【N1语法】

～に言わせれば／に言わせると

接续

　人物を表す名詞＋に言わせれば

　人物を表す名詞＋に言わせると

翻译

　让…说
　依…看

解说
　人物を表す名詞について、その人物の”自信に満ちた”意見を後項で述べる文法です。
　偉そうに聞こえることもあるため、多用には注意が必要です。
　「～にとって」と似ています。
　「～から言わせれば」等と「から」を使うケースも見られます。

例句

（１）　私に言わせれば、タバコを止められないやつは意志が弱いだけだと思う。
按我说的话，我觉得不能戒烟的家伙只是意志薄弱。

（２）　私はよく周囲に変な人だと言われるが、私に言わせれば彼女のほうがよっぽど変だ。

我经常被周围的人说我是个奇怪的人，但是按我说她比较奇怪。

（３）　才能がないから努力をするという人がいるが、私に言わせればあなたは既に努力の才能があるといえる。
有人因为没有才能而努力，但在我看来你已经有努力的才能了。

（４）　３０代は十分大人だろうが、私に言わせれば３０代も子供だ。

30多岁的人应该是十分成熟的人吧，按我说的话，30多岁的人也都是孩子。

（５）　箸の持ち方で喧嘩した。彼に言わせれば、私の持ち方はおかしいらしい。

因为拿筷子的方法吵架了。 据他说，我的拿法好像很奇怪。

（６）　この俳優は最近人気だそうだが、私に言わせればその辺にたくさんいるタイプの顔だと思う。
听说这个演员最近很受欢迎，我觉得他是那一带很大众的脸。

（７）　彼女はよく可愛いともてはやされているが、私に言わせれば、あの可愛さは子供の可愛さで、大人の女性の魅力とは全く別のものだ。

她很受欢迎，但就我来说，那个可爱是孩子的可爱，和成年女性的魅力完全不同。

（８）　私に言わせれば、賛成派も反対派も目糞鼻糞だ。

就我来说，赞成派和反对派都是垃圾。

（9）彼に言わせれば、このコンピュータはまったく使い物にならないと言うことらしい。
在他看来，这台电脑好像根本就用不上。

（10）あの人に言わせれば世の中には悪人は一人いないということになる。

依那个人看来，这世界上就没有一个坏人。

（11）あの人に言われると、もっともな理由があるということだ。

在那个人看来是有正当的理由的。

（12）先生に言わせるとこの映画は映像と音楽が見事に調和した、素晴らしい作品と言う話だ。
在老师看来，这部电影的画面和音乐配合的非常好，是一部优秀的作品。

（13）彼に言わせると、それが愛らしい。

依他看来那就是爱。

（14）私に言わせれば、失敗だ。

让我说这就是失败了！

（15）私に言わせれば、こんなのは子供の問題です。
这要我说就是孩子的问题了。#微信无需登录可文件传输##恋爱日记##经典歌曲#

広大な大地に降り立った赤楚衛二、
気高く香る
強い陽射しを受けたジューシーなベルガモットと
刺激的なサンショウを力強いアンバーウッドが
エレガントに仕立てる 「ソヴァージュ」。
どんな香りにも人柄が映し出されるように、
ディオールのアイコニックなメンズ フレグランス、
ソヴァージュは力強くフレッシュに香り立ち、
自信に満ちた魅力を感じさせるフレグランス。
大自然に佇み、自分自身と対峙。自然のパワーを
得て自らの力で切り開いていく力強さを放つ。
赤楚衛二のエレガントな野性を
「ソヴァージュ」が解放する。

https://t.cn/A6xrlTiQ

SAUVAGE
UNT FASH YOUR
WILDNESS

広大な大地に降り立った赤楚衛二、
気高く香る
強い陽射しを受けたジューシーなベルガモットと
刺激的なサンショウを力強いアンバーウッドが
エレガントに仕立てる 「ソヴァージュ」。
どんな香りにも人柄が映し出されるように、
ディオールのアイコニックなメンズ フレグランス、
ソヴァージュは力強くフレッシュに香り立ち、
自信に満ちた魅力を感じさせるフレグランス。
大自然に佇み、自分自身と対峙。自然のパワーを
得て自らの力で切り開いていく力強さを放つ。
赤楚衛二のエレガントな野性を
「ソヴァージュ」が解放する。

https://t.cn/A6xrlTiQ