干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（3）

chulo, chula

Significado
Que hace o dice las cosas con mala educación, pensando que es más que los demás.
形容人素质差且自大傲慢

Expresión
Ser más chulo que un ocho: Se utiliza para describir a personas que actúan de manera altanera, arrogante, desafiante o algo insolente. También se utiliza para indicar que alguien tiene cierta gracia o va muy bien vestido.
用来形容举止傲慢无礼、爱挑衅的人；也用于表示某人穿着得体。

Etimología
Necesitamos remontarnos a principios del siglo XX cuando en Madrid, alrededor del 15 de mayo, los chulapos y chulapas vestidos con sus mejores trajes, se dirigían a la verbena o celebración de la festividad del patrón, San Isidro, subidos en el tranvía de la línea 8.
这个用法来源于20世纪初，每年5月15日左右在马德里，市民阶级就会穿上他们最好的服装，搭乘八号线有轨电车去参加圣伊西罗德节。

¿chulo o creído?

Creído es el sinónimo de chulo 两个词是近义词

Significado de creído
Que está muy convencido y se muestra excesivamente orgulloso de su propia valía y superioridad o de poseer una cualidad positiva.
指人自负的、自大的，认为自己比别人能力出众

Ejemplo
Es un creído, que piensa que todo lo hace bien y no acepta sus errores.
他真是个自负的人。他觉得自己什么都做得很好，并从不接受自己的错误。

但不过creído与chulo的区别在于：creído仅表达“自大的”含义，chulo 更指既傲慢自大又举止粗鲁的人。

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

innovation创新，革新
reconcilition和好，和解
inevitable不可避免的
cite引用
outrage愤怒(out外面，愤怒rage)
galaxy(星系，有声望的人)比如一些著名仪式叫gala。
guarantee确保，保证(to do)名词保证书
despise歧视，轻视(de低，往下。spise看，撇。低看就是轻视看不起)
sturdy坚固的结实的(死记住)
endeavor尝试，努力
recreation娱乐，消遣(n)。

【巴西总统利用总统府和官邸向妇女、宗教领袖和农商代表示好】8日，博索纳罗在巴西总统府和总统官邸之间来回奔波，除了答谢宗教盟友和向妇女示好，他还与为他组织竞选众筹捐款的农牧代表会面。重头戏是与福音教领袖的会面，因为不满部分政府官员助推正在国会审议的赌博法案的福音教领袖们，最近跟前总统卢拉（工党）和力量党预备总统候选人莫洛（力量党）互动频繁。

上午，博索纳罗参加在总统府举行的国际妇女节庆典，他声称如今妇女实际上已融入社会。博索纳罗表示：“男人创造妇女，跟妇女生男人一样，一切都来源于上帝”。

前天在没有安排计划的情况下，博索纳罗与农商代表开会，坐在他身旁的是朗多尼亚州农场主布鲁诺（Bruno Scheid），该人是发起博索纳罗竞选众筹的代言人。事后，总统府将该会议记录为与“牧业朋友自愿行动运动组织”开会。布鲁诺透露，会议没有涉及需求话题，他们只想表达“农业声援总统和感谢政府对农业所做的一切”。

8日下午在总统官邸，博索纳罗在第一夫人米谢丽（Michelle Bolsonaro）和部长们的陪同下，接待多位五旬节和新五旬节教派领袖们。据悉，多位宗教领袖发出不会像以往大张旗鼓为博索纳罗助选的言论后，总统府主动邀请宗教领袖们会面。Sara Nossa Terra教会领袖罗多瓦里奥（Robson Rodovalho）表示，“各大教会表明支持博索纳罗，这些教会一直对他很忠心”。

25位领袖发言，Assembleia de Deus Ministerio do Belem、Universal do Reino de Desus，以及Internacional da Graca教会的重要领袖都没有出席。发言的福音教议员中包括共和人党主席佩雷拉（Marcos Pereira），共和人党尚未确定是否与博索纳罗联盟而且对总统府心怀不满。作为Univerisal教会的离职主教，佩雷拉也缺席会议。

面对多位宗教领袖对声援博索纳罗竞选持怀疑态度，Apostolica Plentitude do Trono de Deus教会领袖杜齐（Agenor Duque）呼吁大家不要出卖良心。Renascer em Cristo教会牧师赫南德斯（Estevam Hernandes）则声称“不能让无能的人统治国家”，而北方地区的Assembleia de Desus em Belem教会领袖卡马拉（Samuel Camra）强调博索纳罗给宗教人士的参政机会。Assembleia de Deus Vitoria em Cristo教会牧师玛拉法西亚（Silvas Malafaia）认为，会议显示宗教领袖反对“腐败帝国”的决心。

博索纳罗发言反对堕胎和异性恋家庭的解体，强调不会向推翻政府的企图屈服。

高等选举法院（TSE）院长法钦（Edson Fachin）近日接受文化电视台Roda Viva节目组采访时表示，现在的竞选阶段对竞选众筹有严格的限制，违规者必将受到处罚。

帕拉伊巴州联邦大学（UFPB）教授维克（Marcelo Weick）表示，在初选阶段，许可众筹的方式是通过政党向选举司法机关申报。《选举法》禁止政府官员为候选人、党派或联盟，提供直属或间属联邦政府的动产和不动产，因此在总统府举行的非官方会议是违法的。