《绝 色》
余光中
美丽而善变的巫娘,那月亮
翻译是她的特长
却把世界译走了样
把太阳的镕金译成了流银
把烈火译成了冰
而且带点薄荷的风味
凡尝过的人都说
译文是全不可靠
但比起原文来呢
却更加神秘,更加美
雪是另一位唯美的译者
存心把世界译错
或者译对,诗人说
只因原文本来就多误
所以每当雪姑
乘着六瓣的降落伞
在风里飞旋地降临
这世界一夜之间
比革命更彻底
竟变得如此白净
若逢新雪初霁,满月当空
下面平铺着皓影
上面流转着亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
不知月色加反光的雪色
该如何将你的本色
——已经够出色的了
全译成更绝的艳色?
#晚安诗集[超话]##为你读诗#
余光中
美丽而善变的巫娘,那月亮
翻译是她的特长
却把世界译走了样
把太阳的镕金译成了流银
把烈火译成了冰
而且带点薄荷的风味
凡尝过的人都说
译文是全不可靠
但比起原文来呢
却更加神秘,更加美
雪是另一位唯美的译者
存心把世界译错
或者译对,诗人说
只因原文本来就多误
所以每当雪姑
乘着六瓣的降落伞
在风里飞旋地降临
这世界一夜之间
比革命更彻底
竟变得如此白净
若逢新雪初霁,满月当空
下面平铺着皓影
上面流转着亮银
而你带笑地向我步来
月色与雪色之间
你是第三种绝色
不知月色加反光的雪色
该如何将你的本色
——已经够出色的了
全译成更绝的艳色?
#晚安诗集[超话]##为你读诗#
#188男团[超话]##你却爱着一个sb##李简##cp29#李简·风月客[微风]
——相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。
——潇洒江湖十过秋,酒杯无日不迟留。
画师:@白天不画画 贴贴叉叉老师[羞嗒嗒]
从+中各揪一位送同图双闪吧唧/需关哦
另有神秘牌号!
————————————————
商稿 禁
——相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。
——潇洒江湖十过秋,酒杯无日不迟留。
画师:@白天不画画 贴贴叉叉老师[羞嗒嗒]
从+中各揪一位送同图双闪吧唧/需关哦
另有神秘牌号!
————————————————
商稿 禁
#神秘博士[超话]#⊹付邮送⊹
买重了两件金属拼图,赛博头和K9, 挺小也不太精致的小玩意,尺寸外观如图。
蹲一位whovian 送出。
可以直接原样寄给您,您自己拼(但金属拼图需要您自备水口钳尖嘴钳等工具)
也可以您多等一周,我过个手瘾,拼完了再寄给您成品。
〈第一家因疫情延迟发货,就在第二家也买了,但没来得及在第一家发货前退掉。快递还有两三天才到齐,但被自己愚蠢操作搞得心塞,干脆试图送走,权当结识同好了❤️〉
//大眼别夹了别夹了
买重了两件金属拼图,赛博头和K9, 挺小也不太精致的小玩意,尺寸外观如图。
蹲一位whovian 送出。
可以直接原样寄给您,您自己拼(但金属拼图需要您自备水口钳尖嘴钳等工具)
也可以您多等一周,我过个手瘾,拼完了再寄给您成品。
〈第一家因疫情延迟发货,就在第二家也买了,但没来得及在第一家发货前退掉。快递还有两三天才到齐,但被自己愚蠢操作搞得心塞,干脆试图送走,权当结识同好了❤️〉
//大眼别夹了别夹了
✋热门推荐