绝无挑剔含义，只是恰好看到了知名的、也是自己尊重的文艺博主说李健吾先生翻译的这段《包法利夫人》很帅，所以我说说，可以对比一下许渊冲先生的译本。许渊冲先生是我极其崇敬的大师。而这一段我恰好背诵过。
仅仅就文本，就事论事而感。我发自内心的很尊重、很尊重有真才实学并愿意分享的人。
ps1: 图是李健吾先生译本，许渊冲译本自己找吧。这段是《包法利夫人》的名段。
ps2: 许渊冲先生无比厉害之处，是贴合原意和情感表达的平衡，而且照顾到音韵，天人！
仅仅就文本，就事论事而感。我发自内心的很尊重、很尊重有真才实学并愿意分享的人。
ps1: 图是李健吾先生译本，许渊冲译本自己找吧。这段是《包法利夫人》的名段。
ps2: 许渊冲先生无比厉害之处，是贴合原意和情感表达的平衡，而且照顾到音韵，天人！
#扬华安利铺# 我们游走于光影之中，迷离于光影之外。艺术家们用镜头捕捉生活中最深刻、最具艺术感的瞬间，一张张底片讲述着一个个悠长的故事。弗孔、刘铮等等世界知名摄影师，这个夏天，在成都当代影像博物馆给你带来视觉上的盛宴！文艺小青年们，相信你们已经按捺不住了吧！快去举起你的镜头，记录你与艺术的美好瞬间。图片via李迎超 https://t.cn/z8ABLOb
【秘境湟中：体验田园休闲清心之旅】在卡阳行高山木栈道，体验户外营地生活；在千紫缘赏植物博览园、感受科技魅力；在上山庄逛花海、挑战七彩滑道；在慕容古寨尝古法酿制酩馏酒，穿越激情岁月……如今，湟中县各具特色的美丽乡村，俨然成为短途旅游的热宠。游人们在潺潺流水、特色街巷、石磨石碾、非遗文化中，体会着那淡淡的“乡愁”。
近年来，湟中整合优质旅游资源，围绕打造“十条乡村旅游线路”的乡村旅游发展思路，主攻核心景点建设，加快乡村旅游景点打造，切实补齐旅游业短板，形成全域发展的特色旅游。
乡村游
一年接待游客超300万
湟中县乡村旅游资源丰富，文化底蕴深厚，自然风光秀美，被原国家旅游局和农业部确定为“全国休闲农业与乡村旅游示范县”。全县现有乡村旅游点139家，三星级乡村旅游点14家，四星级乡村旅游点11家，其中，青绿元生态农庄、青海高原酩馏影视文化村、万聚源生态园被评为“全国休闲农业和乡村旅游示范点”，慕容古寨景区被评为“全国乡村旅游创意创客示范基地”。目前有5A级景区塔尔寺，4A级景区青海藏文化馆和乡趣卡阳户外旅游度假景区，3A级景区多巴国家高原体育训练基地、上山庄花海和慕容古寨景区，建成了莲花湖公园、千紫缘农业科技博览园、河湟文化博物馆、八瓣莲花非遗传承体验中心等一批自然景观和人文景观。2018年，全县乡村旅游接待游客达322.72万人次，旅游总收入达到9.62亿元。
“千紫缘”
太空植物博览园迎游客
近年来，湟中县田家寨镇田家寨村“千紫缘”的花海一下子火遍了西宁人的朋友圈，可爱活泼的向日葵、灿烂绚丽的孔雀草、风中摇曳的格桑花……五彩斑斓，好似花的海洋。极目望去，除了花还是花，微风吹来，仿佛一幅铺开的浓墨重彩的油画。
