干货 | 如何用西班牙语和闺蜜吐槽遇见过的“奇葩”？（3）
chulo, chula
Significado
Que hace o dice las cosas con mala educación, pensando que es más que los demás.
形容人素质差且自大傲慢
Expresión
Ser más chulo que un ocho: Se utiliza para describir a personas que actúan de manera altanera, arrogante, desafiante o algo insolente. También se utiliza para indicar que alguien tiene cierta gracia o va muy bien vestido.
用来形容举止傲慢无礼、爱挑衅的人；也用于表示某人穿着得体。
Etimología
Necesitamos remontarnos a principios del siglo XX cuando en Madrid, alrededor del 15 de mayo, los chulapos y chulapas vestidos con sus mejores trajes, se dirigían a la verbena o celebración de la festividad del patrón, San Isidro, subidos en el tranvía de la línea 8.
这个用法来源于20世纪初，每年5月15日左右在马德里，市民阶级就会穿上他们最好的服装，搭乘八号线有轨电车去参加圣伊西罗德节。
¿chulo o creído?
Creído es el sinónimo de chulo 两个词是近义词
Significado de creído
Que está muy convencido y se muestra excesivamente orgulloso de su propia valía y superioridad o de poseer una cualidad positiva.
指人自负的、自大的，认为自己比别人能力出众
Ejemplo
Es un creído, que piensa que todo lo hace bien y no acepta sus errores.
他真是个自负的人。他觉得自己什么都做得很好，并从不接受自己的错误。
但不过creído与chulo的区别在于：creído仅表达“自大的”含义，chulo 更指既傲慢自大又举止粗鲁的人。
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
chulo, chula
Significado
Que hace o dice las cosas con mala educación, pensando que es más que los demás.
形容人素质差且自大傲慢
Expresión
Ser más chulo que un ocho: Se utiliza para describir a personas que actúan de manera altanera, arrogante, desafiante o algo insolente. También se utiliza para indicar que alguien tiene cierta gracia o va muy bien vestido.
用来形容举止傲慢无礼、爱挑衅的人；也用于表示某人穿着得体。
Etimología
Necesitamos remontarnos a principios del siglo XX cuando en Madrid, alrededor del 15 de mayo, los chulapos y chulapas vestidos con sus mejores trajes, se dirigían a la verbena o celebración de la festividad del patrón, San Isidro, subidos en el tranvía de la línea 8.
这个用法来源于20世纪初，每年5月15日左右在马德里，市民阶级就会穿上他们最好的服装，搭乘八号线有轨电车去参加圣伊西罗德节。
¿chulo o creído?
Creído es el sinónimo de chulo 两个词是近义词
Significado de creído
Que está muy convencido y se muestra excesivamente orgulloso de su propia valía y superioridad o de poseer una cualidad positiva.
指人自负的、自大的，认为自己比别人能力出众
Ejemplo
Es un creído, que piensa que todo lo hace bien y no acepta sus errores.
他真是个自负的人。他觉得自己什么都做得很好，并从不接受自己的错误。
但不过creído与chulo的区别在于：creído仅表达“自大的”含义，chulo 更指既傲慢自大又举止粗鲁的人。
图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#
2005.03.23 23:57
标题 金起！范
第一次看见起！范曾莫名的不喜欢 . 大概是2003年的夏天 . .
和DO LO BONG 允 LO BONG 希 LO BONG . . 啊 ~ 希 LO BONG
就是我 . . 我和起！范一起去辣年糕店的时候
东！海本来对我是说敬语的 . 那天也吃着辣年糕
和东！海开着玩笑的时候 起！范说 . .
"哥~ 也给我~" ? 大概是说了这样的半语
所以我也亲热地和他说话了^-^
"我讨厌你? 不要和我说半语 因为觉得烦 "
然后起！范离开去了美国秋天的时候回来了
但是这家伙变得有礼貌了(o o )=b
和起！范一起去PC房玩游戏的那时候
发生的事件
--------------------------------------------------------
"哥 我的ID叫什么好?"
"白雪公主~ 你是白雪公主"
"是 哥~"
-------------------------------------------------------
现在已经是只要看眼神也知道对方要干嘛
这个朋友魅力指数的第一位势天真烂漫的微笑?
不是 ? ?
说不是试试 ^
标题 金起！范
第一次看见起！范曾莫名的不喜欢 . 大概是2003年的夏天 . .
和DO LO BONG 允 LO BONG 希 LO BONG . . 啊 ~ 希 LO BONG
就是我 . . 我和起！范一起去辣年糕店的时候
东！海本来对我是说敬语的 . 那天也吃着辣年糕
和东！海开着玩笑的时候 起！范说 . .
"哥~ 也给我~" ? 大概是说了这样的半语
所以我也亲热地和他说话了^-^
"我讨厌你? 不要和我说半语 因为觉得烦 "
然后起！范离开去了美国秋天的时候回来了
但是这家伙变得有礼貌了(o o )=b
和起！范一起去PC房玩游戏的那时候
发生的事件
--------------------------------------------------------
"哥 我的ID叫什么好?"
