给自由译者或想做翻译兼职的小伙伴，推荐一个日本的网站：翻訳者ディレクトリ。这个网站收集了很多日本招募翻译人员的信息，注册之后有很多不错的工作机会。提醒各位，工作不是考试，不要抱着试试水的心态，一定要确保自己的翻译水平过关，译者的首要原则是对自己的译文负责。

指路https://t.cn/Rd4uj4h

因为有字数限制，所以在这边补完回答：我认识的那几个一毕业就做自由译者（没有跟公司合作，一直都是自己做TEP的）的同行，都是做了好几年还原地踏步，甚至还退步了的，最根本的原因就是这些人闭门造车。我个人的建议是，你可以先整理简历，然后投简历，做试译，先跟公司合作，积累一点经验。至于CAT工具，如果你通过了试译，公司应该会简单培训一下的（不同的公司可能规定不一样）。

2022年拿到的第二本（其实与第一本同时拿到）译作是埃米莉·格雷维特的《真正的朋友》：https://t.cn/A66cEt2Q

详细了解这本书可以看头条文章：https://t.cn/A66c8dXp

这本书也可以看作是《爱整洁的皮皮》类似作品的尝试，但作为译者，很高兴这本书的押韵更为自由，换句话说，时常可以偷懒，不必每一对句子都押韵[挤眼] 这样换来的好处是，故事讲得更舒展、更自由。仅就故事本身的过瘾程度而言，我觉得《真正的朋友》超过了《爱整洁的皮皮》和《太多啦！》。

对于如埃米莉这样的鬼才，在尝试了许多稀奇古怪的玩法之后，突然回归到老老实实讲故事的路子上，这其实也很不容易的，不太借助任何特别的创意，只是平平常常讲故事，就能牢牢抓住听众，这需要很深厚的功底。感觉埃米莉越来越扎实了。等她玩过这一波，会不会还有更出人意料的表演呢？

译作编号：2022-002

2022-001 《太多啦！》https://t.cn/A66cEt28

2021-026 《玛格丽特·怀兹·布朗的重要事》https://t.cn/A66cR9sS

#童书书目#