【既然充会员了就要物尽其用做个置顶】
*本体兴趣比较广,曾经是个非常狂热的⚽️球迷,现在工作生活都很忙实在熬不动夜了,以及各种原因淡出了蹴鞠圈,主队科隆,曾经主要关注德甲和德国国家队,追了很久,有多久呢?或许你知道“反虎复狗”吗?[doge]
*ACG二次元是我的主要精神食粮,多年声控,日语国语配音都爱,沉迷国配,博爱党,热爱各种广播剧,配音老师们都是宝藏!目前主推:恋与,闪暖,与君盟,晨曦列车
*早睡早起是理想,但基本上做不到[允悲]
*本体兴趣比较广,曾经是个非常狂热的⚽️球迷,现在工作生活都很忙实在熬不动夜了,以及各种原因淡出了蹴鞠圈,主队科隆,曾经主要关注德甲和德国国家队,追了很久,有多久呢?或许你知道“反虎复狗”吗?[doge]
*ACG二次元是我的主要精神食粮,多年声控,日语国语配音都爱,沉迷国配,博爱党,热爱各种广播剧,配音老师们都是宝藏!目前主推:恋与,闪暖,与君盟,晨曦列车
*早睡早起是理想,但基本上做不到[允悲]
拜托你们写文案的说点人话吧,早年Acg国配尬就大都因为照着你们这种二次元日翻腔照本宣科,能不尬吗?这角色的描写有多小言我且不说,单说单词,我截图这三句,得亏你们请的是赵路,作为经验丰富且有声望的配音演员敢于自行处理。第一句他去掉了这个“哦”变成笃定的语气。乱用“哦”和“吗”的情况真是数不胜数,日语里用よ和か结的句子并不是都能在中文语境里直接替换成这俩的,还有重灾区的“...了吗”。第二句这个断句,他在后一句前加了一个“我”,后半句有了主语,自然很多。中文不是日语这样的黏着语,断句是不能直接用别人那套章法的,除非你就想原汁原味的体现翻译腔。第三句也是神秘断句,赵路给他直接把断句位置改了。老实说你这样要是个日文文本可能会是一个必ず在前但你也不是啊,这断句既不是气口也不是句意能断的地方,神秘啊。
真的是想骂很久了,你们写二刺猿文案的成天什么话都敢说就是不说人话。乱用“吗”“哦”“呢”句尾比比皆是,甚至还见过“——了吗?”(就这破折号不是我指代是它原文就这么着),说的就是你妄想破绽。(再说多两句我就要跑题了因为妄想破绽真的太烂,你也不能用“我们就是原汁原味二刺猿游戏”来解释这个破碎中文因为他们的日语配音更加破碎机翻不知声优怎么硬着头皮念下来的。)日语是否定在后的,说完一句话后面断句加个か也合理但中文不这么说话。希望文案策划写的时候好好回想一下自己是怎么说话的。例如,主人公遇袭这个情景,一个正常精神状态的中国人既不会说“结束了么”也不会说“结束了呢”更不会说“结束了——吗?”,他大概率会说“完了”,完了后面也不加“吗”。别问为什么,大家都是中国人,中国人说中国话!
真的是想骂很久了,你们写二刺猿文案的成天什么话都敢说就是不说人话。乱用“吗”“哦”“呢”句尾比比皆是,甚至还见过“——了吗?”(就这破折号不是我指代是它原文就这么着),说的就是你妄想破绽。(再说多两句我就要跑题了因为妄想破绽真的太烂,你也不能用“我们就是原汁原味二刺猿游戏”来解释这个破碎中文因为他们的日语配音更加破碎机翻不知声优怎么硬着头皮念下来的。)日语是否定在后的,说完一句话后面断句加个か也合理但中文不这么说话。希望文案策划写的时候好好回想一下自己是怎么说话的。例如,主人公遇袭这个情景,一个正常精神状态的中国人既不会说“结束了么”也不会说“结束了呢”更不会说“结束了——吗?”,他大概率会说“完了”,完了后面也不加“吗”。别问为什么,大家都是中国人,中国人说中国话!
#乔诗语#我没想到都这时候了还有某人的【理智粉】存在。
先不说国配行业快速发展的这几年有很大一部分是依靠ACG相关撑起来的[汗][汗][汗],大家真金白银砸进去的有多少,怎么转眼就成了是你们某几位女士委屈地 默默关注老师们多年然后还怕他们被227疯逼【虽然我也不知道为什么有人把别人惹到了还说别人疯逼】影响。
其次吧某人粉丝群体里的确有没去做污蔑他人和举报ao3关停这种事的人,但是继续喜欢这种偶像失格的爱豆以及跟这群疯子一起当粉丝真的不觉得膈应吗[汗][汗][汗][汗]
先不说国配行业快速发展的这几年有很大一部分是依靠ACG相关撑起来的[汗][汗][汗],大家真金白银砸进去的有多少,怎么转眼就成了是你们某几位女士委屈地 默默关注老师们多年然后还怕他们被227疯逼【虽然我也不知道为什么有人把别人惹到了还说别人疯逼】影响。
其次吧某人粉丝群体里的确有没去做污蔑他人和举报ao3关停这种事的人,但是继续喜欢这种偶像失格的爱豆以及跟这群疯子一起当粉丝真的不觉得膈应吗[汗][汗][汗][汗]
✋热门推荐