干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（4）
hortera
Significado
Persona que viste mal; combina mal los colores o lleva ropa pasada de moda.
形容一个人衣品差，如色彩搭配难看或者样式过时。
Ejemplo
Se presentó con un pantalón a cuadros muy hortera.
他到场时候穿着一件很“土”的格纹长裤。
需要注意的是hortera虽然是以a结尾，但阴阳同型 un hortera/ una hortera
Etimología
Hortera, en su significado y denominación original, era el dependiente, mancebo, mozo o menestral empleado en el floreciente comercio de la burguesía madrileña del siglo XIX y primer tercio del XX. A partir de la década de 1970, el término se usó con tono peyorativo para designar al individuo que viste y se acicala de forma llamativa y sin gusto.
Hortera本意是 19 世纪到 20 世纪30年代资本贸易繁荣时期的马德里职员、工人、服务员或工匠。从 1970 年代开始，该词开始带有贬义色彩，指代穿着和打扮显眼却俗气的人。
pijo, pija
Significado
Persona sofisticada, que lleva ropa de marca o muy cara y siempre va a la última.
形容人爱赶时髦，爱穿名牌；但pijo/a偏贬义，有讽刺一个人爱卖弄、虚荣心强的内涵在其中。
Ejemplo
Este bar está lleno de pijos, mejor nos vamos.
这个酒吧都是矫揉造作的潮男潮女，我们最好还是离开吧。
Siempre lleva ropa muy pija.
他一直穿时髦的名牌衣服。
Pijo/a在某种程度上可以作为hortera的反义词
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
hortera
Significado
Persona que viste mal; combina mal los colores o lleva ropa pasada de moda.
形容一个人衣品差，如色彩搭配难看或者样式过时。
Ejemplo
Se presentó con un pantalón a cuadros muy hortera.
他到场时候穿着一件很“土”的格纹长裤。
需要注意的是hortera虽然是以a结尾，但阴阳同型 un hortera/ una hortera
Etimología
Hortera, en su significado y denominación original, era el dependiente, mancebo, mozo o menestral empleado en el floreciente comercio de la burguesía madrileña del siglo XIX y primer tercio del XX. A partir de la década de 1970, el término se usó con tono peyorativo para designar al individuo que viste y se acicala de forma llamativa y sin gusto.
Hortera本意是 19 世纪到 20 世纪30年代资本贸易繁荣时期的马德里职员、工人、服务员或工匠。从 1970 年代开始，该词开始带有贬义色彩，指代穿着和打扮显眼却俗气的人。
pijo, pija
Significado
Persona sofisticada, que lleva ropa de marca o muy cara y siempre va a la última.
形容人爱赶时髦，爱穿名牌；但pijo/a偏贬义，有讽刺一个人爱卖弄、虚荣心强的内涵在其中。
Ejemplo
Este bar está lleno de pijos, mejor nos vamos.
这个酒吧都是矫揉造作的潮男潮女，我们最好还是离开吧。
Siempre lleva ropa muy pija.
他一直穿时髦的名牌衣服。
Pijo/a在某种程度上可以作为hortera的反义词
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
转会流言板：
1.阿斯顿维拉可以选择买断库蒂尼奥，然而阿森纳对今夏从巴萨签下这名球员也很感兴趣。(Sport - in Spanish)
2.尽管有报道称哈兰德已经和曼城签下了合同，但是这位球员今夏的首选还是加盟西班牙俱乐部皇马或巴萨。(Sport)
3.巴萨主席拉波尔塔表示，如果哈兰德的转会会使俱乐部陷入财政危机，他们将不会在今夏签下哈兰德。(TV3, via Goal)
4.巴萨渴望在夏天买断西班牙边锋特劳雷，并可能提供西班牙中场普吉作为交易的一部分。(90Min)
5.切尔西的西班牙后卫阿斯皮利奎塔曾与巴萨联系在一起，但在今夏他的合同即将到期时，他不能自由离开，因为这位32岁的球员的续约条款已经被触发。(Marca)
6.来自曼联、利物浦和纽卡斯尔的球探一直在关注勒沃库森的德国中场弗洛里安·维尔茨，但他的膝盖严重受伤，将使他缺席本赛季余下的比赛。(Express)
7.阿根廷边锋迪玛利亚想在这个夏天离开大巴黎，并可能回到本菲卡。(AS - in Spanish)
8.主教练波切蒂诺和法国前锋姆巴佩将在今年夏天高调离开大巴黎。(L'Equipe, via Mirror)
