#拾業录#
「塩鱼」
上示日语即是中文的网络语言“咸鱼”
它在日语网站上的释义是“比喻不愿意做某事的人。现在是指没有梦想，没有精神的人。经常作为自嘲无能的词语使用。”
比较常见的搭配有“咸鱼翻身”。因为在广东话中“翻身”和“回生”发音相近，所以引申为转机的到来
来看看它的日文解释吧：身近な人を叱る時にも使われ、何も求めず、堕落する人間を批判する言葉となる。もともとは塩漬けの干し魚を指す。広東語では「死体」を表す俗語で、働かず、動こうとしない人をこう例える。現在は、夢がなく、元気のない人を指す。無能を自嘲する言葉としてよく使われる。
在日语中我们可以这样使用它：
中文：“只要我努力，咸鱼翻身指日可待！”
日文：「私さえ頑張れば、そのうち「塩魚が生き返る」!」
中文：“做人如果没有梦想，跟咸鱼有什么分别！”
日文：「人間として夢を持たなければ、塩魚と何も変わらない！」
#咸鱼# #人民中国#
图片来源于网络 https://t.cn/RJPse79 https://t.cn/RJPse79
「塩鱼」
上示日语即是中文的网络语言“咸鱼”
它在日语网站上的释义是“比喻不愿意做某事的人。现在是指没有梦想，没有精神的人。经常作为自嘲无能的词语使用。”
比较常见的搭配有“咸鱼翻身”。因为在广东话中“翻身”和“回生”发音相近，所以引申为转机的到来
来看看它的日文解释吧：身近な人を叱る時にも使われ、何も求めず、堕落する人間を批判する言葉となる。もともとは塩漬けの干し魚を指す。広東語では「死体」を表す俗語で、働かず、動こうとしない人をこう例える。現在は、夢がなく、元気のない人を指す。無能を自嘲する言葉としてよく使われる。
在日语中我们可以这样使用它：
中文：“只要我努力，咸鱼翻身指日可待！”
日文：「私さえ頑張れば、そのうち「塩魚が生き返る」!」
中文：“做人如果没有梦想，跟咸鱼有什么分别！”
日文：「人間として夢を持たなければ、塩魚と何も変わらない！」
#咸鱼# #人民中国#
图片来源于网络 https://t.cn/RJPse79 https://t.cn/RJPse79
我三千卖给他，他转手就四千卖出去，咸鱼电脑跟他说的一样“水太深了”
私は彼にそれを３千枚売ったが、彼は彼が手を変えたときに４千枚売った、塩漬け魚のコンピューターは彼が言ったように「水が深すぎる」。
나는 그에게 그것을 3 천에 팔았고, 그가 손을 바꿀 때 4 천에 팔았습니다. 소금에 절인 생선 컴퓨터는 "물이 너무 깊습니다."
Ich verkaufte ihn dreitausend, und er verkaufte viertausend, als er den Besitzer wechselte.
Je lui en ai vendu trois mille et il en a vendu quatre mille lorsqu'il a changé de mains.
I sold it to him for three thousand, and he sold it for four thousand when he changed hands. The salted fish computer is like he said, "The water is too deep."
Я продал ему три тысячи, а он продал четыре тысячи, когда он перешел из рук в руки.
Gli ho venduto tremila e lui ha venduto quattromila quando ha cambiato mano. https://t.cn/R2WxlNg
私は彼にそれを３千枚売ったが、彼は彼が手を変えたときに４千枚売った、塩漬け魚のコンピューターは彼が言ったように「水が深すぎる」。
나는 그에게 그것을 3 천에 팔았고, 그가 손을 바꿀 때 4 천에 팔았습니다. 소금에 절인 생선 컴퓨터는 "물이 너무 깊습니다."
Ich verkaufte ihn dreitausend, und er verkaufte viertausend, als er den Besitzer wechselte.
Je lui en ai vendu trois mille et il en a vendu quatre mille lorsqu'il a changé de mains.
I sold it to him for three thousand, and he sold it for four thousand when he changed hands. The salted fish computer is like he said, "The water is too deep."
Я продал ему три тысячи, а он продал четыре тысячи, когда он перешел из рук в руки.
Gli ho venduto tremila e lui ha venduto quattromila quando ha cambiato mano. https://t.cn/R2WxlNg
【自然生活】
/黑芝麻全麦面包，得到了小朋友的称赞。
/昨天下午的teatime，要穿戴整齐，满满的仪式感！
/把院子里的落花摘了，“妈妈，我们画水彩画吧！”然而小人儿并没有画花，而是画了一位“面目狰狞”的“花精灵”，但晕色还是蛮好看的[害羞]
/一日三餐，吃得有些“疲劳”了，全家一致决定要吃点简单清淡的晚餐。于是，魚の塩焼き，野菜の浅漬け，玉米粥，蒸红薯，很舒服！
/去年买了很多郁金香的球根，完全不记得有什么种类[允悲]最近每开一朵新的郁金香，我们都在感叹，啊，原来这朵长这样的呀[哈哈]
#日本疫情#
/黑芝麻全麦面包，得到了小朋友的称赞。
/昨天下午的teatime，要穿戴整齐，满满的仪式感！
/把院子里的落花摘了，“妈妈，我们画水彩画吧！”然而小人儿并没有画花，而是画了一位“面目狰狞”的“花精灵”，但晕色还是蛮好看的[害羞]
/一日三餐，吃得有些“疲劳”了，全家一致决定要吃点简单清淡的晚餐。于是，魚の塩焼き，野菜の浅漬け，玉米粥，蒸红薯，很舒服！
/去年买了很多郁金香的球根，完全不记得有什么种类[允悲]最近每开一朵新的郁金香，我们都在感叹，啊，原来这朵长这样的呀[哈哈]
#日本疫情#
✋热门推荐