周日开始夏时制了。昨晚少睡一个钟头。上午我做Youth班的代课老师，近一年来跟着我每晚上课的孩子，跟我感情那是深似海啊，个个Super sweet，据说啥事都要：”I wanna go tell Grace Pan.” 每周日我都要被很多孩子冲过来热烈拥抱。得意的。我估计他们喜欢我是因为我上课时爱跟他们分享我的糗事和软弱。他们不但不笑我，还夸我：Super cool.我安排Youth的孩子们春假搞活动，妈妈们负责做吃的。

到家歇一会带Josh去篮球课试课。本来是上周日的，我一忙给忘了。Josh很挑，他想念以前的非裔教练，搬家后试过附近的白人教练，因为人多他说学不到什么。我陪他几次，每个教练的教法我都看着。本来担心今天的华人教练不讲英文，没想到一节课下来，语言不成为他的问题，教练指出的他都接受，心服口服。他决定上这个教练的课。$30一小时，每周日下午三点，时间不错。教练说Josh速度和手法都可以，就是动作不正规，属于自由派，（其实就是野路子），也是太长时间自己瞎练的后果。找到好的教练他开心我也放心了。

我走的时候大叔正在捣鼓昨天那条20磅吞拿鱼的鱼头和鱼骨头，我让他扔了他一定要炖汤。结果我回来一开门，整栋房子都是鱼汤味，没想到极其鲜美，哎哟震惊了，就是小时候河鲫鱼汤的鲜甜，我把鱼骨头捞出来，加年糕、馄饨、卷心菜、豆腐，就是一顿 #四宝妈晚餐# 。配昨天没吃完的螃蟹、生鱼片。好满足。

#贝壳田园红学社[超话]#
224.
两厢情愿
Mutual consent (杨宪益译)

➣ 原是两家情愿，你不依，只好说，为什么哄出我来打我？（《红楼梦》第四十七回 呆霸王调情遭毒打 冷郎君惧祸走他乡）

➣ “We did this by mutual consent,” complained Hsueh Pan. “If you didn’t want to, you could simply have said so. Why fool me into coming out here and then beat me up?” (杨宪益译本)

➣ ‘You were willing, just as much as I was,’ Xue Pan muttered plaintively. ‘You had only to say so if you weren’t. Why fool me into coming out here with you and then beat me up?’ (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

Most of today are shrouded in haze. Only when Da pan scrapes the lottery ticket, I had a short period of joy. There are many ups and downs in the world, such as today. From now on, I should think more, do faster and devote myself to it. Attached here is a picture of homesick and missing mother.