送杜少府之任蜀州
[ 唐 ] 王勃
chéngquèfǔsānqín
城阙辅三秦,
fēngyānwàngwǔjīn
风烟望五津。
yǔjūnlíbiéyì
与君离别意,
tóngshìhuànyóurén
同是宦游人。
hǎinèicúnzhījǐ
海内存知己,
tiānyáruòbǐlín
天涯若比邻。
wúwéizàiqílù
无为在歧路,
érnǚgòngzhānjīn
儿女共沾巾。
词句注释
⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。一作“蜀川”。
⑵城阙(què ):即城楼,指唐代京师长安城。阙,是皇宫前面的望楼。辅三秦:一作“俯西秦”。辅,辅佐,可以理解为护卫。三秦,泛指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安以三秦作保护。
⑶风烟:意为在风烟迷茫之中。五津:指四川省从灌县以下到犍为一段的岷江五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。
⑷君:对人的尊称,相当于“您”。
⑸同:一作“俱”。宦(huàn)游:出外做官。
⑹海内:四海之内,即全国各地。古代人认为中国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。
⑺天涯:天边,这里比喻极远的地方。比邻:并邻,近邻。
⑻无为:无须、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
⑼沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
白话译文:
雄伟长安城由三秦之地拱卫,透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意,因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己,纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时,像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
[ 唐 ] 王勃
chéngquèfǔsānqín
城阙辅三秦,
fēngyānwàngwǔjīn
风烟望五津。
yǔjūnlíbiéyì
与君离别意,
tóngshìhuànyóurén
同是宦游人。
hǎinèicúnzhījǐ
海内存知己,
tiānyáruòbǐlín
天涯若比邻。
wúwéizàiqílù
无为在歧路,
érnǚgòngzhānjīn
儿女共沾巾。
词句注释
⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。一作“蜀川”。
⑵城阙(què ):即城楼,指唐代京师长安城。阙,是皇宫前面的望楼。辅三秦:一作“俯西秦”。辅,辅佐,可以理解为护卫。三秦,泛指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安以三秦作保护。
⑶风烟:意为在风烟迷茫之中。五津:指四川省从灌县以下到犍为一段的岷江五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。
⑷君:对人的尊称,相当于“您”。
⑸同:一作“俱”。宦(huàn)游:出外做官。
⑹海内:四海之内,即全国各地。古代人认为中国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。
⑺天涯:天边,这里比喻极远的地方。比邻:并邻,近邻。
⑻无为:无须、不必。歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告别。
⑼沾巾:泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。
白话译文:
雄伟长安城由三秦之地拱卫,透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意,因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己,纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时,像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
#每日一善[超话]# ☁️#每日一善# ☁️#阳光信用#
【xy较好诚信不tun必hu】
Don't be pushed around by the fears in your mind. Be led by the dreams in your heart. 别被脑中的恐惧牵着走,要跟随心里的梦想。早安!
那些走过的路,那些笨拙而缓慢的生长,会让生活变得独立而丰富;那些咬牙坚持和日日锤炼,那些身体与心里的疤痕,会成为我赖以战斗的力量。
【xy较好诚信不tun必hu】
Don't be pushed around by the fears in your mind. Be led by the dreams in your heart. 别被脑中的恐惧牵着走,要跟随心里的梦想。早安!
那些走过的路,那些笨拙而缓慢的生长,会让生活变得独立而丰富;那些咬牙坚持和日日锤炼,那些身体与心里的疤痕,会成为我赖以战斗的力量。
“請不要為我建造佛塔。請不要將我的骨灰放在一個瓶子裡,將我鎖在裡面,限制在裡面。我知道,對你們其中某些人來說,這是很困難的決定。如果你一定要為我建塔,請記得在上面立一個說明牌,寫著:我不在裡面。另外,再立一個說明牌,寫著:我也不在外面。然後再立一個說明牌,寫著:如果我在某一處,那是在你的正念呼吸與平和的步伐裡。”
“Please do not build a stupa for me. Please do not put my ashes in a vase, lock me inside, and limit who I am. I know this will be difficult for some of you. If you must build a stupa though, please make sure that you put a sign on it that says, ‘I am not in here.’ In addition, you can also put another sign that says, ‘I am not out there either,’ and a third sign that says, ‘If I am anywhere, it is in your mindful breathing and in your peaceful steps.’”
Thich Nhat Hanh 一行禅师(1926.10.11 -- 2022.1.22)
一行禅师于2022年1月22日00:00在越南顺化慈孝寺圆寂,享年95岁。
Zen Master Thich Nhat Hanh, has passed
away peacefully at Tit Hiéu Temple in Hué,
Vietnam, at 00:00hrs on 22 of January 2022, at the age of 95.
“得闻一行禅师圆寂,忆及大德曾饶益众多有情,愿深切表达吾之哀思” ——大宝法王噶玛巴
另,宗萨钦哲仁波切也撰文表达了他的哀思:https://t.cn/A6JgNayX
“Please do not build a stupa for me. Please do not put my ashes in a vase, lock me inside, and limit who I am. I know this will be difficult for some of you. If you must build a stupa though, please make sure that you put a sign on it that says, ‘I am not in here.’ In addition, you can also put another sign that says, ‘I am not out there either,’ and a third sign that says, ‘If I am anywhere, it is in your mindful breathing and in your peaceful steps.’”
Thich Nhat Hanh 一行禅师(1926.10.11 -- 2022.1.22)
一行禅师于2022年1月22日00:00在越南顺化慈孝寺圆寂,享年95岁。
Zen Master Thich Nhat Hanh, has passed
away peacefully at Tit Hiéu Temple in Hué,
Vietnam, at 00:00hrs on 22 of January 2022, at the age of 95.
“得闻一行禅师圆寂,忆及大德曾饶益众多有情,愿深切表达吾之哀思” ——大宝法王噶玛巴
另,宗萨钦哲仁波切也撰文表达了他的哀思:https://t.cn/A6JgNayX
✋热门推荐