翻看微博那句“我永远支持你”伤了。
一句轻飘飘的话在具有氛围感的时刻多么容易说出啊！
当网络小说占据了我生活的全部，迪玛希也被我抛之脑后了。2017_7-2020_12月，3年没有再回头看过。7月最后一条微博停止，3年没关注过娱乐圈，3年谁都不感兴趣，3年你在哪里你咋样了都不感兴趣。粉丝在新事物出现的时候，旧的说放下的时候就真的放下了。
一句轻飘飘的话在具有氛围感的时刻多么容易说出啊！
当网络小说占据了我生活的全部，迪玛希也被我抛之脑后了。2017_7-2020_12月，3年没有再回头看过。7月最后一条微博停止，3年没关注过娱乐圈，3年谁都不感兴趣，3年你在哪里你咋样了都不感兴趣。粉丝在新事物出现的时候，旧的说放下的时候就真的放下了。
#迪玛希[超话]#五周年快乐呀@迪玛希Dimash [心]2019年初入坑，从高二到大二，不知不觉已经三年了[笑哈哈]
我永远记得高二的那个晚上，异域奇韵惊艳了我的岁月，第一次追星是迪玛希太幸运了！！希希的音乐陪伴了我最辛苦的高三，每天上下学听《奥林匹克》等是唯一的慰籍[兔子]永远爱死希希的音乐啦！
看着他一步步走向更广阔的世界，真的挺为他骄傲高兴的。希希就该站在最高最大的舞台上，只要你回头望，dears永远都在[心][心][心]
我永远记得高二的那个晚上，异域奇韵惊艳了我的岁月，第一次追星是迪玛希太幸运了！！希希的音乐陪伴了我最辛苦的高三，每天上下学听《奥林匹克》等是唯一的慰籍[兔子]永远爱死希希的音乐啦！
看着他一步步走向更广阔的世界，真的挺为他骄傲高兴的。希希就该站在最高最大的舞台上，只要你回头望，dears永远都在[心][心][心]
#迪玛希[超话]# dmx#迪玛希首专iD#
由于中文机翻有点生硬，所以我另外翻译了一下及一点感想（P1P2）：
距离我和你们在《我是歌手2017》这个节目上相遇已经过去了差不多三年。
我不清楚这个节目一开始跟我接触的人是谁，我也记不清当时我非得挑什么歌来吸引你们的注意力。
当一个人不懂中文并且不明白正在发生什么事的时候，这（对我）真的不是件容易的事。
在《我是歌手2017》的第一期播出后仅仅第二天，我就真的与你们相遇了！
我还记得当我被要求给我的粉丝群体取名字的时候，我并没有想很久，我说：“我想跟我的DEARS歌迷互动”。
我知道，当我和团队（离开中国）开始去到别的国家的时候，你们真的从那时就一直在想念我。
我记得与你们（中国粉丝）最初相遇的所有细节。
在我的生命中，最梦幻迷人和最意想不到的时刻，全都和你们------我的Dears有关。
由于语言障碍，很多事我比所有人都更晚知道，而有些事我可能一直都不知道。
你们为我做了（以及正在做）这么多，我真的想谢谢你们。
我想说，对我而言，你们不仅仅是听众，你们更是我的家人。
感谢这三年来你们对我的支持，我非常爱你们！
PS：
1.除了关于前面《我是歌手2017》的描述用的是过去式，其余他表达个人情感全部用的现在时，包括他知道中国歌迷从他一开始离开中国去到国外（因为这里有个start）的时候就一直都在思念远在国外的他，他一直都知道中国粉丝从那时开始就在思念他，现在也是。
2.“遇见你们”那里他用了literally来加强语气，表达了一种不可置信的意思。
3.第三句：当一个人不懂中文并且不知道正在发生什么事的时候。。。这里用的现在时，说的是他并不知道最近（不是指2017）发生了什么事。
4.结合前后文的“不记得”与“记得”，他的意思是：我不记得关于《我是歌手2017》这个节目的很多人和事，但我记得与我的中国歌迷最初相遇的每一个细节。
5.tour这里不是“旅游”，是“出访（多国）”的意思。
--------------------------------------分割线----------------------------------------------
我的后知后觉：
》突然惊觉迪那篇长博里说“不懂中文也不知道正在发生什么事”那里其实是在说最近发生的事，因为那里他其实用的是现在时，不是过去时。（因为那句夹在上下两句歌手2017中间，所以我误以为是说2017的事）所以其实最近发生的一些事他压根不清楚具体发生了什么，他应该大抵只知道有粉丝尤其是不少中粉有了些情绪。
》他不可能有很多时间和精力去了解事情的来龙去脉，关键隔着语言壁他也看不明白，因为他的英文真的也不是非常好，从他这篇长博就看得出来英文部分还是有些小瑕疵。
》他并没有提文化地域差异，他只是陈述了语言壁这个事实并表达他的疑惑，他字字句句都是在表达对中粉的不舍和爱意。中粉为他做的很多事，中粉对他独一份的那种操心，他都知道，所以他也在这篇长微博里描述了他对中粉的那种独一份的偏爱，还特意加上了中文翻译。（这大写的双箭头！）
》以及他那篇长微博并不是在告别啊，一般告别的结尾难道不是“我们下次在哪里哪里再见”吗？[费解]他这结尾的I love you very much!这明显只是表达爱意啊！（以及12号这条微博之后几天的每天轮番的微博早中晚安问候，这哪里是告别，分明是表达爱意！）
