#设计师的脑洞有多大# 【产品设计】LIDfree 一体式折叠盖咖啡杯
设计师 : Chia-Chun Chuang & Pei-Chun Hsueh
LIDfree更像是对盖子本身的重新构想。被子边缘可向内折叠形成一个关闭的状态，虽然无法做到100％防漏，但仍能在大多数情况下仍保持防溢漏。
中心孔非常适合插入任何宽度的吸管，在打开时，LIDfree杯子保持可堆叠状态，从而确保该设计满足从咖啡师到消费者的所有需求。

#贝壳田园红学社[超话]#
224.
两厢情愿
Mutual consent (杨宪益译)

➣ 原是两家情愿，你不依，只好说，为什么哄出我来打我？（《红楼梦》第四十七回 呆霸王调情遭毒打 冷郎君惧祸走他乡）

➣ “We did this by mutual consent,” complained Hsueh Pan. “If you didn’t want to, you could simply have said so. Why fool me into coming out here and then beat me up?” (杨宪益译本)

➣ ‘You were willing, just as much as I was,’ Xue Pan muttered plaintively. ‘You had only to say so if you weren’t. Why fool me into coming out here with you and then beat me up?’ (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

据彭博社12月1日报道，德意志银行表示，明年纽约油价可能会跌至每桶60美元以下，即使欧佩克+有可能将增产计划推迟到4月，供应过剩的情况也会出现“实质性上升”。

分析师Michael Hsueh表示：“如果把欧佩克周四（当地时间12月2日）的暂停增产视为看涨，那将是一种误导，因为我们在模型中已经假设了这一点，最终仍然会在第一季度出现过剩。"

此前，该组织在最近几次会议上同意将每个月的产量提高至40万桶/天。欧佩克+将于周四举行虚拟会议，届时他们将决定1月份的产出目标。

在需求方面，德意志银行认为到明年年底石油需求将恢复到2019年的水平。（加美财经 默河）