二十一首情诗（十六）

作者：艾德丽安·里奇 [美]
相隔了一个城市，但我跟你同在
就像一个八月的夜晚月色朦胧，
水湾温煦，海水浴后，
我看着你酣睡，
那被擦得光泽全无的木质梳妆台
月光下堆满了我们的梳子，书，小玻璃瓶
——或者是在盐雾弥漫的果园，
躺卧在你身边透过小木屋的纱门
看红色落日，
录音机播放着莫扎特的G小调，
随着大海的乐声沉沉睡去。
曼哈顿这座岛对你和我已经够宽，
但也很窄：
我今晚能听到你的呼吸，
知道你躺下时会仰着脸，
半明半暗的光勾勒出你大方、精致的嘴唇
那里有悲伤和欢笑同枕共眠。

深知圆满艰难，只想紧握此刻……为你读诗
《二十一首情诗（十六）》
作者：艾德丽安·里奇 [美]
为你读诗：周洁琼
https://t.cn/A66CZZh8
相隔了一个城市，但我跟你同在
就像一个八月的夜晚
月色朦胧，水湾温煦，海水浴后，我看着你酣睡，
那被擦得光泽全无的木质梳妆台
月光下堆满了我们的梳子，书，小玻璃瓶——
或者是在盐雾弥漫的果园，躺卧在你身边
透过小木屋的纱门看红色落日，
录音机播放着莫扎特的G小调，
随着大海的乐声沉沉睡去。
曼哈顿这座岛对你和我
已经够宽，但也很窄：
我今晚能听到你的呼吸，知道你躺下时
会仰着脸，半明半暗的光勾勒出
你大方、精致的嘴唇
那里有悲伤和欢笑同枕共眠。

#全球诗选# 为你读诗

二十一首情诗（十六）

作者：艾德丽安·里奇 [美]

相隔了一个城市，但我跟你同在
就像一个八月的夜晚
月色朦胧，水湾温煦，海水浴后，我看着你酣睡，
那被擦得光泽全无的木质梳妆台
月光下堆满了我们的梳子，书，小玻璃瓶——
或者是在盐雾弥漫的果园，躺卧在你身边
透过小木屋的纱门看红色落日，
录音机播放着莫扎特的G小调，
随着大海的乐声沉沉睡去。
曼哈顿这座岛对你和我
已经够宽，但也很窄：
我今晚能听到你的呼吸，知道你躺下时
会仰着脸，半明半暗的光勾勒出
你大方、精致的嘴唇
那里有悲伤和欢笑同枕共眠。

唐小兵 译
选自《我深爱我们一起相处的这些夜晚》
艺文志eons| 上海文艺出版社

关于作者 -

艾德丽安·里奇（1929—2012），1951年出版第一本诗集，诗人多产的创作生涯一直延续到2010年，被誉为“二十世纪下半叶读者最广泛、影响最大的诗人之一”，也是著名的女性主义者和文化偶像。1976年出版的《二十一首情诗》是其最为人们所熟悉、具有里程碑意义的作品。