ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཀྱི་ཁ་བརྡ། ❷

༡༽ (ཕོ་) भवान् कुतः आगच्छति ? ཁྱེད་རང་གང་ནས་ཡིན།
(མོ་) भवती कुतः आगच्छती ?

༢༽ अहं भारतदेशतः आगच्छामि ང་རང་རྒྱ་གར་ནས་ཡིན།

༣༽ अहं चीन देशतः आगच्छामि ང་རྒྱ་ནག་ནས་ཡིན།

༤༽ अहं अमेरिख देशतः आगच्छामि ང་ཨ་རི་ནས་ཡིན།

༥༽ भवान् किं करोति ? (ཕོ) ཁྱོད་ཅི་ཞིག་བྱེད་མཁན་ཡིན།

भवती किं करोति ? (མོ)

༦༽ अहं च्छात्रः अस्मि (ཕོ) ང་རང་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན།

अहं च्छात्रा अस्मि (མོ)

༧༽अहं वैद्यः अस्मि (ཕོ) ང་རང་སྨན་པ་ཞིག་ཡིན།
अहं वैद्या अस्मि (མོ)

༨༽ (ཕོ) अहं अध्यापिकः अस्मि ང་དགེ་རྒན་ཞིག་ཡིན།

(མོ) अहं अध्यापिका अस्मि

༩༽(ཕོ) अहं अध्यनत्री अस्मि ང་འཆར་འགོད་པ་ཞིག་ཡིན།

(མོ) अहं अध्यन्ता अस्मि

#बोधिचर्यावतरः#☸️ #bodhicaryāvatāraḥ##梵语[超话]##sanskrit#

乌克兰语有直接表示人“拥有”的说法，即maти，我有я маю，我们有ми маємо，你有ти маєш。即和汉语、英语一样，用“我有”、“I have”。
同属东斯拉夫语的俄语只有у кого есть что一种说法，直译即“在某人那里，某事物存在”。
例如，我有一支笔，会说成“在我这里，笔存在”。这种表达方式，主体就成了某事物，只是事物存在的地点在人身边；而我们熟悉的表达方式，主体是人，人占用了某事物。
看似和我们的逻辑不一样，其实许多语言都有这种“存在”表达方法。例如“我有一支笔”，土耳其语会说成：Bende kalem var，印地语：मेरे पास कलम है।
#俄语##俄罗斯##乌克兰#

2022年3月8日 第45次签到 背之厚器 矢志如一
夜阑风雨 铁马冰河 听的是风花雪夜，说的是故人自知，想的是自由自在，做的事维物所役，奈何桥上闻奈何，零丁洋里叹伶仃，所以山穷水复疑无路 柳暗花明又一村，这个绝处逢生冷暖自知的年代，狂流暗夜，肉刃星光熠熠！只为遇见一缕月光！
वज्रच्छेदिकाप्रज्ञापारमितासूत्र ！冬日晨曦，寒风扑面，芳草萋萋，美人如斯！佛说无众生相，所以深秋密雨、初冬暖阳、微风拂面、寒风肃杀、暗流涌动、隐忍坚毅，行路中慧眼执着！虽命运多舛，但心存花火，愿世事顺顺利平平安安顺风顺水 https://t.cn/A6LagaZp