9.齐达内被认为将接替波切蒂诺担任大巴黎的主教练，他正在考虑从前俱乐部皇马签下球员，其中包括巴西中场卡塞米罗。(El Nacional - in Catalan)
10.智利中场比达尔今夏将离开国米，弗拉门戈有意将他带回南美。(Calciomercato - in Italian)
11.尤文愿意在这个夏天卖掉法国中场拉比奥特。(Calciomercato - in Italian)
12.罗马正计划在夏天竞购巴萨的美国后卫塞尔吉诺·德斯特。(Corriere dello Sport - in Italian)
13.从下赛季开始，英超联赛可能会重新启用5名替补球员，预计将在6月对这一提案进行投票。(Mail)
2022.3.14
#英超##意甲##罗马##穆里尼奥#
1.阿斯顿维拉可以选择买断库蒂尼奥，然而阿森纳对今夏从巴萨签下这名球员也很感兴趣。(Sport - in Spanish)
2.尽管有报道称哈兰德已经和曼城签下了合同，但是这位球员今夏的首选还是加盟西班牙俱乐部皇马或巴萨。(Sport)
3.巴萨主席拉波尔塔表示，如果哈兰德的转会会使俱乐部陷入财政危机，他们将不会在今夏签下哈兰德。(TV3, via Goal)
4.巴萨渴望在夏天买断西班牙边锋特劳雷，并可能提供西班牙中场普吉作为交易的一部分。(90Min)
5.切尔西的西班牙后卫阿斯皮利奎塔曾与巴萨联系在一起，但在今夏他的合同即将到期时，他不能自由离开，因为这位32岁的球员的续约条款已经被触发。(Marca)
6.来自曼联、利物浦和纽卡斯尔的球探一直在关注勒沃库森的德国中场弗洛里安·维尔茨，但他的膝盖严重受伤，将使他缺席本赛季余下的比赛。(Express)
7.阿根廷边锋迪玛利亚想在这个夏天离开大巴黎，并可能回到本菲卡。(AS - in Spanish)
8.主教练波切蒂诺和法国前锋姆巴佩将在今年夏天高调离开大巴黎。(L'Equipe, via Mirror)
9.齐达内被认为将接替波切蒂诺担任大巴黎的主教练，他正在考虑从前俱乐部皇马签下球员，其中包括巴西中场卡塞米罗。(El Nacional - in Catalan)
10.智利中场比达尔今夏将离开国米，弗拉门戈有意将他带回南美。(Calciomercato - in Italian)
11.尤文愿意在这个夏天卖掉法国中场拉比奥特。(Calciomercato - in Italian)
12.罗马正计划在夏天竞购巴萨的美国后卫塞尔吉诺·德斯特。(Corriere dello Sport - in Italian)
13.从下赛季开始，英超联赛可能会重新启用5名替补球员，预计将在6月对这一提案进行投票。(Mail)
2022.3.14
#英超##意甲##罗马##穆里尼奥#
【向非遗饮品致敬 巴拉圭首届传统马黛凉茶节成功举办】小鸟马黛茶公司（Yerba Mate Pajarito）近日成功举办了第一届巴拉圭传统马黛凉茶节（TereréFest），约500人参加了在伊塔普阿省（Itapúa）贝拉·维斯塔市（Bella Vista）的庆祝活动，活动为慈善机构募集了大量善款。
巴拉圭《国家报》3月1日报道，TereréFest是纪念巴拉圭全国传统凉茶日（Día nacional del Tereré）的活动之一。Tereré是巴拉圭的一种传统饮品，是马黛茶叶用凉水和冰冲泡而成，十分适合在炎热的天气用于提神。Tereré于前年被联合国教科文组织正式列为人类非物质遗产，在此之后，小鸟马黛茶公司便提议举办TereréFest。
小鸟马黛茶公司市场营销经理塔利亚·冈萨雷斯（Talía González）表示，得益于新冠疫情好转、确诊病例减少，TereréFest活动提议在2月26日落到实处，第一次成功举办。
冈萨雷斯强调道，他们公司从一开始就支持Tereré参加非遗的评选，从Tereré获得候选资格起，公司就一直积极参与给予支持。他解释说，Tereré是巴拉圭最重要的象征，这就是为什么他们决定向其“致敬”。“一个国家总有一些典型的象征物，如盾牌和旗帜，但对我们来说，巴拉圭的民族饮料Tereré就是我们作为巴拉圭人的身份象征。”
据介绍，TereréFest的举办获得双赢，既弘扬了文化，也宣传了小鸟马黛茶公司的产品。据悉，该公司品牌获得了国家品牌（Marca País）认证，使其跻身最佳出口商行列。
冈萨雷斯表示：“我们高举巴拉圭旗帜，我们公司是向世界20多个国家出口的优质出口商之一。在与其他品牌签署协议并结成联盟后，我们将推出新产品，这对我们公司的发展来说是非常大的一步。此外，我们还计划举办更多像TereréFest这样的，节日活动，不仅是为了向这种民族饮料致敬，也是为了继续帮助那些需要帮助的人。”
巴拉圭《国家报》3月1日报道，TereréFest是纪念巴拉圭全国传统凉茶日（Día nacional del Tereré）的活动之一。Tereré是巴拉圭的一种传统饮品，是马黛茶叶用凉水和冰冲泡而成，十分适合在炎热的天气用于提神。Tereré于前年被联合国教科文组织正式列为人类非物质遗产，在此之后，小鸟马黛茶公司便提议举办TereréFest。
小鸟马黛茶公司市场营销经理塔利亚·冈萨雷斯（Talía González）表示，得益于新冠疫情好转、确诊病例减少，TereréFest活动提议在2月26日落到实处，第一次成功举办。
冈萨雷斯强调道，他们公司从一开始就支持Tereré参加非遗的评选，从Tereré获得候选资格起，公司就一直积极参与给予支持。他解释说，Tereré是巴拉圭最重要的象征，这就是为什么他们决定向其“致敬”。“一个国家总有一些典型的象征物，如盾牌和旗帜，但对我们来说，巴拉圭的民族饮料Tereré就是我们作为巴拉圭人的身份象征。”
据介绍，TereréFest的举办获得双赢，既弘扬了文化，也宣传了小鸟马黛茶公司的产品。据悉，该公司品牌获得了国家品牌（Marca País）认证，使其跻身最佳出口商行列。
冈萨雷斯表示：“我们高举巴拉圭旗帜，我们公司是向世界20多个国家出口的优质出口商之一。在与其他品牌签署协议并结成联盟后，我们将推出新产品，这对我们公司的发展来说是非常大的一步。此外，我们还计划举办更多像TereréFest这样的，节日活动，不仅是为了向这种民族饮料致敬，也是为了继续帮助那些需要帮助的人。”
✋热门推荐