#光明讲坛#【#大清律例英译本如何影响中西法律文化交流#】南京师范大学外国语学院教授董晓波：中国最后一个大一统君主专制王朝清王朝的国家法典《钦定大清律例》，继承了中国几千年的法律传统，有着丰富的内涵，堪称古代司法文化与文化传统的结晶。1810年，英国人乔治·托马斯·斯当东将《大清律例》翻译为英文并在伦敦出版，西方人至此首次见到了完整的古代中国法典，并因此对古代中国具体的法律条款有了直观的认识。以此为起点，西方人对中国法律的认识和研究进入了一个新的阶段，代表着明清以来中国文化向西方传播的一个高峰。

自1810年《大清律例》英译本出版以后，欧美学者对中国的法律进行了长达百年的研究，大致呈现两大特征：一个特征是，鸦片战争前在中国沿海地区，外国的水手、商人和中国人时有冲突，这段时间主要会发生涉及外国人的刑事案件，所以欧美人主要关注的是《大清律例》中有关刑事的规定。鸦片战争后，随着一系列不平等条约的签订，西方不仅获得了在华领事裁判权，还获准在中国开办工厂、建立教堂传教，来华人士和中国人之间的民事纠纷也越来越多，这个时期欧美人开始关注《大清律例》中有关民事关系的规定。另一个特征是，鸦片战争前，欧美人士对待《大清律例》的态度主要是批评性的。

以后世的角度来审视，当时《大清律例》的翻译，对于西方认识中国法而言非常重要且珍贵，自此西方人“可以通过他们的法律找到可靠的证据，而且这些法律不是中国的崇拜者或是仇恨者带有偏见的空洞说辞，而是这个国家丰富的、原原本本的成文法”。 https://t.cn/A66zwIaY

#在路上看中国# #乘坐赣深高铁，畅行老区湾区#【全牛宴来了！这次真的能吃下一头牛！】说到和平县的吃，全牛宴一定不能错过，据说它已经有百年的历史了，还曾被清光绪年间的德国传教士慕仕良记入《山乡纪行》一书。

牛筋、牛蹄、牛仔骨、牛头、牛杂、牛百叶，再来一碗牛肉丸汤，满屋子的牛肉香味，满嘴的Q弹劲道，满桌的胶原蛋白，吃完后，那感觉是满满的牛气冲天呀！（高霞，荆翀，周坚，倪嘉斌，袁也）

【绑架17名美加人质后 海地黑帮头目威胁撕票】在一段最新视频中，上周绑架了17名美国和加拿大传教士及其家人的海地黑帮头目威胁称，如果得不到他所要求的赎金，他将杀死人质。

中新网22日报道，海地安全部队的一名消息人士告诉CNN，上述视频是在20日的一场黑帮成员葬礼上拍摄的，据称这些黑帮成员是被警察杀死的。

16日，16名美国公民和一名加拿大人在离开海地一家孤儿院的途中被一个名为400Mawozo的黑帮团伙绑架。这些传教士隶属于总部设在俄亥俄州的基督教援助组织。

该组织称，被绑架的团体由五名男性、七名女性和五名儿童组成，最小的儿童只有8个月大。海地司法和内政部长奎特尔说，绑架者要求为每名人质支付100万美元的赎金。

奎特尔称，海地警方谈判代表和联邦调查局（FBI）参与了帮助解决绑架案的工作。这起事件引起了全球对海地帮派暴力和不安全局势的普遍关注。#侨报新闻速递# https://t.cn/A6ME6Cdj