【上海松江:美丽的泰晤士小镇｜Los turistas pueden visitar una ciudad inspirada en Reino Unido sin tener que salir de Shanghai】泰晤士小镇是一个具有居住、旅游、休闲等多项功能的大型社区。从进入小镇的那一刻起,就能看到地道的哥特式教堂,英伦各个时期的建筑街道应有尽有。La ciudad del Támesis se ubica a 30 kilómetros del centro de Shanghai. Diseñado como un homenaje a la arquitectura y a las tiendas y pubs tradicionales británicos, este espacio ofrece a los visitantes la esencia del país europeo sin tener que salir de China. En las afueras del distrito de Songjiang hay un pequeño pueblo con cierto aire internacional. Más: https://t.cn/A66fSiZD

干货 | 外刊精读：性别平等关乎她和他（2）

Como ha indicado la alcaldesa, la igualdad «afecta a todos, a todas y a todo» y, por eso, las iniciativas que se recogen en el programa del FEM 2022 abarcan diferentes perspectivas y disciplinas con los objetivos de visibilizar el talento femenino, promover valores de igualdad en todos los niveles, reivindicar el papel de la mujer en la historia y en la sociedad actual y ofrecer una variada propuesta cultural, educativa y de ocio a los toledanos y toledanas.

1. 这里连用了todo的三种形式，可以分别理解为“全体男性、全体女性和每个人”
2. iniciativas 倡议
3. abarcar 包括，包含
4. visibilizar 使...能看到
hacer visible artificialmente lo que no puede verse a simple vista
Ejemplo: Queremos fomentar la empatía y visibilizar causas inspiradoras en todos los rincones del mundo. 我们希望增强同理心，让鼓舞人心的事例遍布世界的每一个角落。
5. en todos los niveles 在各种层面意义上
6. reivindicar 要求获得…权力
reclamar algo a lo que se cree tener derecho
7. propuesta 提案，倡议，可以和前面所讲的iniciativa相互替换

来源：ABC
#轻松学西语#

【四只萨摩耶随主人惬意环游世界｜Cuatro samoyedos viajan por el mundo con su dueña】这些萨摩耶已经乘坐了70多次飞机，与主人Oxana Nabokova一起环游世界。Oxana来自美国纽约，每两个月就带她的4只可爱的萨摩耶犬——Maya, Charlie, Lily和Marvel去旅行一次。Conozca a estos perros amantes del jet set que han estado en más de 70 vuelos mientras viajan por el mundo con su dueña. Oxana Nabokova, de Nueva York, EE. UU., obsequia a sus cuatro adorables samoyedos, Maya, Charlie, Lily y Marvel, viajes cada dos meses. Lleva a sus perros a todas partes con ella y tiene que reservar dos asientos adicionales en los vuelos para tener suficiente espacio para que todos disfruten de un viaje cómodo. Más: https://t.cn/A664fqW5