记忆中的春节是爆竹烟花的灯火通明 但从疫情的这两年中我很少看到了
回顾2021年我的21岁 仿佛"疯狂2020年"一般 一晃过去了
就好像遗失的年代
但2021年我真的收获很多 也成长很多 让我值得自豪的事儿 就是我的乐队在这一年发表了第一张全长专辑 然后开兄弟们和兄弟乐队自费巡演(包括专辑所有都是自费 虽然后来我发现瑕疵与自身问题太多)
但是我或者我们真的去做了这个梦 很感动
后来是我遭遇了我最精神失常的时间段 又或者是我最艰苦的 最焦虑的时刻
但这一年我真的收获很多 也看到了很多 学到了很多 特别是在《出差》和《出走》巡演的路上 我真的不能用言语描述出 那些无上美好的回忆和疯癫吵闹得噪音
不过我真的认识了很多很多新朋友 在这一年
最让我骄傲得是19年被遗失的月亮 重新在我的心中照耀 这真的如同梦境一样 我们又能在一起诅咒世界了
而我也终于明白了我要的一切 我会变成我想要成为的人 为之前进 且一直在为之奋斗
长沙的天气太喜怒无常
但是我们还是要相聚 朋友们 爱人们
我们都放肆闪耀 让这个沉默的世界去死吧!
新年快乐!2022年快乐!所有我爱的伙伴们[玫瑰]
现在窗外又是烟花四起啦!
我只想说22年快乐~ 新年快乐!
[烟花]

心里的芬芳,向着烈阳生长。在肆意横生的荆棘里种满玫瑰,邀请你与我共同欣赏这一场热烈的绽放。我的灵魂在黎明里浪漫出逃,寻找上一稿遗失的月亮。当黎明抵达城市的边缘,云层破晓的光亮是冲破束缚的力量。黎时希,“时光是希望的黎明”也
是黎明时的一道曙光,给予了我无数个日与夜漫步自由的希望。每一天的开始,都给予了我重头再来的勇气与毅力。