青海千紫缘农业科技博览园以规模化生态种植业为基础，积极发展乡村休闲旅游。根据园区原有地形地貌，园区划为梦幻田园观赏区、休闲乡村体验区、特色种植示范区、青少年科普教育创新区、太空植物博览园共五大功能区，旨在打造集生态种植、乡村休闲、观光旅游、山地健康运动、科普教育、餐饮娱乐服务、生产加工观光为一体的现代农业乡村休闲旅游景区。
如今，田家寨村西河滩的1200亩耕地、2500亩荒山荒坡，已经被改造成了蔬菜大棚、茶叶种植、休闲徒步、餐饮娱乐等组合的欢乐王国，等待迎接更多游客的到来。
“乡趣卡阳”
距省会最近的天然牧场
卡阳景区内18公里的木栈道依山势而建，周边是茂密的原始林区，林区内植被丰富茂盛，置身其中，耳听清脆鸟语，鼻嗅清新花香……好不惬意！
2015年，乡趣公司整体开发位于西宁市湟中县拦隆口镇西南部的卡阳景区，建设集旅游、度假、养老等产业融合发展的综合性乡村旅游项目“青海乡趣卡阳户外旅游度假景区”。乡趣卡阳景区风光秀美，空气清新，泉水潺潺，是距离青海省省会城市西宁最近的原始森林和天然牧场，具有极强的区位优势，并被人们誉为“长寿之乡”和“天然氧吧”。随着旅游基础与配套设施的不断完善，前来景区的省内外游客络绎不绝，游人在感受卡阳自然山水的同时，可以体验乡村旅游的乐趣。在乡趣卡阳景区产业开发带动下，景区所在地—卡阳村，在不到两年时间里，发生了翻天覆地的巨大变化，由青海省省定的贫困村一跃成为最美小山村，村中贫困户全部实现脱贫摘帽。
慕容古寨里游览
“醉美景色”
慕容古寨景区是湟中县重要的旅游景点之一，是集旅游、休闲度假、娱乐、观光、多彩民俗为一体的景点。慕容古寨积极发挥慕家村酩馏传统文化的独特优势，积极打造青海文化民俗品牌，带动周边更多村民脱贫致富，共同打造富裕的“慕容古寨”，目前是国家级AAA级景区。
在景区里您可以体验慕容古寨的民俗文化，可以游览醉历史、醉文化、醉乡村、醉酩馏、醉生态、醉日出、醉晚霞、醉星空的“八大醉景”景点，还可以游览慕容府、金龟石、中国人民解放军一军三团剿匪指挥部、老油房（青海最大的油梁坊）、乡村老电影院、扭转乾坤台、鲜卑慕容文化馆、拉雾神泉、百年酒作坊、喜从天降门等景点，然后赴慕容家宴吃酒酿龙宴、十大碗特色老八盘、慕容古寨特色烤全羊。整个行程您可以吃酒煮鸡、住农家院、种农家田、酿农家酒、喝农家酒。
田园休闲活动丰富多彩
为推进文化产业和旅游产业发展，倡导健康文明的生活方式，丰富和活跃群众文化生活，推动全县文化旅游体育融合发展，该县组织开展内容丰富、形式多样、群众积极参与的系列文体旅游活动，营造安定团结、欢乐祥和的社会氛围，展现湟中多元文化独特魅力，努力满足人民群众对美好生活的期待，着力提升湟中文化旅游体育品牌的知名度和美誉度。
●加牙“四月八”民俗节
活动内容：开展祈福民俗活动，进行藏舞、赛马等表演。
活动时间：5月11日、12日
活动地点：上新庄镇加牙村
●第二届“大源万亩油菜花海”旅游艺术节
活动内容：在大源地区举办“南朔山花儿会”、曲艺表演、摄影采风等活动，推介大源万亩油菜花海景区。
活动时间：7月份
活动地点：鲁沙尔镇大源万亩油菜基地
●第三届高原爽稻草人创意艺术节
活动内容：开展稻草庄园寻宝、拓展项目竞赛、包勒美食巡展、仰望璀璨星空等乡村旅游活动，推介包勒村乡村旅游景点。