"白雪公主~ 你是白雪公主"
"是 哥~"
-------------------------------------------------------
现在已经是只要看眼神也知道对方要干嘛
这个朋友魅力指数的第一位势天真烂漫的微笑?
不是 ? ?
说不是试试 ^
#我親愛的媽媽和外婆#*
願上天保佑我親愛的媽媽和外婆天天都健康平安！感恩！[心]
Nay không hiểu sao ngủ say quá, không nghe bất kỳ tiếng động nào, 12:40pm mới tỉnh dậy. Chắc do ngủ trễ quá, 2am mới ngủ. [汗]
Tỉnh dậy thì má đã đi làm về rồi, hơn 1pm má gọi Ngoại dậy, cho Ngoại ăn trưa, rồi cho Ngoại ngồi chơi. 2pm má lên nghỉ trưa, dặn mình 2 rưỡi cho Ngoại đi nằm.
8:15pm hôm qua Xíu gọi, nói mình nay qua Xíu, Xíu có đôi giầy đỏ "sương sa hột lựu", thấy rất hợp với phong cách của mình, nên cho mình. Thế là chiều nay, kệ mưa luôn, 4om phóng ra chợ mua ít đồ, xong ghé qua nhà Xíu, là khoảng 4:50pm. Đôi giầy Xíu cho đẹp quá chừng, thích quá luôn, hihi! [太开心]
Bên nhà Xíu, ba mẹ đều có nhà, còn cả 2 cô ở nhà sát bên nữa, mình qua gặp mấy lần, nên quen mặt mấy cô luôn rồi, hihi! [可爱] Hà thì đang làm thú bông vải, Đô thì ngồi trong lều chơi bộ đồ chơi "động vật biển" mẹ Hà làm cho. Thấy mình, xấu hổ nên núp trốn, hihi. 5:17pm lúc mình về, Hà với bà Ngoại nói Đô "Chào cô Thủy đi", tưởng không chào rồi, ai dè Đô cất tiếng nhỏ nhỏ, cười bẽn lẽn: "Chào cô Thủy...", nói câu dài á, mình nhớ không rõ, nhưng mà dễ thương ghê luôn hà. Cũng giống lần trước, Đô đưa ly trà tắc cho mình uống, mà im lặng, cứ bưng vậy, không gọi mình quay lại, thương ghê luôn, hihi! [太开心] Sắp Sinh nhật 3 tuổi của Đô rồi nè, 14/12, phải chuẩn bị quà cho Đô mới được, hihi! [可爱][心] *10:34pm*
10:37pm: Chơi ở nhà Xíu một lát, khoảng 5:15pm Xíu đi Lễ, 5:20pm mình cũng bái bai Đô, ghé Thanh Đạm ăn tô mì hoành thánh, xong chạy qua Ú Nù kiếm ly trà sữa, rồi mới về nhà, hihi. [嘻嘻]
6:25pm về đến nhà, thấy Ngoại đang ngồi chơi. Mình hỏi Ngoại ăn chưa, Ngoại cười, nói ăn rồi. 6:42pm mợ Thảo xuống, bế Ngoại đi toilet. Vừa lúc đó mợ Kiều qua, cho mình bịch nước lèo để ăn bún. Mai đi cắt rau về, mình mua bún bỏ vào ăn nè, hihi! [可爱]
À, hồi chiều 2:16pm chị Nhung nhắn trên nhóm, nói mai sẽ hỗ trợ Thiền Viện Vạn Hạnh nhổ củ dền. Mai lại được tham gia cùng mọi người, vui quá! [心] *10:43pm*
10:47pm: Nay má cũng cho Ngoại đọc kinh cầu nguyện, rồi má đi nằm sớm. 7:45pm má đã lên gác nghỉ ngơi, xem cổ tích "Lọ Nước Thần", rồi 8:30pm xem Cha Doo. 2 tập Cha Doo hôm nay tiếp tục hài quá chừng. Tập Mimi ganh tị với chị, phải thi năng khiếu để giỏi hơn chị, mà Cha Doo cũng nhường em, nên giả bộ nhảy loạn xạ lên trong cuộc thi, haha! Còn tập nữa, là Cha Doo với cô giáo chủ nhiệm đổi hồn cho nhau, Cha Doo trong thân xác cô giáo, quậy phá, leo cây, làm học sinh u đầu..., hài quá chừng luôn, má với mình cười đau bụng, haha! [哈哈] *10:51pm*
10:54pm: À, 6:25pm lúc mình đi về, má đang ngồi xem TV, má nói có rau xào cho mình, mà mình ăn tối rồi, nên lát sau má đem dĩa rau cất tủ lạnh. Sáng mai dậy sớm, hâm rau lại ăn sáng đi nè. Đồ má làm cho mình mà, tấm lòng của má, phải ăn hết nha. [太开心][心]
Love my home sweet home! [心][太阳]
#十一月#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Wed, Nov 17, 2021#*
5:33-5:35-6:05pm
*10:51pm*Diary
***
願上天保佑我親愛的媽媽和外婆天天都健康平安！感恩！[心]
Nay không hiểu sao ngủ say quá, không nghe bất kỳ tiếng động nào, 12:40pm mới tỉnh dậy. Chắc do ngủ trễ quá, 2am mới ngủ. [汗]
Tỉnh dậy thì má đã đi làm về rồi, hơn 1pm má gọi Ngoại dậy, cho Ngoại ăn trưa, rồi cho Ngoại ngồi chơi. 2pm má lên nghỉ trưa, dặn mình 2 rưỡi cho Ngoại đi nằm.
