中诗英译
《五绝 - 草》

唐

白居易

离离原上草，

一岁一枯荣。

野火烧不尽，

春风吹又生。
QUATRAIN - GRASS
Tang Dy. BAI Juyi
Tr. CUI Chuanming
On the grassland flourising grasses grow,
Whereas o'er four seasons they rise and fall.
As long as wild fires could not burn them all,
They rise thriving again as spring gales blow.
#中诗英译#

中诗英译
《七绝 - 咏柳》
​唐

贺知章
​碧玉妆成一树高，
​万条垂下绿丝绦。
​不知细叶谁裁出，
​二月春风似剪刀。
​​拙译:
​QUATRAIN - ODE TO WILLOWS
​Tang Dy.

HE Zhizhang
Tr. CUI Chuanming
​A jade-like green dresses up all of the willows;
​Down ripple a thousand and one tender sallows.
​Whosever nimble hands trim them over so fine?
​'Tis scissor-like spring gale, not hands of thine or mine.
#中诗英译#

中诗英译
《五言 - 饮酒》

晋

陶渊明
结庐在人境，
而无车马喧。
问君何能尔？
心远地自偏。
采菊东篱下，
悠然见南山。
山气日夕佳，
飞鸟相与还。
此中有真意，
欲辨已忘言。
DECASTICH - DRINKING WINE
Jin Dy.

TAO Yuanming
Tr.

CUI Chuanming
Tho' my house stands where a busy street lies,
I'm ne'er vex'd by the noisy wights and rides.
Thou mayst ask me how I abide this way,
A big heart helps keep earhly cares at bay.
Picking daisies beneath the fence eastern,
I ken leisurely the mountain southern.
At dusk the mountain shows a better sight,
And birds in company return in flight.
Whilst the meaning of life therein is found,
I attempt to tell but my tongue seems bound.
#中诗英译#