常用的軟件上搜索，有近二十個周作人版，一本陳美錦版；於雷、林文月和賴明珠版都未尋見。
「春天是破晓的时候（最好）…這是很有意思的」看到周版的開頭，就草率放棄了繼續閱讀的念頭，轉去「春，曙為最」的林版了，而後也一直抱有偏見[淚] 豐子愷的源氏物語大概也因和歌譯法被我先入為主地打入冷宮了吧
主要是這條回答評價標準割裂，但開頭又信誓旦旦，光憑句式感覺是頗有研究之人。對回答的質量評估和過濾系統失靈。
「春天是破晓的时候（最好）…這是很有意思的」看到周版的開頭，就草率放棄了繼續閱讀的念頭，轉去「春，曙為最」的林版了，而後也一直抱有偏見[淚] 豐子愷的源氏物語大概也因和歌譯法被我先入為主地打入冷宮了吧
主要是這條回答評價標準割裂，但開頭又信誓旦旦，光憑句式感覺是頗有研究之人。對回答的質量評估和過濾系統失靈。
四季之最
春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。
秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜响午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。
春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。
秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜响午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。
四季之最
文/[日]清少纳言翻译
春,曙为最。逐渐转白的山顶开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。
秋则黄昏。夕阳照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜;只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。
( 摘自《枕草子》)
文/[日]清少纳言翻译
春,曙为最。逐渐转白的山顶开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。
秋则黄昏。夕阳照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜;只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。
( 摘自《枕草子》)
✋热门推荐