》隔着英文我都能读懂他字里行间的那种炙热的爱意，更别提如果是哈语（或者俄语）那感情有多么强烈了！他一定非常焦灼又炽热，像被女友误会又不知道怎么解释的小伙子，十分着急。。。[偷笑]（一般用翻译器语气都会减弱，而且如果他真的是用的哈语翻译的英文，我这还是二次翻译）
》最后我想说，这篇长博真的超级像一封诉说思念和爱意的情书。[笑而不语]（所以我的翻译也是这种情书的语气）
》每次这条微博有新消息（转赞评），我都会重新陷入他这如情书般对中粉充满爱意的感动中。。。如果哪一天dears累了，或者太想他了，去听他的歌吧，那是我永远听不腻的美妙天籁，那是我一开始就知道我再也找不到其它任何可以替代的精神食粮！Your music is always irreplaceable spiritual food for me.@迪玛希Dimash [心]
（图4来源未知，如有侵权，请告知我修改）
由于中文机翻有点生硬，所以我另外翻译了一下及一点感想（P1P2）：
距离我和你们在《我是歌手2017》这个节目上相遇已经过去了差不多三年。
我不清楚这个节目一开始跟我接触的人是谁，我也记不清当时我非得挑什么歌来吸引你们的注意力。
当一个人不懂中文并且不明白正在发生什么事的时候，这（对我）真的不是件容易的事。
在《我是歌手2017》的第一期播出后仅仅第二天，我就真的与你们相遇了！
我还记得当我被要求给我的粉丝群体取名字的时候，我并没有想很久，我说：“我想跟我的DEARS歌迷互动”。
我知道，当我和团队（离开中国）开始去到别的国家的时候，你们真的从那时就一直在想念我。
我记得与你们（中国粉丝）最初相遇的所有细节。
在我的生命中，最梦幻迷人和最意想不到的时刻，全都和你们------我的Dears有关。
由于语言障碍，很多事我比所有人都更晚知道，而有些事我可能一直都不知道。
你们为我做了（以及正在做）这么多，我真的想谢谢你们。
我想说，对我而言，你们不仅仅是听众，你们更是我的家人。
感谢这三年来你们对我的支持，我非常爱你们！
PS：
1.除了关于前面《我是歌手2017》的描述用的是过去式，其余他表达个人情感全部用的现在时，包括他知道中国歌迷从他一开始离开中国去到国外（因为这里有个start）的时候就一直都在思念远在国外的他，他一直都知道中国粉丝从那时开始就在思念他，现在也是。
2.“遇见你们”那里他用了literally来加强语气，表达了一种不可置信的意思。
3.第三句：当一个人不懂中文并且不知道正在发生什么事的时候。。。这里用的现在时，说的是他并不知道最近（不是指2017）发生了什么事。
4.结合前后文的“不记得”与“记得”，他的意思是：我不记得关于《我是歌手2017》这个节目的很多人和事，但我记得与我的中国歌迷最初相遇的每一个细节。
5.tour这里不是“旅游”，是“出访（多国）”的意思。
--------------------------------------分割线----------------------------------------------
我的后知后觉：
》突然惊觉迪那篇长博里说“不懂中文也不知道正在发生什么事”那里其实是在说最近发生的事，因为那里他其实用的是现在时，不是过去时。（因为那句夹在上下两句歌手2017中间，所以我误以为是说2017的事）所以其实最近发生的一些事他压根不清楚具体发生了什么，他应该大抵只知道有粉丝尤其是不少中粉有了些情绪。
》他不可能有很多时间和精力去了解事情的来龙去脉，关键隔着语言壁他也看不明白，因为他的英文真的也不是非常好，从他这篇长博就看得出来英文部分还是有些小瑕疵。
》他并没有提文化地域差异，他只是陈述了语言壁这个事实并表达他的疑惑，他字字句句都是在表达对中粉的不舍和爱意。中粉为他做的很多事，中粉对他独一份的那种操心，他都知道，所以他也在这篇长微博里描述了他对中粉的那种独一份的偏爱，还特意加上了中文翻译。（这大写的双箭头！）
》以及他那篇长微博并不是在告别啊，一般告别的结尾难道不是“我们下次在哪里哪里再见”吗？[费解]他这结尾的I love you very much!这明显只是表达爱意啊！（以及12号这条微博之后几天的每天轮番的微博早中晚安问候，这哪里是告别，分明是表达爱意！）
》隔着英文我都能读懂他字里行间的那种炙热的爱意，更别提如果是哈语（或者俄语）那感情有多么强烈了！他一定非常焦灼又炽热，像被女友误会又不知道怎么解释的小伙子，十分着急。。。[偷笑]（一般用翻译器语气都会减弱，而且如果他真的是用的哈语翻译的英文，我这还是二次翻译）
》最后我想说，这篇长博真的超级像一封诉说思念和爱意的情书。[笑而不语]（所以我的翻译也是这种情书的语气）
》每次这条微博有新消息（转赞评），我都会重新陷入他这如情书般对中粉充满爱意的感动中。。。如果哪一天dears累了，或者太想他了，去听他的歌吧，那是我永远听不腻的美妙天籁，那是我一开始就知道我再也找不到其它任何可以替代的精神食粮！Your music is always irreplaceable spiritual food for me.@迪玛希Dimash [心]
（图4来源未知，如有侵权，请告知我修改）
✋热门推荐