北京2022官方特许商品旗舰店开幕。
지난 12일 베이징 동계올림픽 특허상품 녠훠제(年貨節: 춘절맞이 프로모션)가 베이징 2022 공식 특허상품 플래그십 스토어에서 개막했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
2022년 1월 10일 월요일 간추린 뉴스로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.
#天津开展全员核酸检测#
#中韩双语#
【要闻·주요 뉴스】
截至8日，31个省（区、市）和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗28.94亿剂次。
8일까지 31개 성(구, 시)과 신장(新疆)생산건설병단 누적 보고 코로나19 백신 접종자 수는 28억 9400만 회분을 기록했다.
2021年，渤海油田原油产量超过3000万吨，成为我国最大的原油生产基地。
2021년 보하이(渤海)유전의 원유 생산량이 3000만 톤을 넘어서면서 중국 최대 원유 생산기지가 되었다.
据外媒报道，塞浦路斯大学研究人员近日疑似发现德尔塔奥密克戎重组毒株，该毒株被研究人员命名为“德尔塔克戎（Deltacron）”。
외신 보도에 따르면 키프로스 대학교 연구진이 최근 델타와 오미크론의 결합으로 추정되는 바이러스를 발견했으며 해당 바이러스의 이름을 ‘델타크론(Deltacron)’이라고 명명했다.
哈萨克斯坦总统网站9日发布通报，哈全境安全形势已趋稳定，局势得到控制，此前遭占领的行政设施已被执法部门夺回，公共设施和医疗系统已恢复运行。
카자흐스탄 대통령 공식 웹사이트는 지난 9일 "카자흐스탄 전국 모든 지역이 안정적 추세를 보이며 정세가 통제되고 있다”며 “앞서 점거된 행정시설은 이미 모두 법 집행부서가 되찾았으며 공공시설과 의료 시스템은 운영을 재개했다"고 밝혔다.
【社会·사회】
9日，天津全市范围开展全员核酸检测。
지난 9일 톈진(天津)시는 모든 시민을 대상으로 코로나19 전수 검사에 들어갔다.
截至9日16时，青海门源地震共发生12次余震，最大震级为5.1级。
9일 16시까지 칭하이(靑海) 먼위안(門源)에서 여진이 총 12차례 발생했다. 가장 규모가 큰 여진은 5.1급이었다.
【政策·정책】
青海印发方案，到2025年底，建设普通省道及农村公路7500公里。
칭하이는 2025년 말까지 일반 성도(省道: 성급 간선도로)와 농촌 도로 7500km를 건설하는 방안을 발표했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#天津开展全员核酸检测#
#中韩双语#
【要闻·주요 뉴스】
截至8日，31个省（区、市）和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗28.94亿剂次。
8일까지 31개 성(구, 시)과 신장(新疆)생산건설병단 누적 보고 코로나19 백신 접종자 수는 28억 9400만 회분을 기록했다.
2021年，渤海油田原油产量超过3000万吨，成为我国最大的原油生产基地。
2021년 보하이(渤海)유전의 원유 생산량이 3000만 톤을 넘어서면서 중국 최대 원유 생산기지가 되었다.
据外媒报道，塞浦路斯大学研究人员近日疑似发现德尔塔奥密克戎重组毒株，该毒株被研究人员命名为“德尔塔克戎（Deltacron）”。
외신 보도에 따르면 키프로스 대학교 연구진이 최근 델타와 오미크론의 결합으로 추정되는 바이러스를 발견했으며 해당 바이러스의 이름을 ‘델타크론(Deltacron)’이라고 명명했다.
哈萨克斯坦总统网站9日发布通报，哈全境安全形势已趋稳定，局势得到控制，此前遭占领的行政设施已被执法部门夺回，公共设施和医疗系统已恢复运行。
카자흐스탄 대통령 공식 웹사이트는 지난 9일 "카자흐스탄 전국 모든 지역이 안정적 추세를 보이며 정세가 통제되고 있다”며 “앞서 점거된 행정시설은 이미 모두 법 집행부서가 되찾았으며 공공시설과 의료 시스템은 운영을 재개했다"고 밝혔다.
【社会·사회】
9日，天津全市范围开展全员核酸检测。
지난 9일 톈진(天津)시는 모든 시민을 대상으로 코로나19 전수 검사에 들어갔다.
截至9日16时，青海门源地震共发生12次余震，最大震级为5.1级。
9일 16시까지 칭하이(靑海) 먼위안(門源)에서 여진이 총 12차례 발생했다. 가장 규모가 큰 여진은 5.1급이었다.
【政策·정책】
青海印发方案，到2025年底，建设普通省道及农村公路7500公里。
칭하이는 2025년 말까지 일반 성도(省道: 성급 간선도로)와 농촌 도로 7500km를 건설하는 방안을 발표했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
✋热门推荐