活动时间：7月至8月份
活动地点：包勒村
●千紫缘第四届采茶艺术节
活动内容：举办采茶能手比赛、茶艺表演、文艺演出等。
活动时间：8月份
活动地点：青海千紫缘农业科技博览园
●上山庄花海艺术节
活动内容：在上山庄花海景区举办声乐器乐表演、花儿会、灯光秀演出、秦腔演出等活动。
活动时间：8月份
活动地点：上山庄花海景区
●“山水共和”艺术节暨盘道“东确会”
活动内容：举办赛马、藏舞表演、泼酸奶等传统藏族体育游戏活动，举办“山水共和”摄影展览，推介“山水共和”秀美的自然风光和传统的民俗文化。
活动时间：7月份
活动地点：共和镇东岔村、西岔村
●卡阳文体旅游季
活动内容：举办第二届森林音乐节、旗袍秀、徒步赛等活动。
活动时间：6月至10月份
活动地点：乡趣卡阳景区
近年来，湟中整合优质旅游资源，围绕打造“十条乡村旅游线路”的乡村旅游发展思路，主攻核心景点建设，加快乡村旅游景点打造，切实补齐旅游业短板，形成全域发展的特色旅游。
乡村游
一年接待游客超300万
湟中县乡村旅游资源丰富，文化底蕴深厚，自然风光秀美，被原国家旅游局和农业部确定为“全国休闲农业与乡村旅游示范县”。全县现有乡村旅游点139家，三星级乡村旅游点14家，四星级乡村旅游点11家，其中，青绿元生态农庄、青海高原酩馏影视文化村、万聚源生态园被评为“全国休闲农业和乡村旅游示范点”，慕容古寨景区被评为“全国乡村旅游创意创客示范基地”。目前有5A级景区塔尔寺，4A级景区青海藏文化馆和乡趣卡阳户外旅游度假景区，3A级景区多巴国家高原体育训练基地、上山庄花海和慕容古寨景区，建成了莲花湖公园、千紫缘农业科技博览园、河湟文化博物馆、八瓣莲花非遗传承体验中心等一批自然景观和人文景观。2018年，全县乡村旅游接待游客达322.72万人次，旅游总收入达到9.62亿元。
“千紫缘”
太空植物博览园迎游客
近年来，湟中县田家寨镇田家寨村“千紫缘”的花海一下子火遍了西宁人的朋友圈，可爱活泼的向日葵、灿烂绚丽的孔雀草、风中摇曳的格桑花……五彩斑斓，好似花的海洋。极目望去，除了花还是花，微风吹来，仿佛一幅铺开的浓墨重彩的油画。
青海千紫缘农业科技博览园以规模化生态种植业为基础，积极发展乡村休闲旅游。根据园区原有地形地貌，园区划为梦幻田园观赏区、休闲乡村体验区、特色种植示范区、青少年科普教育创新区、太空植物博览园共五大功能区，旨在打造集生态种植、乡村休闲、观光旅游、山地健康运动、科普教育、餐饮娱乐服务、生产加工观光为一体的现代农业乡村休闲旅游景区。
如今，田家寨村西河滩的1200亩耕地、2500亩荒山荒坡，已经被改造成了蔬菜大棚、茶叶种植、休闲徒步、餐饮娱乐等组合的欢乐王国，等待迎接更多游客的到来。
“乡趣卡阳”
距省会最近的天然牧场
卡阳景区内18公里的木栈道依山势而建，周边是茂密的原始林区，林区内植被丰富茂盛，置身其中，耳听清脆鸟语，鼻嗅清新花香……好不惬意！
