在火车中一次心软(译诗)
徐志摩
(哈代 原作)
在清朝时过一座教堂,
再过去望见海滨的黄沙,
正午过一处烟黑的村庄,
下午过一座森林,黑橡与赤杨,
最后瞥见了在月台上的她:
她不曾见我,这光艳的妙影。
我自问,“你敢在此下车,为她?”
但我坐在车厢里踌躇未定,
车轮已经离站开行。顽冥!
假如你曾经下车,为她!
徐志摩
(哈代 原作)
在清朝时过一座教堂,
再过去望见海滨的黄沙,
正午过一处烟黑的村庄,
下午过一座森林,黑橡与赤杨,
最后瞥见了在月台上的她:
她不曾见我,这光艳的妙影。
我自问,“你敢在此下车,为她?”
但我坐在车厢里踌躇未定,
车轮已经离站开行。顽冥!
假如你曾经下车,为她!
#王源[超话]##王源电视剧灿烂##高远笔记本##美年达代言人王源##王源创造roy6##王源新专辑夏野了##王源21景从云集##王源2022时和岁暖##环球人物专栏王源说##联合国儿童基金会大使王源#
蓝色矢车菊轻荡荡的飘在我不曾走过的大地上,
橡树在这个国家意义与众不同。
我告诉夜晚也告诉风,
让他们去陌生的土地带一片你的记忆,
日耳曼森林里风铃伴着晚风轻轻吹着,
想送你一本缠绵悱恻的小说,
写进难以描摹的情感,止于唇畔的羞赧,
就像歌德曾经说过:我爱你,与你无关。
@TFBOYS-王源
蓝色矢车菊轻荡荡的飘在我不曾走过的大地上,
橡树在这个国家意义与众不同。
我告诉夜晚也告诉风,
让他们去陌生的土地带一片你的记忆,
日耳曼森林里风铃伴着晚风轻轻吹着,
想送你一本缠绵悱恻的小说,
写进难以描摹的情感,止于唇畔的羞赧,
就像歌德曾经说过:我爱你,与你无关。
@TFBOYS-王源
【每天一首现代诗歌】
《在那山道旁》
现代 · 徐志摩
在那山道旁,一天雾濛濛的朝上,
初生的小蓝花在草丛里窥觑,
我送别她归去,
与她在此分离,在青草里飘拂,
她的洁白的裙衣。我不曾开言,
她亦不曾告辞,驻足在山道旁,
我暗暗的寻思,“
吐露你的秘密,这不是最好时机?”——
露沾的小草花,仿佛恼我的迟疑。
为什么迟疑,这是最后的时机,
在这山道旁,在这雾盲的朝上?
收集了勇气,向着她我旋转身去:
——但是啊,
为什么她这满眼凄惶了我咽住了我的话,
低下了我的头,
水灼与冰激在我的心胸间回荡,
啊,我认识了我的命运,
她的忧愁,——
在这浓雾里,在这凄清的道旁!
在那天朝上,在雾茫茫的山道旁,
新生的小蓝花在草丛里睥睨我目送她远去,
与她从此分离——在青草间飘拂,
她那洁白的裙衣!
《在那山道旁》
现代 · 徐志摩
在那山道旁,一天雾濛濛的朝上,
初生的小蓝花在草丛里窥觑,
我送别她归去,
与她在此分离,在青草里飘拂,
她的洁白的裙衣。我不曾开言,
她亦不曾告辞,驻足在山道旁,
我暗暗的寻思,“
吐露你的秘密,这不是最好时机?”——
露沾的小草花,仿佛恼我的迟疑。
为什么迟疑,这是最后的时机,
在这山道旁,在这雾盲的朝上?
收集了勇气,向着她我旋转身去:
——但是啊,
为什么她这满眼凄惶了我咽住了我的话,
低下了我的头,
水灼与冰激在我的心胸间回荡,
啊,我认识了我的命运,
她的忧愁,——
在这浓雾里,在这凄清的道旁!
在那天朝上,在雾茫茫的山道旁,
新生的小蓝花在草丛里睥睨我目送她远去,
与她从此分离——在青草间飘拂,
她那洁白的裙衣!
✋热门推荐