画家克拉姆斯科伊一一幅出色的画，标题叫作 《默想者》。
画的是冬日的森林，林中路上孤零零地站者一个农夫，
上身穿长长的破小褂，
脚下是树皮编的鞋，
他在无比深沉的孤寂中迷了路，
于是站在那儿，似乎陷人了沉思。
但他并无所思，而是在 “默想”。
如果有人推他一下，
他会猛然一震，
如梦初醒般瞧着你，但是什么也不明白。
诚然，
他随即就会定下神来，
可要是问他站在这儿想什么来着，
他肯定什么都记不得了，
然而他一定会把刚才默想时笼罩自己的那份印象在心中藏起来。
这些印象对他来说弥足珍贵，
他一定会悄悄地、甚至无意识地把它们积攒起来，
——至于理由何在，目的何在，
他当然也不知道。
或许把多年的印象攒够了，
有朝一日他会撇下一切，长途跋涉去耶路撒冷修身自救。
或许他会一把火烧了自己的家园。
或许两者都干亦未可知。
默想者在老百姓中间有的是。
想必斯乜尔加科夫就是这样一个默想者，
想必他也在贪婪地积攒自己的印象，
而自己几乎还不知道为了什么。

《明天，天一亮------》 维克多-雨果

译者一叶(中国)

明天，天一亮，田野初现晨曦，我就启程。你瞧，我就知道你在等着我，我要翻山越岭，无法与你的身影远离。我迈开步子，却专注于默想沉思，对外界视而不见，也听不到任何噪音，满眼陌生，微垂腰背，双手交叉孤身一人，独自伤悲，白昼对于我一如深夜之漆黑。我无暇观赏黄昏落日的金黄璀璨，也不会凝望阿佛维尔港的帆影孤寂。而我将来到你的身边，在你的墓前，献上一束欧石楠，盛开和冬青青翠。

画家克拉姆思科伊有一幅出色的画，标题叫做《默想者》。画的是冬日的森林，林中路上孤零零地站着一个农夫，上身穿着长长的破小褂，脚下是树皮编的鞋，他在无比深沉的孤寂中迷了路，于是站在那儿，似乎陷入了沉思。但他并无所思，而是在“默想”。

如果有人推他一下，他会猛然一震，如梦初醒般瞧着你，但是什么也不明白。诚然，他随即就会定下神来，可是要问他站在这儿想什么来着，他肯定什么都记不得了，然而他一定会把刚才默想时笼罩自己的那份印象在心中藏起来。

这些印象对他来说弥足珍贵，他一定会悄悄地、甚至毫无意识地把它们积攒起来，—— 至于理由何在，目的何在，他当然也不知道。或许把多年的印象攒够了，有朝一日他会撇下一切，长途跋涉去耶路撒冷修身自救。或许他会一把火烧了自己的家园。或许两者都干亦未可知。