【英国出现埃博拉类似病毒，已有患者感染后死亡】在英国对新冠持乐观态度的基础上，最近又有一个病毒引起了大众注意，在英国发现了埃博拉类似病例，已有人死亡。据Sky News报道，英国目前已发现三例类似埃博拉病毒的病例——Lassa Fever(拉沙热)，其中一人已在Luton and Dunstable University Hospital死亡。一人被转移到伦敦的Royal Free Hospital接受治疗，另外一名患者则已经完全康复。据了解所有三个病例都是同一家庭的成员，感染到此病毒和近期有过前往西非的旅行史有关，在西非这种病是动物传播的急性病毒。#国际教育择校展# #国际教育[超话]#
为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。
地狱篇 第三章，51行
(Inferno III, 51)
世间容不了他们的声名或评价。
Fama di loro il mondo esser non lassa;
他们不值得怜悯，不值得审判。
misericordia e giustizia li sdegna:
别谈他们了，小心往前去呀！
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.
"第51行是《神曲》最著名且最常用的桥段：“我们没有停下脚步去谈论他们（精神匮乏的人群，这些人不值得放在心上），看了一眼就继续前行”；但这句话以另一种形式被人们牢记，在但丁的原文上进行了修改：“不要管他们，看看就走”，用以表达鄙视那些一文不值的人。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verso 51 è uno dei più celebri e popolari della Commedia: “non soffermiamoci nemmeno a parlare di costoro (degli ignavi, che non meritano attenzione), da' solo un’occhiata e va' avanti”; ma, singolarmente, è stato ricordato ed è divenuto quasi proverbiale in una forma che modifica un po’ il testo di Dante: “non ti curar di lor, ma guarda e passa”, espressione del disprezzo per chi non vale nulla." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。
地狱篇 第三章，51行
(Inferno III, 51)
世间容不了他们的声名或评价。
Fama di loro il mondo esser non lassa;
他们不值得怜悯，不值得审判。
misericordia e giustizia li sdegna:
别谈他们了，小心往前去呀！
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.
"第51行是《神曲》最著名且最常用的桥段：“我们没有停下脚步去谈论他们（精神匮乏的人群，这些人不值得放在心上），看了一眼就继续前行”；但这句话以另一种形式被人们牢记，在但丁的原文上进行了修改：“不要管他们，看看就走”，用以表达鄙视那些一文不值的人。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Il verso 51 è uno dei più celebri e popolari della Commedia: “non soffermiamoci nemmeno a parlare di costoro (degli ignavi, che non meritano attenzione), da' solo un’occhiata e va' avanti”; ma, singolarmente, è stato ricordato ed è divenuto quasi proverbiale in una forma che modifica un po’ il testo di Dante: “non ti curar di lor, ma guarda e passa”, espressione del disprezzo per chi non vale nulla." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
请持续关注我们，更多精彩活动正在筹备中。
2021年7月《自然-微生物学》封面：封面所示为沙粒病毒颗粒。徐欣、彭如超、彭齐和同事利用冷冻电镜，在3.1-3.9埃的分辨率下，展现了沙粒病毒和马秋博病毒的Z蛋白结合病毒L多聚酶的方式，并通过这些结构推测这种结合方式是怎么抑制病毒复制的。#《自然》系列期刊封面# https://t.cn/A6IS82DX
Xu, X., Peng, R., Peng, Q. et al. Cryo-EM structures of Lassa and Machupo virus polymerases complexed with cognate regulatory Z proteins identify targets for antivirals. Nat Microbiol6, 921–931 (2021). https://t.cn/A6VesKkj
封面图片: Science History Images / Alamy Stock Photo
封面设计: Valentina Monaco.
Xu, X., Peng, R., Peng, Q. et al. Cryo-EM structures of Lassa and Machupo virus polymerases complexed with cognate regulatory Z proteins identify targets for antivirals. Nat Microbiol6, 921–931 (2021). https://t.cn/A6VesKkj
封面图片: Science History Images / Alamy Stock Photo
封面设计: Valentina Monaco.
✋热门推荐