#一天一页#[15:123]「ミガームラサミンガードゥラインテラミンガゼンベラルブラ　森の精霊よ　我に　とりつきし不浄の念を取り去り給え」
台译“米嘎木啦…沙敏嘎多…因特啦敏嘎…全别拉噜不拉…森林的精灵啊，请上我身，除去不净之念。”
港译“天灵灵、地灵灵、森林的精灵啊，请替我除去身上的不净之念…”
大陆版“米嘎木啦……沙米嘎多……因特啦米嘎……咔吧啦噜布啦……森林的精灵啊，请替我除去身上的不净之念。”
港版的翻译真的很……本土化。
大陆版故意篡改了台版的几个发音就很此地无银三百两。
【とりつく】有附体的意思，所以台版翻译成“请上我身”，这词在其它版本里却被省略了。

【手机博】2022.03.21

7th

21:14
#冈田奈奈[超话]##AKB48[超话]#
件名：【 告知 】

３月２８日１９点 〜
『 CDTV ライブ ! ライブ ! 』
59th Single 将要进行初披露决定了 ！
请绝对要看 … ！

初披露就是完整版 …
很厉害对吧 ！而且是在音番 ！必须加油了 ！
去泡澡了哟 ～ ！
也会稍微玩下dobon … ！

#山田麻莉奈[超话]##山田麻莉奈# 220321 twi 夜はこんな感じDarkness
昼夜共にタイトルにちなんだ衣装を用意しました！
今回ライブパートでKATARIさんの『夢と現実』歌えて、ほんとに好きだったので嬉しかったなあ...
配信アーカイブ残ってますので観た方も観てない方も是非チェックしてみてください！本日は本当にありがとうございました！·͜·