【#少年法庭#经典台词】奈飞（Netflix）口碑新剧《少年法庭》上线后，截至目前，豆瓣评分8.8。该剧由金惠秀、金武烈、李圣旻、李姃垠主演，以“未成年犯罪”为主题，讲述了一个因厌恶少年犯而闻名的法官到地方法院少年法庭任职后发生的故事。《少年法庭》里每一个案件都改编自真实社会案件，具有代表性且能令人对青少年犯罪背后的的原因进行深思。剧中也用了许多篇幅来描述四位价值观不同的法官之间碰撞出的火花，节奏明快精彩，台词句句触人心弦。今天我们就再来欣赏一下剧里的经典台词吧！

‍⚖️
저는 소년범을 혐오합니다.
我对于少年犯厌恶至极。

‍⚖️
소년은 결코 혼자 자라지 않습니다. 오늘 처분은 소년에게 내렸지만 그처분의 무게는 보호자도 함께 느끼셔야 할 것입니다.
少年是无法独自长大的。今天对分的对象虽然是少年们，但监护人也需要一同承担这处分的重量。

‍⚖️
국가가 해야 할 일을 오직 개인의 희생에 기대고 있단 뜻이 되는 거고. 그런 의미에서는 법원도 유죄다.
原本是国家该承担的事，却依赖个人的牺牲来达成。这个层面上法院也是有罪的。

‍⚖️
본인들도 알아요. 하면 안된다는 거 알면서도 하는 거죠. 나를 학대하는 게 내 고통이 가정에도 상처가 되길 바라면서, 나 좀 봐달라고, 나 힘들다고, 왜 몰라보냐고.
他们自己也很清楚不能做那些坏事，但他们却明知故犯。他们希望自虐所带来的痛苦，也能对家庭造成伤害。他们想引起注意，想传达自己的痛苦，希望自己不要被忽视。

‍⚖️
가정이 그리고 환경이 소년에게 영향을 끼치는 건 사실이나 다양한 선택지 중 범죄를 택한 건 결국 소년입니다. 환경이 나쁘다고 모두가 범죄를 저지르진 않죠.
家庭和环境对少年们影响重大，但在众多选项之中选择犯罪的终究是少年本身。环境恶劣并不会让所有人选择犯罪。

‍⚖️
소년에게 비난은 누구나 합니다. 그런데 소년에게 기회를 주는 건 판사밖에 못 해요. 그래서 더 의미 있고 중요한 일이라고 생각합니다. 그게 제가 판사가 된 이유거든요.
谁都可以指责少年，但能给少年机会的只有法官。所以我觉得这是更有意义和重要的事。这也是我成员法官的理由。

‍⚖️
잊지 말라는 말 않겠습니다. 적어도 알고는 있어야죠. 재판 결과를 떠나 지금 이 순간 나는 몇 명의 희생을 밟고 여기 서 있는가.
我不会说不要忘记。但起码得要知道，不管判决结果如何，现在我是踩着多少人的牺牲才站到这里的。

어 이거…就像在潜意识里，会不定期自动开启一种reset模式一样，reset完成以后再回来～나도 자꾸 이런식으로 되면 옆에 친구들에게 민폐를 질까봐 걱정도 해봤어는데 고칠 생각이 없는데?ㅋㅋㅋ어쩌든 너만이라도 나한테 떠나지 않겠다고 생각해나봐 히힛
근데 그걸 알라?나 한테 그런 말 해준 친구가 너 밖에 없더라, 늘 누군가에게 특별한 존재인다고 그런말…몇번을 들더라도 기분이 괜장히 좋아지네 ㅠ 고맙기도 하고 미안하기도 돼…
내 유치한 점도 다 감싸고 내가 잠수하면 그냥 놔두 내가 돌아오면 늘 즐겁게 내 얘기를 다 받아주고 ㅋㅋㅋ (근데 혹시 너두 매일매일 재밌게 보내고 있어서 내가 잠수하든지 말든지 알지도 몰랐어?…[允悲]그럴 수 없게지 어 자기야?ㅋㅋㅋㅋ)
아~진짜 편해~다시 너를 찾게 되서 정말 다행이다~

갑자기 이렇게 생각이 나서 나중에 잊을 가봐 쓴다ㅋㅋㅋ
졸려서 문법 error있어도 나한테 묻지마 난 몰라몰라몰라 이INTP야

잔다~

#百济韩国语# 【早安百济】
韩语中那些看着像固有词的汉字词：어차피
어차피—於此彼，此彼就是我们理解的‘这样，那样’。表示反正 ，无论如何 ，无论怎样 ，不管怎样。

如果汉字词本身难以理解的话，那么来看看近义汉字词就能理解了：
어동어서於東於西
어차어피於此於彼

是不是有一种‘这样不行、那也不行’，‘东也不行，西也不行’的感觉？接下来，还是通过一个例句来帮助我们加深印象：

어차피 갈 거면 시간 끌지 말고 지금 떠나.
反正都要去，别拖延时间，现在就动身吧。