夏日早晨的月亮

越来越亮的空气里
仍闪烁着这滴泪珠
或是玻璃中微弱的火苗
当自群山的睡意中
升起金色的雾气

如此悬垂着
在黎明将至未至之时
在应许的炭火
和即逝的明珠之间

Sumeili/译

译注:
1.“黎明将至未至之时”原文为“la balance de l’aube”,字面意思就是“黎明的天平”,直接这么译倒也不算错,但一个时间和一个实物放在意思,意味不明,虽有超现实主义的美感,但绝不是雅各泰的本意,因为他最反感超现实主义的这种词语堆砌的诗学。因此,我们可以另觅出路,“balance”在法语中还有“平衡、均势”的意思,想到这里便豁然开朗,“黎明的天平”无非就是指夜与昼将分未分,黎明将至未至的模糊时刻,而这,不就是雅各泰常说的,他最喜欢的“微光”时刻吗?
2.“应许的炭火”原文为“la braise promise”,可理解为即将升起太阳,应许在此处可解为必将升起,不可阻挡。
3.“即逝的明珠”原文为“la perle perdue”, perle指月亮应无异议,译为明珠(而非珍珠),是为凸显月亮的颜色;perdue为动词perdre的过去分词形式,perdre有“遗失、浪费、输、迷失”等很多意思,分词形式亦可引申出“不能再用的、废掉的、完蛋的、输掉的”等意思。此处“la perle perdue”,或可解为“气数已尽的、陷落的、被打败的”月亮,但万万不能译为“遗失的珍珠”。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 这次回家终于把留了十年的乳牙给拔掉啦……这个月的22号我接了同聚第一场拍摄,摄影的第一桶金哈哈哈月底我还见到了两年未见的包子,还是老样子的她,没什么变化哈哈五月
  • 单位里无论是老成持重,还是风韵犹存,或是青春靓丽之女性,都被纸条弄得头晕。有时宝宝挥舞起他的小拳头,看不出有任何的理由。
  • 我不是党员,是无党派人士,但我对自己要求还是比较高的,时刻对自己高标准严要求,力争做一个合格的网民,尤其,在自己能力范围内尽力帮助别人,在法律问题,情感问题,诸
  • 虽然我不是那种追的很疯狂的小粉粉,但是也想纪念一下这个开心的时刻。今晚的第四局看着你们那么幸苦的打稳着打特别心疼,突然觉得输赢也不重要了,放过你们吧。
  • ”美国参议院退伍军人事务委员会主席乔恩·特斯特(Jon Tester)对此也十分不满,这位正在争取连任参议员的民主党人称,政府“最好不会”关门,他抱怨每六个月就
  • 5.现在的人吃饱了没事儿就想处对象,而我就厉害了,我压根儿吃不饱。3.希望有个人能看穿我的倔强,对我说:穷b,收款码给我。
  • 【事务所官推】 ☆月野百鬼夜行OS明天开始!☆ 海「晚~上~好~!我是大天狗海ー!!我提前到明天开始的月野神社的池袋分社…別名・Only Shop一探究竟去了哟
  • 汪后来回忆:我之前一直觉得“xx和xx天下第一最最好”好幼稚的说法,现在看来,是真幼稚,奶娃娃才会这么觉得。结果,汪有时候或吐槽合资弟弟:这么简单你怎么着都不会
  • ”【#RIO母公司董事长刘晓东被查#】#刘晓东被立案调查并留置# 红星资本局2月27日消息,百润股份公告,公司于近日收到汉中市南郑区监察委员会签发的关于对公司董
  • 4. 为解决该事情,我把资料2022年3月1日递交了明楼派出所,同时资料也给了社区,情况有好转 (楼上楼下咚咚声音减轻)但还是每天晚上被嗡嗡机器声音等多次吵醒
  • #旅游[超话]# 《风月难逃》温菱顾宴桥《重生七零,丈夫总怀疑我是敌特》 《温荔宋砚》《江念初傅泽希》《总裁夫人又美又飒》短剧 《媚色诱宠:权臣的掌心娇》姜
  • 4.昨晚又去了之前常去的按摩店,豪气狗充了卡,之前常找的技师换店了还可惜了一阵,没想到又遇上了一个技术很好的姐,店里的小猫也胖胖了很多,真的好可爱!元宵节的五一
  • 第三篇在图书馆里一起工作过一个假期的姐姐(34)设定:很普通很平淡的设定,4在图书馆里打工的时候与同样打短工的3相识,两人平淡地相处平淡地离别,在不知不觉中谈了
  • #美食舟山[超话]# 《他清冷撩人,娇妻夜夜难眠》姜芙萧荆 《重生后,我不给白眼狼当救世主了》《温南絮傅璟之》 《霍先生乖乖宠我》短剧《我的黑莲花王妃》短剧
  • #转发接龙开新年#花了两三天追完的 一部很平平淡淡的网剧 但是看完戒断反应其实挺大的 就感觉他们这一群人是我生活里的一部分全程无虐点 也没有全世界都只爱一个人的
  • 于是将23年每月份的心境留在月历的背后,正面的余白是使用者自由创造的领域,旋转月历的时候,如同2023年的我遇见2024的你。那句「 我們時代的愛無能 」拥抱了
  • 笑 Instagramに詳しい方「これはこうしたら良いよ」とかありましたら、こっそり教えてください」#增子敦贵[超话]#【搬运|2022.02.27|ins】機
  • #健康中国##健康发布##泸州身边事#【打的有保障!(更多内容:)#健康中国##健康中国2030##健康中国行动##中国妇女报##妊娠妇女确诊后能不能妊娠##妇
  • 如果我们有一颗强大的内心面对生命当中的一切,那我们就能够度过一个很轻松、自在、快乐的人生。要找到一个能一直带给自己乐趣的人很难,要找到一件能一直带给自己乐趣的事
  • #爱迎万难也赢万难[超话]# 结束一段关系最好的方式有人说:“大张旗鼓的离开都是试探,真正的离开没有告别,悄无声息。人与人交往最好的姿态,就是:我自安好,来去随