#amo[超话]##ruby and you#

昨日から再販した
このナイロンジャケット
宣伝しようと思って着て写真撮ったけど
載せるまえにsoldしていた
早かった.. 人気で嬉しかったです

同時で昨日から再販しているトレンチコートも、残りごく僅かなので、再販を待ってくださっていた方はお早めにチェックしてくださいね

[文学翻译]
村上春树《挪威的森林》

[心]原文：
「彼と別れたわよ、さっぱりと」……
「あなた頭おかしいんじゃないの？……なんでそんなことわかんないのよ？なんでそんなこと訊くのよ？なんでそんなこと女の子に言わせるのよ？彼よりあなたのほうが好きだからに決まってるでしょ。私だってね、もっとハンサムな男の子好きになりたかったわよ。でも仕方ないでしょ、あなたのこと好きになっちゃったんだから。」

[心]林少华译：
“和他断交了，利利索索的。”……
“你脑袋是不是不正常？……这一点为什么就不明白？为什么还要问？为什么非得叫女孩子开口？还不是因为我喜欢你超过喜欢他么？我本来也很想爱上一个更英俊的男孩儿，但没办法，就是相中了你。”

[心]赖明珠译：
“跟他分手了，干干净净地。”……
“你脑筋有问题呀？……为什么不懂这种事情呢？为什么还用问呢？这种事情为什么要让女孩子来说呢？当然是因为喜欢你胜过喜欢他啊。我啊，本来也想喜欢更英俊的男孩子噢。不过没办法，因为已经喜欢上你了啊。”

[心]叶蕙译：
“我跟他分手了。干净利落的”……
“你是不是神经不正常了？……为什么不懂这件事？干嘛问这个？干嘛要女孩子讲出来？那还用说？因为我喜欢你比他更甚呀。其实我希望我能喜欢一个比你更英俊的男生，可是有什么办法？我就是喜欢你嘛。”

そのセリフが集合の合図なのにな，
那句话反而引来无数的围观群众，
馬鹿騒ぎした奴らが，
他们炸开了锅似的，
アホみたいに撮りまくった，
掏出手机拍下照片，
冷たいアスファルトに流れる，
无声的血，
あの血の何とも言えない，
流淌在冰冷的沥青上，
赤さが綺麗で綺麗で，
那鲜红色是那样美丽，
泣いてしまったんだ，
哭泣着，
泣いてしまったんだ，
哭泣着，
何にも知らない，
在一无所知的，
ブラウン管の外側で，
显像管的外侧，
生きて生きて生きて生きて生きて，
她活过 她活过 她活过 她活过 她活过，
生きて生きて生きていたんだよな，
她活过 她活过 她也曾活过啊，
最後のサヨナラは他の誰でもなく，
最后的那声再见不为任何人，
自分に叫んだんだろう，
只为了自己而喊，
彼女が最後に流した涙，
女孩最后流下的眼泪，
生きた証の赤い血は，
是证明她活过的鲜血，
何も知らない大人たちに，
最后却在短短的两秒钟之内，
二秒で拭き取られてしまう，
就被陌生的大人清理干净了，
立ち入り禁止の黄色いテープ，
贴上禁止入内的黄色胶带。