2015年，乡趣公司整体开发位于西宁市湟中县拦隆口镇西南部的卡阳景区，建设集旅游、度假、养老等产业融合发展的综合性乡村旅游项目“青海乡趣卡阳户外旅游度假景区”。乡趣卡阳景区风光秀美，空气清新，泉水潺潺，是距离青海省省会城市西宁最近的原始森林和天然牧场，具有极强的区位优势，并被人们誉为“长寿之乡”和“天然氧吧”。随着旅游基础与配套设施的不断完善，前来景区的省内外游客络绎不绝，游人在感受卡阳自然山水的同时，可以体验乡村旅游的乐趣。在乡趣卡阳景区产业开发带动下，景区所在地—卡阳村，在不到两年时间里，发生了翻天覆地的巨大变化，由青海省省定的贫困村一跃成为最美小山村，村中贫困户全部实现脱贫摘帽。
慕容古寨里游览
“醉美景色”
慕容古寨景区是湟中县重要的旅游景点之一，是集旅游、休闲度假、娱乐、观光、多彩民俗为一体的景点。慕容古寨积极发挥慕家村酩馏传统文化的独特优势，积极打造青海文化民俗品牌，带动周边更多村民脱贫致富，共同打造富裕的“慕容古寨”，目前是国家级AAA级景区。
在景区里您可以体验慕容古寨的民俗文化，可以游览醉历史、醉文化、醉乡村、醉酩馏、醉生态、醉日出、醉晚霞、醉星空的“八大醉景”景点，还可以游览慕容府、金龟石、中国人民解放军一军三团剿匪指挥部、老油房（青海最大的油梁坊）、乡村老电影院、扭转乾坤台、鲜卑慕容文化馆、拉雾神泉、百年酒作坊、喜从天降门等景点，然后赴慕容家宴吃酒酿龙宴、十大碗特色老八盘、慕容古寨特色烤全羊。整个行程您可以吃酒煮鸡、住农家院、种农家田、酿农家酒、喝农家酒。
田园休闲活动丰富多彩
为推进文化产业和旅游产业发展，倡导健康文明的生活方式，丰富和活跃群众文化生活，推动全县文化旅游体育融合发展，该县组织开展内容丰富、形式多样、群众积极参与的系列文体旅游活动，营造安定团结、欢乐祥和的社会氛围，展现湟中多元文化独特魅力，努力满足人民群众对美好生活的期待，着力提升湟中文化旅游体育品牌的知名度和美誉度。
●加牙“四月八”民俗节
活动内容：开展祈福民俗活动，进行藏舞、赛马等表演。
活动时间：5月11日、12日
活动地点：上新庄镇加牙村
●第二届“大源万亩油菜花海”旅游艺术节
活动内容：在大源地区举办“南朔山花儿会”、曲艺表演、摄影采风等活动，推介大源万亩油菜花海景区。
活动时间：7月份
活动地点：鲁沙尔镇大源万亩油菜基地
●第三届高原爽稻草人创意艺术节
活动内容：开展稻草庄园寻宝、拓展项目竞赛、包勒美食巡展、仰望璀璨星空等乡村旅游活动，推介包勒村乡村旅游景点。
活动时间：7月至8月份
活动地点：包勒村
●千紫缘第四届采茶艺术节
活动内容：举办采茶能手比赛、茶艺表演、文艺演出等。
活动时间：8月份
活动地点：青海千紫缘农业科技博览园
●上山庄花海艺术节
活动内容：在上山庄花海景区举办声乐器乐表演、花儿会、灯光秀演出、秦腔演出等活动。
活动时间：8月份
活动地点：上山庄花海景区
●“山水共和”艺术节暨盘道“东确会”
活动内容：举办赛马、藏舞表演、泼酸奶等传统藏族体育游戏活动，举办“山水共和”摄影展览，推介“山水共和”秀美的自然风光和传统的民俗文化。
活动时间：7月份
活动地点：共和镇东岔村、西岔村
●卡阳文体旅游季
活动内容：举办第二届森林音乐节、旗袍秀、徒步赛等活动。
活动时间：6月至10月份
活动地点：乡趣卡阳景区
✋热门推荐