8:15pm hôm qua Xíu gọi, nói mình nay qua Xíu, Xíu có đôi giầy đỏ "sương sa hột lựu", thấy rất hợp với phong cách của mình, nên cho mình. Thế là chiều nay, kệ mưa luôn, 4om phóng ra chợ mua ít đồ, xong ghé qua nhà Xíu, là khoảng 4:50pm. Đôi giầy Xíu cho đẹp quá chừng, thích quá luôn, hihi! [太开心]
Bên nhà Xíu, ba mẹ đều có nhà, còn cả 2 cô ở nhà sát bên nữa, mình qua gặp mấy lần, nên quen mặt mấy cô luôn rồi, hihi! [可爱] Hà thì đang làm thú bông vải, Đô thì ngồi trong lều chơi bộ đồ chơi "động vật biển" mẹ Hà làm cho. Thấy mình, xấu hổ nên núp trốn, hihi. 5:17pm lúc mình về, Hà với bà Ngoại nói Đô "Chào cô Thủy đi", tưởng không chào rồi, ai dè Đô cất tiếng nhỏ nhỏ, cười bẽn lẽn: "Chào cô Thủy...", nói câu dài á, mình nhớ không rõ, nhưng mà dễ thương ghê luôn hà. Cũng giống lần trước, Đô đưa ly trà tắc cho mình uống, mà im lặng, cứ bưng vậy, không gọi mình quay lại, thương ghê luôn, hihi! [太开心] Sắp Sinh nhật 3 tuổi của Đô rồi nè, 14/12, phải chuẩn bị quà cho Đô mới được, hihi! [可爱][心] *10:34pm*
10:37pm: Chơi ở nhà Xíu một lát, khoảng 5:15pm Xíu đi Lễ, 5:20pm mình cũng bái bai Đô, ghé Thanh Đạm ăn tô mì hoành thánh, xong chạy qua Ú Nù kiếm ly trà sữa, rồi mới về nhà, hihi. [嘻嘻]
6:25pm về đến nhà, thấy Ngoại đang ngồi chơi. Mình hỏi Ngoại ăn chưa, Ngoại cười, nói ăn rồi. 6:42pm mợ Thảo xuống, bế Ngoại đi toilet. Vừa lúc đó mợ Kiều qua, cho mình bịch nước lèo để ăn bún. Mai đi cắt rau về, mình mua bún bỏ vào ăn nè, hihi! [可爱]
À, hồi chiều 2:16pm chị Nhung nhắn trên nhóm, nói mai sẽ hỗ trợ Thiền Viện Vạn Hạnh nhổ củ dền. Mai lại được tham gia cùng mọi người, vui quá! [心] *10:43pm*
10:47pm: Nay má cũng cho Ngoại đọc kinh cầu nguyện, rồi má đi nằm sớm. 7:45pm má đã lên gác nghỉ ngơi, xem cổ tích "Lọ Nước Thần", rồi 8:30pm xem Cha Doo. 2 tập Cha Doo hôm nay tiếp tục hài quá chừng. Tập Mimi ganh tị với chị, phải thi năng khiếu để giỏi hơn chị, mà Cha Doo cũng nhường em, nên giả bộ nhảy loạn xạ lên trong cuộc thi, haha! Còn tập nữa, là Cha Doo với cô giáo chủ nhiệm đổi hồn cho nhau, Cha Doo trong thân xác cô giáo, quậy phá, leo cây, làm học sinh u đầu..., hài quá chừng luôn, má với mình cười đau bụng, haha! [哈哈] *10:51pm*
10:54pm: À, 6:25pm lúc mình đi về, má đang ngồi xem TV, má nói có rau xào cho mình, mà mình ăn tối rồi, nên lát sau má đem dĩa rau cất tủ lạnh. Sáng mai dậy sớm, hâm rau lại ăn sáng đi nè. Đồ má làm cho mình mà, tấm lòng của má, phải ăn hết nha. [太开心][心]
Love my home sweet home! [心][太阳]
#十一月#*
#Happy Everyday#*
#God Bless Us#*
#Wed, Nov 17, 2021#*
5:33-5:35-6:05pm
*10:51pm*Diary
***
✋热门推荐